1871, Távirda (A Magyar Királyi Távirászati Rendeletek Tára 2., 1871. 1-14. szám)
1871-10-09 / 12. szám
Art. 5. Los bureaux de dépôt vérifieront d’après une instruction arrêtée d’un commun accord entre les Administrations télégraphiques respectives le nombre des dépêches transmises, classifiées selon les Etats de destination. Ces données ainsi que celles qui concernent la correspondance transitant directement la Serbie sur la ligne anglo-indienne serviront de base pour la rédaction des comptes internationaux d’après les stipulations de la convention de Paris révisée à Vienne, avec les modifications prévues dans l’Ar- j tide suivant. Art. 6.I La bonification des taxes pour | les dépêches échangées entre les deux Pays aura lieu de la manière suivante : L’Autriche-Hongrie bonifiera à la Serbie pour toutes les dépêchés provenant de l’Autriche- Hongrio ou au-delà : 1. Les taxes fixées pour le parcours du territoir Serbe, si les correspondances sont destinées pour la Serbie ou pour la Turquie ou au delà de la Turquie. 2. Les taxes fixées pour le parcours à partir de la frontière commune jusqu’ à destination si les correspondances sont destinées pour les Principautés- Unies. La Serbie bonifiera à l’Autriche-Hongrie pour toutes les dépêches provenant de la Serbie et destinées pour 1’ Autriche- Hongrie ou pour tout autre pays au-delà de l’Autriche-Hongrie les taxes pour le parcours à par-, tir de la frontièro de la Serbie ] jusqu’ à leur destination. Les taxes pour les dépêches provenant de la Turquie ou au delà étant payées par la Turquie à l’Autriche-Hongrie cos dépêches 5. czikk. A gyűjtő-állomások az átvett sürgönyök számát a rendeltetési államok szerint osztályozva az illető távirda-igazgatások által egyetértőleg megállapítandó utasítás szerint kölcsönösen igazolni fogják. Ezen adatok, valamint az angol - indiai egyenes vonalon Szerbországon átmenő síirgönyzés adatai fognak alapul szolgálni a nemzetközi számadások összeállításánál , mely a következő czikkben foglalt módosítással a Bécsben átvizsgált párisi nemzetközi távirda-egyezmény szabványai szerint történik. 6. czikk. A két állam közt váltott sürgönyök dijának megtérítése következőleg történik : Ausztria - Magyarország az Ausztria-Magyarországból vagy azon túlról származó minden sürgönyért Szerbországnak megtéríti : 1. A szerb terület után eső dijakat, ha a sürgöny Szerbországba, Törökországba vagy Törökországon túlra volt intézve. 2. A közös határtól a rendeltetési helyig eső terület után járó dijakat, ha a sürgöny az Egyesült fejedelemségekbe intéztetett. Szerbország a Szerbországból származó és Ausztria-Magyarország'ba vagy azon túlra bárhova intézett minden sürgöny után megtéríti Ausztria- Magyarországnak mindazon dijakat, melyek e sürgönyök szállításáért Szerbország határától az illető sürgöny rendeltetési helyéig járnak. A Törökországból vagy azon túlról jövő sürgönyök diját Törökország Ausztria-Magyarországnak fizetvén, e sür- Art. 5. Die Abiagerungs - Stationen werden auf Grund einer im gemeinsamen Einvernehmen der betreffenden Telegraphen-Verwaltungen erlassenen Instruction, die Zahl der beförderten Depeschen, getrennt nach Adressstaaten, zu verificiren haben. Diese Daten, sowie jene, welche die auf der anglo-indischen Linie direct durch Serbien transition de Correspondent betreffen, werden die Grundlage für die Aufstellung der internationalen Abrechnungen bilden, die nach den Bestimmungen des zu Wien revidirten Pariser Vertrages mit den im nachstehenden Artikel vorgesehenen Aenderungen stattfinden wird. Art. 6. Die Vergütung der Taxen für die zwischen den beiden Staaten gewechselten Depeschen wird in folgender Wo’se erfolgen : Österreich-Ungarn wird an Serbien für alle von oder über Österreich-Ungarn kommenden Depeschen vergüten : 1. Die für die Beförderung auf serbischem Gebiete entfallenden Taxen, wenn die Depeschen für Serbien, oder für die Türkei oder über die Türkei hinaus bestimmt sind. 2. Die für die Beförderung von der gemeinsamen Grenze bis zur Bestimmung entfallenden Taxen; wenn die Depeschen für die Donaufürstenthümer bestimmt sind. Serbien wird an Österreich- Ungarn für alle Depeschen, welche aus Serbien kommen und für Österreich-Ungarn, oder für irgend ein anderes über Österreich-Ungarn hinaus gelegenes Land bestimmt sind, die für deren Beförderung von der serbischen Grenze bis zu ihrer Bestimmung entfallenden Taxen vergüten. Die ’faxen für die aus der Türkei und darüber hinaus herkommenden Dope- 13* 51