1880, Távirda (A Magyar Királyi Távirászati Rendeletek Tára 11., 1880. 1-18. szám)
1880-05-23 / 7. szám
235 ben a semaphori továbbadásért és a rendkívüli kézbesítésekért járó díjak azon igazgatásnak fizettetnek ki, mely e szolgálatokat teljesítette. 4. c z i k k. Az átmeneti díjak következőleg állapíttatnak meg : a) a bosnia-herzogovinai és a szerbiai állomások közt, a magyar igazgatás közvetítése mellett, vagy az austriai és a szerbiai állomások közt, a bosnia-herzogovinai igazgatás közvetítése mellett, vagy végre a magyarországi és a szerbiai állomások közt, a bosnia-herzogovinai igazgatás közvetítése mellett, váltott táviratokra nézve, szószerint két (2) centimben ; b) a szerbiai és a montenegrói állomások közt, akár a bosnia-herzogovinai és az austriai igazgatás, akár a magyarországi és az austriai igazgatás közvetítése mellett, váltott táviratokra nézve, szószerint négy (4) centimben mindegyik átmeneti igazgatás javára; c) minden más esetekre nézve a nemzetközi szabályzat határozatainak megfelelőleg. 5. czikk. A meteorologiai táviratok és mindazok, melyek más közérdekű tárgyakra vonatkoznak, szolgálati táviratok gyanánt díjmentesen fognak szállíttatni. A szerződő igazgatások e czikk alkalmazása és az ily táviratok szállítási módja iránt egyetértőleg fognak határozni. 6. czikk. A számadások az összes leszámolás alá eső levelezésről, a magyar igazgatás közvetítése mellett, havonkiut fognak felállittatui. E czélból Austria, Bosnia-Herzogovina és Szerbia igazgatásai tartozási számadásaikat megküldendik a magyar igazgatásnak, mely az előbb említett igazgatások megfelelő követeléseiről szóló számadásokat maga fogja összeállítani és az illetőkkel közölni. 7. czikk. Az évnegyedenkénti folyósításból származó tartozás kiegyenlítése a magyar igazgatással fog történni, s ez járand el e tekintetben a szerbiai igazgatással szemben az austriai és a bosnia-kerzegovinai igazgatások nevében is. perçues, tandis que les taxes pour l’expédition sémapkorique et pour les remises extraordinaires seront bonifiées à l’Administration qui a rendu ce service. Art. 4. Les taxes de transit sont fixées : a) pour les télégrammes échangées entre les bureaux de la Bosnie-Herzogovine et de la Serbie, par l’intermédiaire de l’Administration Hongroise, ou bien entre les bureaux de l'Autriche et de la Serbie, par l’intermédiaire de l’Administration de la Bosnie-Herzogovine, ou enfin entre les bureaux de la Hongrie et de la Serbie par l’intermédiaire de l'Administration de la Bosnie-Herzogovine, àdeux (2) centimes par mot ; b) pour les télégrammes échangées entre les bureaux de la Serbie et ceux de Montenegro, soit par l’intermédiaire des Administrations de la Bosnie-Herzogovine et de l’Autriche, soit par l’intermédiaire de la Hongrie et de l’Autriche, à quatre (4) centimes par mot pour chacune des Administrations de transit; c) pour tous les autres cas aux termes du Règlement international. A r t. 5. Les télégrammes météorologiques et ceux qui concernent d’autres objets d’intérêt public seront expédiés en franchise comme télégrammes de service. Les Administrations contractantes s’entendront sur l’application de cet article et le mode d’expédition de ces télégrammes. Art. 6. Le compte se fera mensuellement, pour toutes les correspondances soumises à ce service, pír l’intermédiaire de l’Administration Hongroise. A cet effetles Administrations del’Autriche, de la Bosnie-Herzogovine et de la Serbie feront parvenir leurs comptes de débet à l’Administration Hongroise, qui de sa part établira et communiquera aux Administrations précitées leurs comptes de crédit respectifs. Art. 7. Le réglement du solde résultant de la liquidation trimestrielle se fera avec l’Administration Hongroise qui procédera à cet égard vis-à-vis de l’Administration Serbe aussi au nom des Administrations de l’Autriche et de la Bosnie- Herzogovine.