Pesti Napló, 1852. június (3. évfolyam, 668–691. szám)
1852-06-01 / 668. szám
érdekében cselekszik, ha figyelmét e pontra is kiterjeszti. — Maculay-nak ,,Anglia története“ czímű, európai hirű históriai munkáját, mint tudva, nálunk Csengery Antal magyar nyelvre fordítva adja ki. E munkából az eredetiben, eddig két kötet forgott a közönség kezén. Legújabban ismét két kötet lát napvilágot, magában foglalva III. Vilmos uralkodását. Ez újabb két kötetért a szerző 4000 p.ft évdíjat kapott, az első kettőért szinte annyit. Bár nálunk csak annyi részvétet mutatna e műnek gyönyörű fordítása iránt a közönség, hogy a fordító munkája ne essék hiába, s a jeles munkának nyelvünkre áttétele akadálytalanul haladhasson. — Kántorné , a magyar színművészet egyik elsőrendű avatott papnéja, Marosvásárhelyt nemrégiben meghalálozott, épen akkor, midőn ott Szathmáry- Laczkóczyné asszony vendégszerepeket adott. A két színésznő nevének fölcseréléséből eredeti azon valótlan hír, mely aztán magyar lapokba is átment, hogy a halál ez utóbbit ragadta volna el. A hit elragadott, mindenesetre egyike volt azoknak, kiket a legelsők közé fog följegyezni a magyar színművészet történetének írója, ha ugyan lesz ilyen valaha. — Megemlitendő, hogy az ő Felsége megérkezését követő napon többnemű ünnepélyes tisztelgéseken kívül nagyszerű népünnep rendeztetik a városerdőben, midőn az összegyűlendő nép számára ételt, italt bőven szolgáltatnak s több zenebanda játékával fogják élénkíteni a közörvendezést. — Az ünnepélyes lőversenyben kiosztandó jutalmak , amint azt, az e végett tartott gyűlés meghatározta, négy, három , két és egy darab arany , s két és egy darab tallér. Egy lövésért a lövő mindig 10 pokrt fizet a társaság pénztárába. — Kecskeméti Józsitól a közelgő vásár folytán egy új csárdás fog megjelenni „Túrás emlék“ czim alatt, Mráz Ágnes kisasszonynak ajánlva. Társasága márig is tetszéssel játsza. — A Patikárus testvérek zenebandája meghívást kapott julius és augusztus hónapokra a schmekszi fürdőbe. Elmennek-e vagy nem? a következő föltételektől függ. * Mint halljuk , épen most jelent meg itt Pesten Teffenberg kir. egyetemi tanártól egy franczia olvasó könyv ezen czím alatt: „Franczia Chrestomathia a magyar ifjúság használatára,és már kapható Kilián, Geibel és Emich G. könyvkereskedéseikben. AUSZTRIK. Bécs , május 27. — Nesselrode gróf itten tartózkodása alatt két conferencziát tartott a pénzügyminiszterrel. A börzén s az úgynevezett pénzügyi körökben tudni akarják , mikép a gróf különösen megnyugtatóig nyilatkozott az osztrák pénzügyeknek előrehaladó javulásán, és hogy az Ausztria és Oroszország közt fenálló barátságos viszony nem kis befolyással volt a londoni kölcsön oly hamari megkötésére nézve. — A Helvétiávali szerződés, mely az osztráknémet postaegylethezi csatlakozást illeti, végképen meg van határozva, s az osztrák kormány elébe jóváhagyás végett fel is terjesztetett. — Azon hírek, melyek a külföldről az uj kölcsön felől ide érkeznek , igen örvendetesek s megnyugtatók. Frankfurtból írják, mikép semmi kétség benne, hogy az aláírások alkalmával a részvét igen élénk, s a kölcsönnek legnagyobb sükere leend. Leghitelesebb oldalról állítják, mikép a valuta javuása iránt tett jóváhagyott rendszabályokkal a már régebb idő óta függőben levő osztrák érczpénzügy reformja is össze van kötve. Azon, már több év alatt meggyőzőleg kitűnő tényben, hogy eddig az osztrák ezüst pénz felülmúlhatlan finomsága miatt a külföldön folytonosan beolvasztatott, és nyereséggel újra érczpénzzé veretett, fekszik alapja e fontos rendszabálynak. Mint hírlik, Ausztria a délnémet államok pénzlábát elfogadja. Mily módon fog azonban ezen átmenetet eszközöltetni, még nincs meghatározva , de sokára semmi esetre sem késend. — Ő felsége Ferdinand császár az idén újra a reichstadti császvárban fogja tölteni a nyár egy részét, hol a szükséges intézkedések már megtétettek. — Az orosz udvarnál levő cs. k. osztrák követ Mensdorf-Pouilly gróf tegnap este ötnapi itt tartózkodása után Oderbergen keresztül Varsóba elutazott. — A magas nemesség készületeket tesz a székváros idehagyására , s illető nyári lakjaikba vonulandnak. A pünkösdi ünnepek után már egyes családok el fognak utazni. A császári pénzügyi igazgatóság július végén fogja Oroszországnak a magyar forradalmi háború költségeinek utolsó előtti rátáját 1 millió rubel értékben kifizetni. Az utosó részlet 1853. július 31-kén fizetendő. Ezen adósság befizetése után az osztrák pénzügy nagy könyebbséget nyerene, miután a hátralevő részletek 5%-es kamatfizetése megszűnik. Az 1850 május 20-kán kötött szerződés szerint Ausztria Oroszországnak 3,683,236 rubel, vagy 5,666,518 pftot tartozott fizetni, melyből Oroszország 1,051, 133 pft. értékében osztrák sót fogadott el, s a hátralék kifizetése pedig neki 5% kamat mellett biztosíttatott, melynek utolsó részlete, mint mondók, egy év után le lesz fizetve. A Klegle miniszteriális tanácsos által a londoni műkiállításon megvásárolt gazdasági eszközök, a C3. k. m. óvári gazdasági tanintézetbe fognak kisérlet tétel végett küldetni. Az eredmény tudatni fog. — Máj. 29. a cs. kir. apostoli Fölsége , 28-kán este innen Prágába utazott. — a cs. kir. apostoli Fölsége megrendelte, hogy az országos hatóság Dalmátiában ezután „Helytartóság“ nevezetet viseljen. Ezen hatóság vezetése Mamula báró, cs. kir. vezérőrnagy, Dalmátia katonai s polgári kormányzója helyettesére bízatott. — Colloredo Wallsee gróf, cs. kir. ausztriai követ az angol udvarnál, tegnap Londonba elutazott. — Az „A. A. Z.“ szerint Velenczében Ghyka oláhországi hg. Brandner báró név alatt vele utazó társával együtt, politikai okokból, a katonai kormányzó parancsára elfogatott. — Az orosz czár ő felsége 26-kán Sanssouciból Varsóba utazott. — Gräfenbergből 29-kén érkezett távirati sürgöny szerint Colloredo Mansfeld hg altábornagy idegszélhüdés következtében meghatálozott. — Ifjabb Könneritz úr, szász követ Berlinben, az „Ft. L. Z.“ szerint, bécsi követté neveztetett volna ki. — A „L. Z.“ azon jegyzőkönyvről, melyet Londonban a nagy hatalmasságok aláírtak , s melynél fogva Neuenburg birtoka Poroszország számára jótállás mellett biztosíttatik, következőleg is . A legszélsőbb esetben, ha t. i. a helvét szövetség részéről rendelkezések nem történnének, Poroszország fensőségi jogainak Neuenburgbani helyreállítására, a végrehajtást Francziaország vállalta volna magára. KÜLFÖLD. Francziaország. (!) Páris, máj. 28. — Az államtanácsnak azon ülése, melyben a közoktatási törvényjavaslatot kelle vitatni, a herczeg fényes elnöklete alatt, ma megtartatott. Az államtanács ezen üléséből a hallgatók kizárattak. A Patrie jelenti, miszerint Páris városa és a nemzetőrség aug. közepén egy nagy ünnepélyt adand, mely három napig fog tartani. Aug. 15-kén fognak kezdődni az ünnepélyek. Kétségkivüli, miszerint a császárság felőli hírek már most aug. közepére vándoroltak át. A Moniteur de Loiret jelenti, hogy több egyént befogtak, kik a titkos társulatokban résztvettek volt. Vignaudnak, kit egy, a köztársaság elnöke személye elleni sértő csikkéért elitéltek, kegyelmet adtak. Algierből jövő hírek szerint, Kis-Kabyliában az operatiók elkezdődtek. Már csata is volt, melyben 150 arab esett el. Barthelemy marquis, egy igen tekintélyes legitimista , mint községi tanácsos beadta lemondását, mivel az esküt nem akarta letenni. A vidéki lapok többek nevét említik, kik az esküt megtagadták. A Public, a spanyol Espana után közli azon hírt, melyet a spanyol lap Párisból kapott volna, hogy az északi hatalmak Francziaországhoz egy jegyzékiratot intéztek, melyben közösen megkérdezik, hogy az 1815-iki kötéseket meg akarja-e tartani vagy sem? Különben, teszi utána a Public, maga az Espana is kétkedik ezen hír alaposságán, és azon nézetben van, hogy Ausztria, Oroszország és Poroszország nézeteit nem osztandja, mivel Bud-Schauenstein előde Schwarzenberg herczeg politikáját követi, ki azon nézetben volt, hogy engedjék meg Napoleon Lajosnak küldetését végrehajtani, az az európai sulyegyént föl nem zavarván. Különben is az oly sok tekintetben megoszlott északi udvarokról tökéletes egyetértést nem is lehet előre föltenni. A Public ezen tudósítást minden észrevétel nélkül hagyja. Bizonyosnak mondják, hogy a Charlemagne nevű hajó Toulonba visszatérend. (!) Páris, máj. 25. — Hírszerint Morny venné át a múzeumok főigazgatóságát, még Nieuwerkerke megmaradna a szépművészetek igazgatósága mellett. Úgy beszélik, miszerint a kormány a községtanácsosok választását, kiknek fölhatalmaztatások máj. 21-kén kitelt, nem fogna újból megrendelni. Megcáfolják azon hírt, mintha Rachel kisasszony a belügyminiszterhez folyamodott volna Berlinbe utazhatása tárgyában. A Comédie franchise igazgatója nem engedte meg, hogy jún. 1-je előtt elutazhassák. Touloni hírek szerint három gőzfregatte indul Sicilia felé, a Palermonál levő tengeri erőhöz csatlakozandik, s ott gyakorlatokat teszen. Egy rendeletről beszélnek, mely szerint vasárnap és nagy ünnepnapokon a munka, az adás-vevés megtiltatnék. Azt beszélik, hogy a Constitutionnel egy czikket hozandana Europa, nevezetesen Belgium megnyugtatására. A miniszteri lapok megkapták a jelszót, hogy Európát csakugyan nyugtassák meg a háborús hírek tekintetében. Az utóbbi négy hét alatt 14 vidéki lap kapott megintést. A keleti lapok legóvatosabbak voltak, és megkíméltettek. A belga és német lapokat is megintették, hogy kissé más hangon beszéljenek. Dufaure, mint községi tanácsos, lemondását benyújtotta. A könyvkereskedői szabadalmat illetőleg nemsokára egy megszorító rendelet fog megjelenni. A költségvetés jun. előtt nem kerülend szőnyegre. A börze ma ismét lángka volt. Sokak előtt feltűnő , hogy úgy a Journal des Débats, mint a Constitutionnel, hallgatnak a közmunkaügyi miniszter tánczvigalma felől. Ennek oka, mert az illető miniszter a hírlapok és hírlapírók irányában nem nagy rokonszenvvel viseltetik. A miniszter nem igen udvarias ember, ezen modoráért hivatalnokai sem igen vonszódnak hozzája. Falloux és Pastorel Chambord gróf utasítása következtében a községi tanácsból kilépnek. A reggeli lapok egy emlékirattal foglalkoznak, melynek szerzője a palais royali színház igazgatója, és a melyben kimutatni igyekszik, miszerint Napóleon császár a színházak fölemelésére igen sokat tett. Nagybritannia London, május 25. — A felsőház tegnapi ülésében Derby lord a jövedelmi adónak még egy évve a megszavazásáról szóló bili második felolvasását indítványozza, s megjegyzi, mikép a kincstárkancellár állítása szerint ezen adónemével a felesleg csak 450,000 ft. sz. lenne. Nincs tehát más mód, mint a jövedelmi adó meghosszabbítása. Több szónok hozzászól, Newcastle herczeg , a jövedelmi adót pártolja, s azt mondja róla, hogy az a szegényebb osztályra nézve igen jó, s fentartja a jólétet; egyszóval alapja és védsáncza a szabad kereskedésnek gabonában, a czukorban stb. Aberdeen gróf és Granville újra alkalmat vesznek maguknak a miniszterelnököt véd vám eszméi végett feleletre vonni. Derby ingerülten felel, mikép már több ízben nyilatkozott, s kimondá e feletti véleményét; ő ugyan a gabonavámot óhajtja, ha az ország is akarná. De most nem hiszi, hogy Anglia választói a gabonatörvények mellett nyilatkoznának. Még többen, s különösen Clariicarde marquis unszolják a miniszterelnököt, mikép most legjobb alkalma lesz egész védvámos politikáját megtagadni , de Derby csak habozva felel. Végre a bili felolvastatik, s az ülés 11 órakor éjjel eloszlik. Az alsóházban szinte a mai ülésben a választási megvesztegetések iránti bili megszavazása alatt Duncombe indítványozza, hogy a bili a grófságokra is kiterjesztessék. Russell lord, kitől a bili származott , azt mondja , hogy a grófságokat azért hagyá ki készakarva, mert ott soha sem jó elő megvesztegetési példa. 75 év óta a mezővárosokban számtalan megvesztegetési eset volt feljelentve, de grófságokból egy sem. Ugyanily értelemben nyilatkozik a kincstár-kanczellár. A szavazás alkalmával 109 szóval 71 ellen elfogadtatik. Tehát 38 szótöbbséggel a kormány ellen. Sidney indítványára az egyetemek is belefoglaltattak a bilibe , mely harmadik és utoló felolvasás alá került. Befejezésül a ház mint bizottmány, a szegényház igazgatási bilit tárgyalta, és hogy a restaurativ és júliusi monarchia alatt a színházak magánvállalatokká váltak, mik később bukásra vezettek. A júliusi monarchia emberei azonban azt állítják, miszerint a színházak soha sem voltak oly virágzó állapotban , mint azon kormány alatt, ezt bizonyítja az is, hogy Dr. Feren , ki az operának volt igazgatója, úgy lépett vissza, mint milliomos , és ez többekkel történt. A Constitutionnel a minap azt állítá, hogy a párisi nemzetőrség száma 50,000. Vieyra ezredes egy levelet közöl, melyben ellene mond, s a párisi nemzetőrség effectiv állása szerinte 17,000. Megjegyzendő, hogy Páris környéke ebbe nem számittatik, — melyek elindultak — New-Yorkba szerencsésen megérkeztek a kivándorlókkal. Belgium, Brüssel, máj. 46. — F. évi sept. 20.21 és 22-dikén fog itt a közegészségügyi congressus (congrés d’hygiéne) tartatni. A belga egészségi collegium egyik osztálya van e congressus szervezésével megbízva, és egész sorozatát készíté a kérdéseknek, melyek a congressus tanácskozásinak alapul fognak szolgálni. E kérdések egészségi tekintetekre vonatkoznak a városi és falusi lakházak építésénél, a betegápoldák és kórházak elrendezésénél, a kövezetárkok és árnyékszékek készítésénél, a köz és más épületek szellőztetésénél, az élelmi czikkek eladására a felvigyázatnál, az ivóvíz milyenségénél, stb. Különös figyelem van szánva az orvos-rendőrségi ügyeknek. Itt az egészségügyi igazgatás szervezése, a prostitútióra felvigyázás, a gyármunkások iránti egészségi tekintetek, a temetők szabályozása stb körül forog a kérdés. A szervezeti választmány e kérdések fölött emlékiratot terjesztene elő. Németország, Berlin, május 24. — Brémából írják , mikép a senatus Der Wecker napilapot, melyet Dűlen szerkeszt, elkobzási büntetés, úgy 100 tallér birság terhe alatt kiadó, nyomdász, és terjesztőire kivetve, eltiltotta. Azonban a Wecker még most is megjelenik. — A Neue Pr. Zig tudni akarja, mikép nem rendőri minisztérium fog felállíttatni, hanem egy központi rendőrség, mely a belügyminisztériummal leend egyesítve, egy igazgató alatt. Frankfurt, május 17. — Az Eisenachban legközelebb tartott rendőri konferenczián elhatároztatott, mikép a rendőri magasabb hivatalnokok legközelebbi összejövetelének helye Frankfurt legyen, hol több intézkedések fognak létezni. Weimarban, mint ide írják, a kutyaadó behozatott. Egy kutyától tíz garas fizettetik, minden második, harmadik, valamint az úgynevezett fényűzési kutyától évenkint 1 tallér fizettetik. Wiesbaden, máj. 18. — A niederfischbachi község, J. Amts Nastätten összesen kivándorol Amerikába, s az Intelligenzblatt szerint csütörtökön f. hó 27-kén minden ingatlan javaikat, melyek erdő-, rét-, kert-, szántóföld-, épület- és legelőkből állanak, s összesen 23,173 fára becsültettek, nyilvános árverés utján eladatják. Koburg, május 17. — Néhány nappal ezelőtt Montpensier herczeg nejével együtt ide érkezett látogatásra. Úgy würtembergi Sándor herczeg is eljött. Berlin, május 27. — Az orosz czár elhagyá Berlint, s minden feltartóztatás nélkül siet Varsóba. Látogatása biztosítékául szolgál annak, mikép Oroszország, Ausztria és Poroszország közt az összeköttetés oly szoros, hogy, az esetre, ha ezen szoros egyesülés tevékenysége szükséges leene, minden más ügy háttérbe fog szorulni. Mindkét részről azon meggyőződés uralkodott a czár elutazása alkalmával, hogy az elhatározó pillanatban nem fognak hiányzani, és mindazok után, melyeket Ausztria szándékairól tudni lehet, annyi bizonyos , hogy a császári államra biztosan lehet számítani, ha talán Európának nyugati hatalma az ifjú sasokat merész repülésre ösztönzené. A hannoveri ügyet illetőleg jól értesült körökben beszélik , mikép az egyenetlenségek e részben békésen ki fognak egyenlíttetni. Hamburg, május 27. — A hannoveri országgyűlés június 14-éig elnapolni szándékozik magát. Az oldenburgi törvénylap szerint az országgyűlés június 4-ig meghosszabbittatott. A közönség megnyugtatására a Brémában megjelenő Auswanderungs-Zeitung az Union hirleti elsülyedéséről azt írja, mikép eddig elő ezen borzasztó eseményről semmi tudomása, ellenben azon hajók VEGYESEK. NEMZETI SZÍNHÁZ. Bérlet. 45 szám. Pest, kedden, junius í. 1852. LECOUVREUR ADRIENNÉ. Drama 5 felv. írták Seribe és Legouvé, francziából fordították Csepreghi és Egressi Béni. Személyek: Lecouvreur Adrienne, a „Comédie Française“ tagja .... Komlósi Ida Maurice, szász gróf........................ Hegedűs. Bouillon herczeg ........................ Tóth. Herczegné, neje . . Bartháné. Chaseuil Abbé ............................. László. Athenais, D’Aumond herczegné Bulyovszkiné. Michonnet, a „Comédie Française“ színház rendezője .... Szentpéteri. Marquisne .................................... Bárónő............................................... Horváth T. Kovacsics L. Jouvenot kisasszony, a „Comédie Frangaise“ rendes tagja . Hubenainé. Dangeville kisasszony, ugyanaz . Miskolczi J. Quinault úr, ugyanaz .... Udvarhelyi S. Poisson, színész.............................. Zsivora. Ügyelő ......................................... Gózon. Inas .............................................. Petrik. Szobaleány ................................... Eötvös B. Színházi szolga.............................. Turcsányi. Udvari hölgyek. Urak. Színészek.Színésznők. Történik Párisban, 1730 márcziusban. Holnap, szerdán, június 2-án, bérletfolyamban : LIEBHART LUJZA k. a. cs. k. udvari operaénekesnő vendégjátékául: HUNYADI LÁSZLÓ. Eredeti opera 4 szakaszban, Erkel Ferencztől. Liebhart L. k. a. „Gara Mária“ szerepében lesz szerencsés föllépni. Kezdete 7 órakor, vége 10-edfélkor. Felelős szerkesztő : BÉCSI EMIL- Oroszország, Sz. Pétervár, máj. 11. A „Russischer Invalide“ az orosz hadseregnek a Kaukázusbani új csatáiról szól. F. hó 7-kén a Talgik sánczát lerombolta, s az ellenségtől két álgyat foglalt el. Talgik maga is csak futás által menekült meg. Az oroszok vesztesége holtakban 1 főtiszt és 16 közvitéz, sebesültekben 8 törzs- és főtiszt és 101 közvitéz. Az ellenség veszteségét nem tudhatni, de mindenesetre tetemesnek kell lennie. Ugyanazon időben a kumiksi elővonalon a maslygashi és gurdatli sánezok lakosai az orosz birtokra akartak átköltözni. Balkanov ezredes ápr. 6-kán kiindult, a lakosok átköltözését fedezendő. Gechinaib nagy csatárerőt gyülesztett ezen költözők ellen, s a hegységen utolérte őket. Egy körülbelől 4 óráig tartó harcz fejlett ki. Az ellenség minden megtámadása visszavezetett, s az egész expeditió az átköltöző törzs 258 emberével jó állapotban tért a Kurinsk-eresítvénybe vissza. A veszteség az oroszok részén 3 sebesült tiszt, 10 holt és 87 sebesült közember vala. v