Neuer Weg, 1970. május (22. évfolyam, 6529-6553. szám)
1970-05-03 / 6529. szám
Die Zeitung erscheint täglich (ausser Montag) Abonnements : einmonatig 8 Lei, vierteljährig 24 Lei, halbjährig 48 Lei, ganzjährig 96 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen 22. Jahrgang / Nr. 6529 DU Neuer Wen Politische Tageszeitung in der Sozialistischen Republik Rumänien Bukarest, Sonntag, 3. Mai 1970 Einmütiges Bekenntnis zur Politik der Partei Am l.Mai 1970: Die Werktätigen Rumäniens sind entschlossen, unsere sozialistische Gesellschaft unablässig zu festigen Viele Jugendliche und ein Blumenmeer —das ivar kennzeichnend für den Maiaufmarsch der Temesvarer Werktätigen Foto : Walther Konschitzky Am 1. Mai 1970 blieb es auf dem Bukarester Fliegerplatz, dem Ort so vieler und grossartiger Kundgebungen in den Jahren des Sozialismus, ruhig. Dunkle drohende Wolken und eine für diese Jahreszeit ungewöhnliche Kälte haben in diesem Jahr den traditionellen Mai-Aufmarsch der Bukarester Werktätigen verhindert. In allen anderen Städten unseres Landes jedoch, wo es die Witterungsverhältnisse erlaubten, fanden grosse Kundgebungen statt, auf denen die Werktätigen Rumäniens ihr festes, unerschütterliches Bekenntnis zur Innen- und Aussenpolitik unserer Partei bekundeten. In Temesvár, Arad und Klausenburg, in Hunedoara, Reschitza, Galatz und in anderen Städten, wo Arbeiter, Bauern und Intellektuelle. Rumänen, Deutsche, Ungarn und Angehörige anderer Nationalitäten aufmarschierten, gelobten die Werktätigen unserer Partei- und Staatsführung am 1. Mai, dem Tag der internationalen Solidarität mit allen Werktätigen, die für Freiheit, Frieden und sozialen Fortschritt kämpfen, unablässig für die weitere Festigung unserer sozialistischen Gesellschaft zu wirken. Vor 80 Jahren und heute Temesvár (NW). — In doppeltem Sinn war die diesjährige Demonstration der Zehntausenden Werktätigen, Intellektuellen, Studenten, Jugendlichen und Sportler, die trotz des eisigen Windes in langen Kolonnen an der Ehrentribüne vorbeizogen, für Temesvár von besonderer Bedeutung : Genau 80 Jahre sind es, seit die Arbeiter Temesvars in einem machtvollen Aufzug, dem säbelrasselnden Militäraufgebot zum Trotz, zum erstenmal ihren Kampftag feierte. Und so wie damals die Arbeiterschaft dieser seit eh und je vielsprachigen Stadt gemeinsam für Recht und Brot demonstrierte, so zogen auch diesmal Werktätige rumänischer, deutscher, ungarischer und serbischer Nationalität gemeinsam in nichtendenwollendem Festzug an der Ehrentribüne vorbei, * nachdem Genosse Trandafir C oc î r 1 ä, Sekretär des Kreisparteikomitees, in einer kurzen Ansprache die Erfolge der Temesvarer Werktätigen bei der Erfüllung der von der Partei gestellten Aufgaben würdigte und die Mai-Kundgebung eröffnete. An der Spitze des Umzugs die Kolonnen der bewaffneten Arbeitergarden. Es folgen die Silberfanfaren der Pioniere und dann der Strom der Werktätigen. Brausender Beifall empfängt die Belegschaft der „Electrobanat“, die mit ihren vielfältigen Erzeugnissen, von den Taschenlampenbatterien bis zur komplexen Elektroausrüstung für Strassen-, ' Schienen- und Wasserfahrzeuge, den Ruf ihrer Fabrikmarke weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht haben. Bereits Ende des vergangenen Jahres hatten sie mit einem Vorsprung von mehr als einem Jahr die Erfüllung der ursprünglichen Vorhaben des Fünfjahrplans gemeldet. Auch diesmal ist ihre Wettbewerbsbilanz ansehnlich. Die Planüberbietungen belaufen sich auf mehrere Millionen Lei. Worauf sie aber besonders stolz sind, ist die grosse, moderne Produktionshalle, die gleich am Ende der Aufmarschstrasse emporragt und nach Inbetriebnahme den Gesamtausstoss des Betriebes wesentlich erhöhen wird. Es folgen die Ingenieure, Elektriker und Monteure des regionalen Elektrizitätsuntemehmens. Bloss 70 Ortschaften gab es zu Kriegsende in ihrem heute drei Kreise umfassenden Wirkungsbereich, die über elektrische Beleuchtung verfügten. Heute sind es mehr als das lOfache, nämlich 825. Dann die Schlosser, Dreher und Schweisser des grössten Maschinenbaubetriebs der Stadt, der UMT, auf dex-en WerVgelände nun auch die grösste FafFortsetzunE auf Seite 2) Im Geiste der sozialen Rechtlichkeit: Beschluss über Steuerneubildung mit Genugtuung aufgenommen Finanzminister Florea Dumitrescu zur Berechnung der Lohn- und Einkommenssteuern Bukarest (NW). — Mit grosser Genugtuung wurde im ganzen Land der Beschluss des Exekutivkomitees des ZK der RKP, des Staatsrates und des Ministerrates über die Erhöhung einiger Grundlöhne, die Senkung und Neubildung der Lohn- und Einkommenssteuern aufgenommen. Über zwei Millionen Lohnempfänger mit Gehältern bis zu 1210 Lei werden jährlich zusätzliche Einkünfte im Werte von fast einer Milliarde Lei erzielen, während die Steuer von weiteren zwei Millionen Angestellten (mit Gehältern von 1210 bis 1700) Lei unverändert bleibt. Diese zusätzlichen Einkünfte erzielen vor allem die Arbeiter der Lebensmittel-, Leichtund Lokalindustrie, der kommunalwirtschaftlichen Betriebe, des Handels- und Gaststättenwesens sowie Angehörige des Verwaltungspersonals verschiedener Tätigkeitsbereiche. So werden z. B. von insgesamt 5797 Mitarbeitern deş Bukarester Baumwollkombinats Nr. 3 4179 höhere Grundlöhne beziehen, 486 werden sich eines Steuernachlasses von 30 Prozent erfreuen, und 1132 verbleiben mit der gleichen Steuerquote. In einer Presseerklärung teilte Finanzminister Florea Dumitrescu einige Einzelheiten im Zusammenhang mit der Neuberechnung der Steuern für mehr als 1700 Lei betragende Löhne und andere Einkünfte mit: Das Prinzip der Progressivität wolle ein vertretbares Verhältnis zwischen den Einkünften verschiedener Personen gewährleisten und ungerechtfertigt. hohe Unterschiede vermindern. In diesem Sinne werden die Lohnund Einkommenssteuern ab 1700 Lei erhöht. Bei einem Gehalt von 1800 Lei monatlich wird die Steuer um 2 Lei und bei einem Gehalt von 2000 Lei um 5 Lei mehr betragen. Daraus geht hervor, dass die Steuererhöhung für ein» grosse Zahl von Lohnempfängern unerheblich ist und sie im Geiste der sozialen Rechtlichkeit von keiner fühlbaren Herabsetzung ihres Einkommens betroffen werden. Ein Gehalt von 2500 Lei wird mit 20 Lei mehr als bisher und ein Gehalt von 3000 Lei mit 35 Lei mehr als bisher besteuert. Eine grössere Steuererhöhung ist bei Gehältern von über 3000 Lei vorgesehen. So wird zum Beispiel ein Monatsgehalt von ’ 4000 Lei mit 16,2 Prozent besteuert, was eitler tatsächlichen Erhöhung von 75 Lei gleichkommt; bei einem Einkommen von 5000 Lei beträgt die Erhöhung 115 Lei, was einer Gesamtbesteuerung von 17 Prozent gleichkommt, die dann dem Prinzip der Progressivität zufolge bei einem Einkommen von 10 000 Lei 19.3 Prozent beträgt. Zu beachten ist. dass alle Stcuernachiässe, die gegenwärtig Personen gewährt werden, die mehr als drei Personen zu erhalten haben und einen Grundlohn bis zu 2500 Lei beziehen, sowie Trägern von Titeln und Orden der Sozialistischen Republik Rumänien und anderen Kategorien von Lohnempfängern auch weiterhin in Kraft bleiben. Die Neuregelung betrifft auch jene Einkünfte, die aus verschiedenen Quellen bezogen werden. Bis jetzt wurde jeder Einkommensteil des betreffenden Angestellten an jedem einzelnen Arbeitsplatz getrennt besteuert. Künftig werden die von verschiedenen Arbeitsstellen bezogenen Einkünfte kumuliert besteuert, um auch in diesen Fällen das Prinzip der Progressivität gewährleisten zu können. Der vorliegende Beschluss spricht für die beständige Bemühung unserer Parteiund Staatsführung um die ständige Steigerung des Lebensstands der Bevölkerung, um die Vervollkommnung eines dem sozialistischen Leistungsprinz'o entsnrechenden Verteilungssystems. für eine konsequente Verwirklichung dér gesell schaftlichen Gerechtigkeit und Rechtlich(Fortsetzung von Seite 2) Kronstadt lieferte LKW Nr. 200000 Kronstadt (NW). — In den Kronstadter LKW-Werken verhess Dienstag der 200 000 Lastkraftwagen das Montageband Dieser Erfolg, mit dem die Lastkraftwagenbauer den 1. Mai begingen, stellt das Fachkönnen der Kronstädter Maschinenbauer ein übriges Mal unter Beweis. In den LKW-Werken sind bisher insgesamt 37 Bauvarianten entwickelt und in Serienfertigung genommen worden. Heuer stehen nicht weniger wie 14 Lastkraftwagentypen im Fertigungsprogramm, von denen ein Grossteil auch ins Ausland geliefert wird. Gleichzeitig sind umfangreiche Vorbereitungen im Gange, die ab 1971 die Herstellung einer neuen, mit Dieselmotoren bestückten LKW-Familie ermöglichen sollen. Nun auch Linienverkehr in Otopeni Bukarest (NW). — Der neue Bukarester Flughafen Otopeni wurde für den regelmässigen Linienverkehr freigegeben. Dadurch werden nun alle Auslandsflüge von TAROM und die Flüge der internationalen Fluggesellschaften von diesem Flughafen aus abgewickelt. Der alte Flughafen der Hauptstadt — B&neasa —bleibt nur für den Inlandverkehr geöffnet. Bekanntlich fand die offizielle Eröffnung des internationalen Flughafens Bukarest-Otopeni bereits am 8. April in Anwesenheit der Partei- und Staatsführer statt. In Bukarest-Otopeni werden alle modernen Flugzeugtypen, darunter auch die Überschallflugzeuge Tupolew 144 und Concorde sowie Maschinen vom Typ Boeing 747, bei allen meteorologischen Bedingungen landen können. Der neue Flughafen hat ein Abfertigungsvermögen von 1,1 Million Fluggästen im Jahr. Man rechnet mit jährlich 36 000 Landungen und Abflügen. 50 neue Wirkwarenmodelle Arad (NW). — In Frankfurt, Paris, London, Wien, Brüssel und anderen Messestädten Europas, wie auch in Libyen, Singapur, Kenia und Syrien hatten die Aradér Wirkwaren bei den letzten Ausstellungen Erfolge zu verzeichnen. Daraufhin erhielt „Tricoul Roşu“ weitere Exportaufträge, und ein Kollektiv unter Leitung ven Ing. Margareta Mus can ging daran, neue Wirkwarenmodelle auszuarbeiten. Der grösste Teil ist für die Abnehmer in der Bundesrepublik Deutschland, der Sowjetunion, Schweden, Frankreich und der Schweiz gedacht. Erntemaschinen in Serienfertigung Hermannstadt (NW). — In Serienfertigung übergegangen ist im Hermannstädter Reparaturenwerk für Landwirtschaftsmaschinen URS eine in den Bukarester Semănătoarea-Werken entwikkelte Erntemaschine für Gras und Futterpflanzen. Nachdem die Herstellung der Nullserie dieses neuen Erzeugnisses bereits abgeschlossen ist, will man noch in diesem Trimester den eisten Seriensaiz von 1000 Stück liefern. Laut Angaben der Werkleitung kann diese Maschine sowohl beim Ernten von Gras, Klee und Luzerne als auch der Grünmasse für Silofutter verwendet werden. Wie wird das Wetter? Gestern: Ausflügler, die über die Mai- Feiertage im Prahova-Tal oder in der Schulerau entspannen wollten, wurden von für diese Jahreszeit ungewöhnlich heftigen Schneefällen überrascht. Im Gebirge und im Südosten Siebenbürgens erreichte die Schneedecke 0,5 m, über 2000 Meter sogar über 1 m. Bei abwechselnd bewölktem Himmel war das Wetter in den letzten 24 Stunden im allgemeinen recht kühl. In Siebenbürgen und in der Moldau hat es zeitweise geregnet, örtliche Regenfällc wurden auch im Banat und in Muntenien verzeichnet. Die Höchsttemperaturen schwankten zwischen 4 Grad bei Kronstadt und 16 Grad bei Caracal, die Tiefstwerte zwischen minus 2 Grad bei Curtea de Argeş und 9 Grad bei Sulina. Wetterentwicklung: Bei verhältnismässig niedrigen Temperaturen bleibt das Wetter weiterhin veränderlich. Starke Bewölkung und örtliche Regenfälle wurden für den Nordwesten angesagt. Im Gebirge muss mit weiteren Schneefällen gerechnet werden. Proletarier a tier Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: Bukarest Piaţa Scinteii, Telefon : 17 60 10, 17 60 20 (Zentrale), 18 1217 (Redaktion), 18 16 92 (Verwaltung). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch. Agnetheln, Bistritz. Schässburg, Sathmar Einzelpreis 30 Bani Der Vorsitzende des Staatsrates, Nicoiae Ceauşescu, empfing den Aussenminister Islands Der Vorsitzende des ätaatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicoiae Ceauşescu, empfing im Palais des Staatsrates den Aussenminister Islands, Emil Jonsson. Beim Empfang waren Aussenminister Corneliu Mänescu und der Botschafter Rumäniens in Island. Vasile Pungan, anwesend. Der Generalsekretär im Aussenministerium Islands, Petur Thorsteinsson, und der Botschafter Islands in Rumänien. Od dur Gudjonsson, waren zugegen Es wurde mit Genugtuung festgestellt, dass die Beziehungen zwischen Rumänien und Island sehr gut sind — und immer gut waren — und es wurde der Wunsch zum Ausdruck gebracht, durch gemeinsame Bemühungen die umfassenden Möglichkeiten auszuwerten, die vorhanden sind, um die bilateralen, gegenseitig vorteilhaften Beziehungen zu verstärken. Ferner wurde der Wunsch beider Völker unterstrichen, mit allen Völkern, ungeachtet ihres sozial-politischen Systems, in Frieden und Einvernehmen zu leben, sowie das Interesse' das beide Länder für die Herstellung aer Sicherheit in Europa hegen, im Hinblick auf die Verwirklichung eines dauerhaften Friedens sowohl auf unserem Kontinent als auch in der ganzen Welt. Die Zusammenkunft fand m einer herzlichen Atmosphäre statt. ★ Der Aussenminister Islands, Emil Jonsson, der seinen offiziellen Besuch in unserem Lande auf Einladung des Aussenministers der Sozialistischen Republik Rumänien, Corneliu Mänescu, beendete, hat die Hauptstadt verlassen. Eter Gast befand sich in Begleitung des Generalsekretärs des Aussenministeriuma Islands, Petur Thorsteinsson. Zur Begrüssung der Gäste hatten sich auf dem Flughafen Bukarest-Otopeni Aussenminister Cornelia Mänescu, Stellvertretender Aussenminister Vasile Gliga, der Botschafter Rumäniens in Island, Vasile Pungan, sowie hohe Beamte des Aussenministeriums und des Aussenhandelsministeriums eingefunden. Oddur Gudjonsson, der Botschafter Islands in Rumänien, war zugegen. Erklärung der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien über die Lage in Indochina Die Regierung der Sozialistischen Kepublik Rumänien hat mit tiefer Besorgnis davon Kenntnis genommen, dass im Raum von Südostasien neue Spannungselemente in Erscheinung getreten sind. Der Krieg in Vietnam gegen das vietnamesische Volk ist noch nicht beendet. în Kambodscha wurde ein reaktionärer Staatsstreich verübt. Von der Luftwaffe der Vereinigten Staaten unterstützt, sind saigonesische Truppen in das Territorium Kambodschas eingedrungen. Die Zivilbevölkerung ist Terrorakten und Massaker ausgesetzt. In Laos verschärfen sich die amerikanischen Militäraktionen gegen die patriotischen Kräfte. All dies schafft neue Gefahrenherde sowohl für die Lage in Südostasien als auch für den Weltfrieden, es beeinträchtigt den Kampf der Völker in diesem Raum der Welt zur Wahrung ihrer Freiheit und Unabhängigkeit, zur selbständigen ökonomischen und sozialen Entwicklung. Die Sozialistische Republik Rumänien verfolgt mit Sympathie den Kampf der t Völker zur Befreiung aus imperialistischer Herrschaft, für die Erringung und Wahrung der nationalen Unabhängigkeit, zur Durchsetzung und Förderung ihrer unveräusserlichen und unverjährbaren Rechte, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen, und spricht sich unbeirrbar für die Unterstützung dieses Kampfes aus. Die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien hat mit Genugtuung von der Konferenz auf hoher Ebene der Völker Indochinas Kenntnis genommen, an der die Delegation des Volkes von Kambodscha, unter Führung von Norodom Sianuk, Chef des Staates von Kambodscha, Vorsitzender der Vereinigten Nationalfront, die Delegation des Volkes von Laos, unter Führung des Prinzen Sufanuvong, Vorsitzender der Patriotischen Front von Laos, die Delegation des Volkes der Südvietnamesischen Republik unter Führung von Nguyen Huu Tho, Vorsitzender des Präsidiums des ZK der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams, Vorsitzender des Konsultativrates der Südvietnamesischen Republik, die Delegation des Volkes der Demokratischen Republik Vietnam unter Führung von Farn Van Dong, Regierungschef der Demokratischen Republik Vietnam, teilgenommen haben. Die rumänische Regierung bringt ihre Solidarität mit der gerechten Sache dieser Völker für die Wahrung der Freiheit, Unabhängigkeit und des Rechtes zum Ausdruck, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen, und unterstützt die edlen Ziele ihres Kampfes in Übereinstimmung mit den Hauptprinzipien der Genfer Abkommen. Die rumänische Regierung begrüsst das Übereinkommen über den Entschluss dieser Völker, bei der Wahrung der Freiheit und der Unabhängigkeit eines jeden dieser Länder aufgrund der gegenseitigen Achtung, im Kampf gegen die imperialistische Aggression zusammenzuarbeiten. Die rumänische Regierung und das rumänische Volk, die ihrer Besorgnis angesichts der Gefahr Ausdruck verleihen, die die Ausweitung der Militärkonflikte in Indochina darstellt, erklären ein übriges Mal, dass die Aggression der Vereinigten Staaten in Vietnam eingestellt und die Truppen der Vereinigten Staaten und deren Verbündeten aus Südvietnam abgezogen werden müssen, sie erachten es für notwendig, dass den aggressiven Handlungen gegen die Völker in diesem Raum der Welt ein Ende bereitet werde. Die Interessen des Friedens fordern gebieterisch, dass die heiligen Rechte der Völker auf Freiheit und Unabhängigkeit respektiert werden, sie fordern, dass es den Völkern Vietnams, Laos’ und Kambodschas überlassen werde, über ihr Schicksal selbst, ohne Einmischung von aussen, sowie über ihren Entwicklungsweg zu entscheiden, dass es ihnen überlassen werde, ihre Zukunft im Sinne ihrer eigenen Interessen und Bestrebungen aufzubauen. Die rumänische Regierung und das rumänische Volk bekräftigen erneut ihre völlige Solidarität und uneingeschränkte Unterstützung des gerechten Kampfes der Völker von Indochina für die Freiheit, Unabhängigkeit Und Wahrung ihrer nationalen Existenz, für die Sache des Fortschritts und des Weltfriedens. il!vestbauten mit Zeitvorsprung Bis zur Jahresmitte weitere 142 Einheiten produktionsreif Bukarest. Wie vom Ministerium für Industriebauten verlautet, stehen die Arbeiten bei 120 von insgesamt 142 für dieses Trimester vorgesehenen Investobjekten sehr günstig und lassen einen termingerechten oder sogar vorzeitigen Bauabschluss erwarten. Auf dem Bauprogramm dieses Trimesters stehen unter anderem die 6-Zoil-Walzstrecke von Roman, die zweite Koksanlage bei der Raffinerie von Brazi, die Azetylenfabrik des Petrochemischen Kombinats Piteşti, das Holzverarbeitungskombinat von Mühlbach, die Tafel- und Spezialglasfabrik von Buzău und die Molkerei von Craiova. Durch eingehende Analysen der Lageberichte kannte eine gute Aufschlüsselung der Arbeitskräfte und -kapazitäten vom Ministerium aus erreicht und die -Möglichkeit geschaffen werden, einige Investobjekte wie die Kühlschrankfabrik von Găeşti, die Abteilung für Kolbenringe des PKW-Werks von Piteşti, die Toxafen-Anläge von Borzeşti und die Anlage für Klebepapier von Suceava, deren Inbetriebnahme ursprünglich für die Trimester III und IV dieses Jahres vorgesehen waren, schon im zweiten Semester zum Bauund Montageabschluss zu bringen. Neben diesen eindeutigen Erfolgen sind aber bei 20 Objekten Unzulänglichkeiten festzustellen, die sich nicht so sehr auf die Zeitplanung der Bauarbeiten als vielmehr auf die Anlieferung der Maschinen und Ausrüstungen beziehen und damit die Einhaltung der Anlauftermine in Frage stellen. Im ersten Trimester dieses Jahres hatten die Belegschaften der Einheiten des Ministeriums für Industriebauten dem Wirtschaftskreislauf 48 Investobjekte zu übergeben, eine Aufgabe, die sie bekanntlich ehrenvoll erfüllt haben. Telegramme Seiner Exzellenz, dem Vorsitzenden des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien Bukarest Ich danke Eurer Exzellenz, dem Staatsrat und dem rumänischen Volke aufrichtig für die freundlichen Glückwünsche anlässlich meines Geburtstages und übermittle Ihnen herzliche, gute Wünsche. Hirohlto Anlässlich des Nationalfeiertages Sierra Leones sandte der Vorsitzende des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicoiae Ceauşescu, dem Generalgouverneur ad-interim Banja Tejan-Sie ein herzliches Glückwunschtelegramm. In seiner Antwort dankte der Generalgouvemeur dem Vorsitzenden des Staatsrats für die übermittelte Botschaft