Előre, 1957. április (11. évfolyam, 2937-2962. szám)
1957-04-02 / 2937. szám
HW?. április 2„ kedd A NÉPTANÁCS FOGADÓÓRÁI Boleannu Lázár, a városi néptanács egyik alelnöke fogadóóráit tartja. Mint mindig, ma is sokan jöttek hozzá s bizony az előírt 4 órát most is túlhaladja. A város „legismertebb“ embere nyit be hozzá. Lica Aurel cipőtisztító. Több mint tíz éve dolgozik Temesváron. Négy kis gyermeke van s egészségtelen pincelakásban lakik. Vigkedélyü ember. A nadrágján levő foltok árulják el mesterségét. Nagyon bőbeszédű. Még be sem tette maga mögött az ajtót, máris rákezdi: — Átélnék elvtárs, tudja meg, hogy eddig mindenkitől csak ígéretet kaptam. De ha maga is csak ígéretet ad, akkor ne próbálkozzék nálam, mert úgy sem tisztítom meg a cipőjét. — Nem szokásom — mondja nevetve az alelnök. — Magam szoktam a cipőmet tisztítani. •Felveszi a telefonkagylót, tárcsáz, érvel, pár percre eltávozik. Dossziékkal tér vissza. Nézegeti, lapozgatja őket. Újra telefonál. — Megvan — jegyzi meg. — Neked, Lica, nagy,szükséged van lakásra, s hamarosan meg is.desz, V • — Jaj, alelnök elvtárs,’ nem hiszem- Már sokat hallottam"ilyesmit a amíg a szememmelnem látom, rem tudom «ihinni. -eV.-WA a- vAn n-'a vSitit — De* deszkapadlós lesz a lakás, mert most nincs parkettünk. " — Nem baj, alelnök elvtárs. Úgy ,kifényesítem én s be is festem, még hozzá sárgára, mert igy tetszik az én kis feleségemnek. S Lici Aurelnek, a temesvári cipőtisztítónak nemsokára egészséges lakása lesz. Május 1-re már Be is költözhet. Egy másik kérdés, amivel sokan fordulnak a néptanácshoz, a város területén való letelepülés Rengetegen akarnak a városba költözni. Okkal, de ok nélkül “isi “ -Egy facskk fiatalasszony lép be. Elmondja, hogy a férje itt dolgozik Temesváron. Van egy kis gyermeke, szeretne ő is ideköltözni. Már régebben kérvényezte, de még mindig nem kapta meg az itt-tartózkodási jogot. — Törvényesen vannak megesküdve? — Nem. A férjem még nem kapta meg születési bizonyítványát — mondja a fiatalasszony. — Ha megesküsznek, azonnal ideköltözhet. Hasonló ügyben tájékozódik egy bárosi férfi is. Fia szakmai iskolát végzett s itt helyezkedett el, de a milícia nem hosszabbítja meg itt-tartózkodását.— A fia beköltözhet a városba, de kérvényéhez csatolnia kell hivatalos kinevezését is. Varga bácsi lép be. Hóna alatt papircsomagot tart. Kicsit félénken adja elő mondanivalóját. Falat épített a konyha mellett, melyből éléskamrát szeretni csinálni. De mielőtt befejezte volna, szomszédjaitól megtudja, hogy engedély nélkül nem építhet senki semmit. Neki pedig nincs engedélye. Ezért főtt, szeretné valahogy elintézni . ., Inkább, lebontom, minthogy megbüntessenek, alelnök elvtárs. — Majd az asztalra teszi a magával hozott, rajzokat s magyarázza, hol, milyen részen húzta fel a falat. Bobaniu Lazar átnézi a rajzokat mosolyra nyílik a szája: , —. Nincs semmi baj. Varga bácsi. Mivelteljesen különálló lakrészről van szó, meg lehet, csinálni. Menjen csak, nyugodtan fejezze be. Az engedélytpedig majd megkapja. Két aktatáskás férfi nyit be. Egyik alacsony," kövér, a másik magas, sovány ismerősként üdvözlik az alelnököt. " . A város egyik üzentétől jöttek. Az üzemben nemrég építettek egy autó- garázst, de nincs elég víz, amivel az autókat mossák. Jövetelük célja, hogy engedélyezzenek számukra egy bizonyos mennyiségű víztöbbletet. Temesvárnak évek óta kevés ivóvize van A jelenlegi kutak nem képesek ellátni az igen megnövekedett fogyasztást. A néptanács tervbe vette, hogy új kutat épít, de a munkálatokat csak ez évben kezdik meg s mig az uj kút felépül, korlátoztak mindennemű víztöbblet-fogyasztást. — Építsenek vezetéket s használják a Bega vízét autómosásra — magyarázza kisvártatva az alelnök — Egyelőre nem tudunk víztöbbletet biztosítani semmilyen ipari célra. Ez a végrehajtó bizottság határozata. Sajnáljuk, de nem tehetünk mást. Már leteltek a fogadóórák, de az emberek folyton jönnek, remének magyarok, németek. Hatvan év körüli, pepitakendős nénike közeledik az alelnök asztalához. Streciu Revecának hívják. Nyugdíjas. Nincs senkije, egyedül él. Régiszabású köténye zsebéből nyugtákat húz elő. Elpanaszolja, hogy nagy adót fizet két lakosztályos háza után. Az alelnök, miután végighallgatja, érdeklődik, hogy van-e még valaki a pénzügyi osztályon, s ismerteti az esetet. Majd megmagyarázza Reveca néninek, melyik szobába menjen, kivel beszéljen. Azt is tudtára adja, hogy a napokban bizottság száll ki a helyszínre kivizsgálás végett Véget ér a fogadóóra. Mindenki eltávozott. Egyedül maradunk Bobaniu elvtárssal. — így megy ez napról napra — mondja. — Minden nap jönnek húszan, negyvenen. Jó négy órát ültünk Itt, a 206-os szobában, egy város lakosságának hétköznapi gondjai tárulnak ki előttünk. RAFFAI GYÖRGY TEMESVÁRON !...................................................f j-------------1 A 206-os SZOBÁBAN | ...r....................»««.J A „Tavaszi kupa“ labdarúgó bajnokság első fordulójában . Száztizenkétezer néző, 18 gól és ...sok csalódott szurkoló Vasárnap ismét benépesedtek a stadionok. Bukarestben a villamosokról fürtökben lógtak a mérkőzésre igyekvő emberek. Megteltek a lelátók Aradon, Marosvásárhelyen és Sztálinvárosban is. A népszerű labdarúgó bajnokság , a „Tavaszi kupa" küzdelmeinek első fordulója hat mérkőzésen több mint 110 000 nézőt vonzott a pályákra. A találkozók színvonala azonban nem elégítette ki a nagyszámú nézősereget. Többen távoztak bosszúsan, elégedetlenül, mint amennyien elégedetten. Szerencse, hogy most legalább még azzal biztathatták magukat, hogy hát az első forduló volt, legközelebb majd többet kapnak, szebb futballt láthatnak. Bár csak ezeknek lenne igazuk. MINŐSÍTHETETLEN VOLT A PLOESTI ENERGIA Akik csak a hirdető tábláról, értsültek a Bukaresti Haladás és a Ploesti Energia találkozó eredményéről, bizonyára azt gondolták, hogy a Haladás nagy napot fogott ki, feltartóztathatatlan volt. A találkozó szemtanúinak azonban más a véleményük. Nem a Haladás volt , feltartóztathatatlan, harten* "a ploesti, labdarúgók teljesítménye volt minősíthető Hert. Az ismert neveket, egykori válogatottakat felsorakoztató ploesti 1 .védelem, (Pahontu, Neacsu) tehetetlené vált a könynyedén játszó, Haladás ötösfogatával szemben, 6—1 arányban vereséget szenvedni élvonalbeli együttesünknek, gyenge edzőtársként mozogni a pályán, nem valami biztató a ploesti labdarúgás számára. Túlságosan megérezte a csapat a Munteanu fivére R és Peréz hiányát. Az egész csapatból végeredményben a fiatal Dridea és némileg Dumitrescu nyújtott elfogadhatói A vigaszgólt az egyébként szalmaláng-tervén nekibuzduló Zakaria lőtte. Az előbb elmondottak ellenére a Haladás érdemei elvitathatatlanok Megfelelő ellenfél hiányában nem adhatták tudásuk legjavát örvendetes viszont, hogy az együttes csatársora ötletesen, építi fel akcióit, egyesek (Ózon, Dinulescu, Oaida) fejlett technikáról, jó labdakezelésről tesznek tanúságot. A védelem a Karikással az élen jól rombol, a fedezetpár pedig megfelelően táplálja az ötösfogatot labdával Pillanatnyilag úgy tűnik, hogy az országban a Bukaresti Haladásnak megy a legjobban'"!""' játék. Hogy valóban így van-e, az a következő fordulókban válik. *1. Ahat -gól Daidát (2), Dimulescut (2), P. Molldoveanut és Ózont dicséri. SZÜRKÉN JÁTSZÓ DIÁKOK GYŐZTÉK LE A KATONACSAPATOT A fővárosiAugusztus 23 stadionban a második mérkőzésre már , mintegy 70.000 néző gyűlt össze. Úgy indult, hogy kemény mérkőzés, nagy küzdelem, lesz Aztán ,ellaposodott a játék. Megint csak egy csapat volt a pályán. A HKH kénye-kedvére játszott, a diákok képtelenek voltak egy valamire való támadást felépíteni. A 19 percben Tataru, a bajnokcsapat balszélsője gólt ért el,, s a télát^ó^Tog^ásokáFkeerl... tek kötni a katonacsapat 2—3 gólos győzelmére. A temesvári együttes azonban a félidő utolsó negyedórájában hirtelen formába lendült, néhányperces tűzijátékot rendezett Voinescu kapuja előtt és az újonc Sereter ritkán látott, szép , góljával kiegyenlített. Filip fejesével pedig a 2—1-es vezetést "is—megszerezte. A mérkőzésnek ebben a néhánypercében a nézők izgalmas játékot láthattak. Szünet után revárisvágyó TIKH játékosokat vártunk, ezzel szemben meddi ,.temesvári fölény alakult ki. A katonaegyüttes híres ötösfogata felismerhetetlen volt. A jobbszárny (Constantin és Victor Moldovan) különösen gyengén játszott. A Bone—Onisie fedezetpár képtelen volt támadásba küldeni az ötösfogatot. Az egész csapatból csak Apolzan, Voinescu és — szabálytalan megnyilvánulásait leszámítva — Zavoda II. volt jobb a közepesnél, ők sokat dolgoztak, igyekezték feltartóztatni, a temesvári diákcsapat kapuratörő akcióit A győztes együttes érdeme, hogy néhány kínálkozó alkalmát nagyszerűen használta ki, anélkül, hogy valódi képességeihez mért teljesítményt nyújtott volna. Sereter és Filip sokat igérő játékos. A régiek közül kitűnt Tanase (inkább az első félidőben) és Brinzei. A Hadsereg labdarúgó együttese úgy látszik, hogy a temesvári diákok ellen nem tud játszani (!) Tavaly tavasszal ugyanebben a stadionban ugyanilyen arányban, ősszel pedig 5—6-ra kapott ki. Nem váratlan tehát, hogy ezúttal is alul maradt. . Ennek ellenére — a „hagyományokon“ túl — egy olyan együttestől, mint a HKH, többet, sokkal többet várnak a nézők. . ., , P . L. L. a vidéki Találkozók EREDMÉNYEI Arad Vörös Lobogó—Bukaresti Dinamo 1—0 (1—0), góllövő Petáchowszki. A VL egy félidőn át 100 emberrel játszott. Marosvásárhely Termés—Sztálinvárosi Dinamo 1 — 11—0), góllövők Mészáros, illetve .Csegézi. Alacsony szinvonaln játék. Sztálintyáros Vörös Zászló—Petrozsényi' Energia' 2—1 (0—1), góllövők: Dávid és Popescu, illetve Gábor. Az újenc A. osztályú együttes a mérkőzés utolsó négy percében egyenlített ésszerezte meg a ff"aZéltnek" ,a$1 .Jk . » G. B. eredmények * ■ Tizenkétezer néző előtt a Nagyváradi Haladás 1—1-es döntetlenre játszott a görög Makedonikosszal. A gólokon Rizos és Kuk osztozott. • A Zágrábi Medvedgrad teke-csapata vasárnap 6100:6096 arányban győzött a Ploesti ' Energia' együttese ellen. A jugoszláv csapat romániai portyája során kedden Bukarest második együttesével méri össze erejét. • Az asztalitenisz csapatbajnokság első fordulójában Reiter vereséget szenvedett a kolozsvári Ifjúsági Majtényitől. Csonkafordulót bonyolítottak le az országos kosárlabda bajnokságban. Csak a férfiak mérkőztek.’ Eredmények: Kolozsvári Energia—Bukaresti Haladás (Arta) 76:70, Iasi Lendület—Kolozsvári Tudomány 94:80, Temesvári Tudomány—Marosvásárhelyi Dinamó 53:53 (29:36), HKH-Sztálinvirosi ■ Haladás 94 : 45. ' A KÜLFÖLD SPORTJA BELGRÁD. A spanyolországi FFIBA- sprrjára utazott ifjúsági válogatottünk szombaton Belgrádban, a Partizán együttes ifjúsági csapatával mérkőzött és 3:2 arányú vereséget szenvedett. PÁRIZS. A Toumanité hagyományos tavaszi futóversenyét Vladimir Kuc és Nina Otkalenko nyerte meg 29 p 59 trip-es, illetve 70. 40 mp-es idővel. Az „öreg Fiúk“ számára rendezett versenyén ismét a mi versenyzőnk, Dinu Gristea győzött KARLSRUHE, több mint 5000 néző lőtt kötöttfogású birkózó válogatót.Punk szoros küzdelem után 5:3 arányban alulmaradt a nyugatnémet válogatottal szemben Pontjainkat Ion Poprecu, Gheorghe Dumitru és Valeriu Ilarca szerezte. BUDAPEST A magyar labdarúgó -bajnokság vasárnapi fordulójában: Ferencváros—Salgótarjáni BTC 3:2, Vasas—Csepel 3:0, Szombathely—MTK KSS, Pécs-Baranya—Szeged 1:9, Tatabánya—Doroe 1:1, Újpesti Dózsa—Honved 2:1, BUENQ&'AIRES. Dél-Amerika labdarúgó bajnokságában legutóbb a következő mérkőzéseket játszották le: Brazília—Kolumbia 9:0, Argentína—Chile 6:2, Uruguay-Brazília 3:2. A bajnokságban az eddig, veretlen argentin válogatott vezet. VARSÓ. A magyar férfi kosárlabda válogatott 60:45 (32:23) arányú győzelmet ért el a lengyel válogatottal szemben. LONDON. Anglia nemzetközi asztalitenisz bajnokságán a többiek között a magyar Berezik és Sidó és a csehszlovák Andreadis és Stipek is részt vesz MOSZKVA. A sakkvilágbajnoki címért folyó mérkőzés 11. játszmájában a fehér bábokkal játszó Botvirvnikvolt a támadó fél, de a 21. lépésnél időzavarba került és további bonyodalmak elkerülése végett több figuráját lecserélte. A helyzet ezután kiegyensúlyozódott és a 24. lépésnél a felek döntetlenben egyeztek meg. A mérkőzés állása 6:5 Szmitzlov javára. SEPSISZENTGYÖRGY RAJONBAN Megválasztották a népi ülnököket (Tudósítónktól). A napokban fejeződtek be a népi ülnökválasztások Sepsiszentgyörgy rajonban. Jelentős politikai eseménynek számít ez, hiszen igazságszolgáltatásunk további megerősítését, a népi törvényesség pontos betartását biztosítja Tőkés József elvtárs, a törvényszék elnöke ezzel kapcsolatban kijelentette: „Ma már a népi ülnökök munkássága nélkül el sem képzelhető az igazságszolgáltatás gyakorlása. A bírák szakmai tudását hasznosan egészíti ki a különböző munkahelyekről jött dolgozók élettapasztalata. S ezen túlmenően igen sokat jelent az is, hogy a népi ülnökök tevékenysége nem zárul le a törvényszéken eltöltött harminc nappal Munkahelyeiken a törvények ismeretére, állampolgári fegyelemre, a közvagyon őrzésére nevelik dolgozó társaikat’1. Valóban a munkások, kollektivisták, egyénileg dolgozó parasztok, tanítók, háziasszonyok közvetlen részvétele az ítélkezésben kidomborítja törvénykezési rendszerünk mélységes demokratizmusát Az elmúlt egy év alatt a Sepsiszentgyörgy rajoni népi ülnökök többsége hamar kiismerte magát, otthonosan mozgott a törvényszék elé került ügyek megítélésében és hathatós segítséget nyújtott a döntésekben. Ennek tulajdonítható hogy sok népi ülnököt újraválasztottak. Küldetésük most már két évre szól és tevékenységüket (30 nap) megszakítás nélkül végzik. A vállalatok, intézmények, községek gyűlései a tömegszervezetek együttműködésével zajlottak le. Egyes községekben (Bodok, Bárót, Nagyalta stb.) különösen nagy érdeklődést tanúsítottak a dolgozók a népi ülnök választások iránt. Két nagy fontosságú közös nyilatkozattal zárult a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság kormányküldöttségének, illetve a Szovjetunió Kommunista Pártja és a Magyar Szocialista Munkáspárt küldöttsége között lefolyt tárgyalás és eszmecsere. A két nyilatkozat legjellemzőbb vonása az, hogy hozzájárul a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság testvéri barátságának és együttműködésének megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez és ezáltal hozzájárul a szocialista tábor egységének megszilárdításához. A két kormány és a két párt megbízottainak megbeszélése az igazi testvéri barátság légkörében folyt le. A felek megállapították, hogy teljesen egyetértenek mind a szovjetmagyar kapcsolatok fejlődésének összes alapvető kérdéseiben, mind pedig a jelenlegi nemzetközi helyzet megítélésében. A két fél a marxi-lenini tanítások fényében alapvetően elemezte a magyarországi ellenforradalommal kapcsolatos összes kérdéseket. Megállapították, hogy az imperialista hatalmak az utóbbi időben a legkülönbözőbb mesterkedéseket és eszközöket használják fel arra, hogy megbontsák a szocialista tábor egységét, megmérgezzék a nemzetközi élet légkörét és a régi hidegháborús fegyvereket dobják harcba. Ugyanakkor megállapították azt is hogy az imperialisták által támogatott magyar ellenforradalom bukása súlyos csapást mért az imperialista körök terveire. Az októberi magyarországi ellenforradalom elemzése során hangsúlyozták: a magyar kormánynak megbízható adatai és bizonyítékai vannak arra vonatkozólag, hogy az 1956 októberi és novemberi fegyveres ellenforradalom előkészítése a nyugati hatalmak agresszív köreinek közvetlen fzinyitásával és cselekvő részvételével történt. A két kormány nyilatkozata ugyanakkor aláhúzza, hogy a magyarországi ellenforradalmi lázadás kibontakozásáért súlyos felelősség terheli az áruló Nagy Imrét és csoportját. Ez a csoport demagóg módon szocialista jelszavakat hangoztatva aláaknázta az ország szocialista vívmányait és harcot indított a proletárdiktatúra megdöntéséért. Az ország hazafias forradalmi erői a forradalmi munkás-paraszt kormánnyal az élen, a Szovjetunió hathatós segítségével, megvédték a magyar nép törvényes államhatalmát és szocialista vívmányait. A Szovjetunió testvéri segítsége lehetővé tette a magyar nép számára a katasztrófa elkerülését, szabadságának és függetlenségének megóvását. A tárgyalások folyamán minden oldalról megvizsgálták a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság kapcsolatainak kérdését. Ezen belül nagy teret szenteltek a gazdasági problémáknak. Abból a célból, hogy a Magyar Népköztársaság kormányának segítséget nyújtson az ország gazdasági életének talpraállításában, a szovjet kormány 750 millió rubel összegű hoszszúlejáratú kölcsönt (ebből az öszszegből 200 millió rubelt szabad devizában) folyósít Magyarországnak Ugyanakkor a Szovjetunó 85 millió rubel értékű árut szállít a baráti és testvéri Magyarországnak és 40 millió rubel összeget bocsát rendelkezésére szabad devizában. A szovjet kormány hosszúlejáratú haladékot is adott Magyarországnak a korábban folyósított több mint 160 millió rubelt kitevő kötelezettségeinek törlesztésére és mentesítette a magyar kormányt attól, hogy kifizessen egy több mint 1 milliárd forint összegű tartozást a volt német javakért, valamint a szovjet-magyar vegyes társaságok annak idején Magyarországnak átadott szovjet részesedéséért. Ebben az évben a Szovjetunió 450 ezer tonna búzát, 200 ezer tonna takarmánygabonát, több mint 1 millió 200 ezer tonna vasércet, 110 ezer tonna nyersvasat, kokszot, szenet, kőolajat, faanyagot, vörösrezet, sok közszükségleti cikket szállít Magyarországnak. Megegyeztek abban is, hogy a Szovjetunió a jövőben nagyobb mértékű segítséget nyújt az atomenergia békés célú felhasználására Magyarországon Ugyanakkor Magyarország, ha majd megszervezi az uránérc kitermelését, akkor kölcsönösen előnyös, méltányos áron a Szovjetuniónak szállítja azt a részt, amelyre nincs szüksége népgazdaságának. Amint ez a néhány adat is bizonyítja, a megbeszélés a teljes jogegyenlőség és kölcsönös segítés szellemében folyt le. A Szovjetunió a legmesszebbmenő megértést tanúsította a baráti magyar nép iránt és a proletárinternacionalizmus szellemében minden segítséget megad a Magyar Népköztársaságnak. Ez a gazdasági segítség lehetővé teszi az októberi események idején leromlott, gazdasági élet teljes mértékű helyreállítását és a forradalmi munkás-paraszt kormány gazdasági terveinek megvalósítását , a magyar dolgozó nép életszínvonalának emelését. A két testvérpárt megbízottai igen fontos ideológiai kérdésekben szögezték le álláspontjukat. Így például megállapították, hogy a magyar példa ismételten igazolta a proletariátus nagy tanítómestereinek, Marxnak és Leninnek útmutatásait azzal kapcsolatban, hogy a munkásosztály marxista pártja döntő szerepet játszik a nép mozgósításában, a nép szervezésében és vezetésében Ugyanakkor az ellenforradalmi események megmutatták azt is, hogy minden eszközzel erősíteni kell a fegyelmet a munkásosztály pártjának soraiban és fokozni kell a harcot minden olyan próbálkozás ellen, amely a párt egységének megbontására irányul. A magyar események bebizonyították, a szocialista országok, a kommunista és munkáspártok öszszeforrottságának szükségességét. Ez az egység egyik legfőbb biztosítéka a szocialista tábor országai függetlenségének és szabadságának. Igen értékes az egész munkásmozgalom számára a közös nyilatkozatnak az a része, amely élesen állást foglal az úgynevezett „nemzeti kommunizmus" hamis eszméi ellen. Az ilyen eszmék — állapítja meg a közös nyilatkozat — lényegében a proletárinternacionalizmus alapjának aláaknázására törekszenek. Meg akarják osztani és egymással szembe akarják állítani a szocialista országok népeit, gyengíteni akarják a kommunista mozgalmat. ,,A nagyszerű marxi-lenini tanítás nemzetközi, nem pedig nemzeti jellegű — szögezi le a közös nyilatkozat. — A szocializmus építése a különböző országokban alapjában véve és lényegében azonos módon — a marxi leniai tudomány által felfedezett társadalmi törvények alapján megy végbe. Természetesen lehetségesek, és a gyakorlatban léteznek a szocializmus építésének különböző formái, a szocialista építés feladatainak különbözőféle megoldásai, figyelembe véve minden egyes ország hagyományait és nemzeti sajátosságait Ennek azonban semmi köze nincs a nemzeti elhatárolódáshoz, bizonyos szocialista országok tapasztalatainak szembeállításához más országokéval, a proletárinternacionalizmus elveinek feladásával és a nacionalizmus álláspontjára való lesiklással." A két párt nyilatkozata leszögezi álláspontját az úgynevezett „semlegesség” kérdésében is. A reakciósok által sokat hangoztatott „semlegesség" lényegében nem fejez ki egyebet — állapítja meg a közös nyilatkozat —, mint a reakciós erőknek azt a törekvését, hogy Magyarországot elszakítsák a szocializmus táborától, megfosszák függetlenségétől és az imperialista államok csatlósává tegyék. Hazánk dolgozó népe nagy figyelemmel kísérte a moszkvai magyar-szovjet tárgyalásokat s megelégedéssel és örömmel vette tudomásul a két közös nyilatkozatot. Hiszen ez a két dokumentum azonfelül, hogy általános érvényű és a nemzetközi mukásmozgalom számára rendkívül értékes megállapításokat tesz, nagymértékben hozzájárul a szocialista tábor egységének megerősítéséhez Dolgozó népünk azt kívánja, hogy a két nyilatkozatban lefektetett elvek alapján tovább fejlődjék és virágozzék a szocialista tábor népeinek barátsága — erősödjék a béke. A proletár nemzetköziség szellemében A magyar kormány- és pártküldöttség moszkvai tárgyalásai után ELŐRE Hazaérkezett a Szovjetunióból a Magyar Népköztársaság kormány- és pártküldöttsége Münnich Ferenc és Kádár János beszédet mondtak a budapesti repülőtéren KIJEV (Agerpres) — TASZSZ. A Magyar Népköztársaság kormány- és pártküldöttsége élén Kádár János miniszterelnökkel, a Magyar Szocialista Munkáspárt KB elnökével vasárnap repülőgéppel hazautazott. A vendégeket a kijevi repülőtérre kikísérték az ukrán kormány és az Ukrán Kommunista Párt vezetői és a város közéleti személyiségei. • Kádár János, a magyar küldöttség vezetője és Kalcsenko, az Ukrán SZSZK Minisztertanácsának elnöke beszédet mondottak. Az Agerpres hírügynökség jelenti Budapestről. Március 31-én hazaérkezett Budapestre a Szovjetunióban tett látogatásáról a Magyar Népköztársaság kormány- és pártküldöttsége. A budapesti repülőtéren sokezer fővárosi dolgozó fogadta a küldöttséget. Jelen volt Münnich Ferenc, a miniszterelnök első helyettese, Rónai Sándor, az Országgyűlés elnöke, Marosán György, államminiszter, az MSZMP KB titkára, V. V. Asztafjev, a Szovjetunió budapesti ideiglenes ügyvivője és a diplomáciai testület más tagjai. Münnich Ferenc rövid üdvözlő beszédet mondott. Pártunk és az egész magyar nép — mondotta Münnich Ferenc — nagy érdeklődéssel és reménységgel kísérte figyelemmel korvutány- és pártküldöttségünk moszkvai útját. Az a fogadtatás, amelyben a világ leghatalmasabb országának vezetői és népe küldöttségünket részesítette, kifejezésre juttatta a Szovjetunió politikájának alapvető elvét, miszerint a nagy és kis népek barátsága a jogegyenlőségen, az egymás iránti tiszteleten alapszik. Ez a fogadtatás olyan szívélyes baráti légkört teremtett, amely lehetővé tette az őszinte és gyümölcsöző tárgyalások folytatását. Most örömmel állapíthatjuk meg — mondotta Münnich Ferenc —, hogy a tárgyalások nagyon eredményesek voltak. A Szovjetunió segítsége és saját erőfeszítéseink lehetővé teszik, hogy biztos léptekkel haladjunk előre azon az úton, amely biztosítja hazánk szocialista fejlődését, állami függetlenségét, népünk jólétének szüntelen növekedését. A közös párt- és kormánynyilatkozatokat a proletár nemzetköziség szelleme hatja át és azt bizonyítják, hogy nincsen olyan erő, ami letéríthetne bennünket a szocialista fejlődés útjáról. Újult erővel, újult bizalommal fogjuk folytatni népi demokráciánk fejlesztését és a proletárdiktatúra megszilárdítását, mert országunk csak ilyen, feltételek között maradhat továbbra is a szocialista tábor megbecsült, független és egyenlősogú tagja, csak ilyen körülmények között teljesítheti feladatát a béke megvédésében fejezte be üdvözlő beszédét Münnich Ferenc. Kádár János a jelenlevők lelkes tapsa közepette hosszabb beszédben ismertette a Moszkvában lefolyt magyar—szovjet tárgyalások eredményeit. KADAR JÁNOS ELVTÁRS BESZÉDE Kedves elvtársak és barátaink! A Szovjetunióból hazatért kormány- és pártküldöttség minden egyes tagjának nevében köszönöm önöknek a meleg üdvözlőszavakat és azt a szép fogadtatást, amelyben hazánkban részesítettek — mondotta. Küldöttségünknek az volt a feladata, hogy a baráti Szovjetunió vezetőivel megvizsgálja a magyar—szovjet kapcsolatokra vonatkozó összes fontos állami és pártkérdéseket, és hogy egyezményeket kössön ezekben a kérdésekben. A Szovjetunióban tett látogatása alkalmával küldöttségünk kötelességének tartotta, hogy közvetlen érintkezésbe lépjen a szovjet dolgozó tömegekkel, megismertesse velük azt ,ami nálunk történt és hogy köszönetet mondjon azért a sokoldalú segítségért, amelyben a Szovjetunió a Magyar Népköztársaságot megalakulása óta részesítette és amely az ellenforradalmi felkelés utáni időszakban öltötte a legnagyobb arányokat Küldöttségünk meggyőződött róla — mondta Kádár János —, hogy a szovjet kormány őszinte barátja a Magyar Népköztársaságnak. A szovjet kormány tiszteletben tartja az államok egyenlőségének, függetlenségének és szuverenitásának lenini elveit és meg is valósítja őket. Az SZKP és az MSZMP képviselői közötti tárgyalások során teljes ideológiai és politikai egység, valamint a jó egyetértés nyilvánult meg. Nagy örömmel teszünk eleget most, visszatértünk első pillanataiban a szovjet dolgozók ama kérésének, hogy tolmácsoljuk forró, testvéri üdvözletüket a magyar munkásoknak, parasztoknak, értelmiségieknek, nőknek és ifjúságnak. A szovjet emberek sok sikert kívánnak a szocializmus építésében és hazánk — a Magyar Népköztársaság felvirágoztatásában. Bízvást állíthatjuk, hogy a Szovjetunióban tett látogatásunkkal és küldöttségünk ott kifejtett munkája révén sikerült elmélyítenünk és megszilárdítanunk a magyar—szovjet barátságot. Küldöttségünk meg van győződve arról, hogy a tárgyalások — amint az várható is volt — a legnagyobb eredménnyel folytak le. A megkötött egyezmények megszilárdítják a két ország, a két nép, a két párt kapcsolatait, a magyar nép érdekeit szolgálják és hozzásegítenek az előttünk álló feladatok megoldásához. A tárgyalások folyamán teljes megállapodás jött létre az összes megvitatott politikai kérdésekben a magyar és a szovjet kormány, az MSZMP és az SZKP Központi Bizottságai között. Igen nagy jelentőségűek a megkötött gazdasági egyezmények is Ma, amikor a szocialista országok egysége, valamint az összes kommunista és munkáspártok proletáregysége a népek függetlensége és a világbéke megvédésének legfőbb ereje, a szovjet—magyar egyezmények a világbéke és a függetlenségükért harcoló népek ügyét mozdítják elő és szolgálják. A Magyarország területén állomásozó szovjet csapatokról szólva, Kádár János hangsúlyozta, hogy a jelenleg Magyarországon tartózkodó szovjet csapategységek segítenek megvédeni a Magyar NK nemzeti függetlenségét az imperializmus agresszív törekvései ellen. A szovjet csapatok mindaddig magyar területen maradnak — mondotta Kádár János —, amíg ezt a magyar dolgozó nép érdekei megkövetelik. Kádár János beszédét lelkesen megtapsolták. A jelenlevők a Szovjetuniót, a magyar—szovjet barátságot, a Magyar Népköztársaság szocialista munkáspártját, és kormányát éltették. Fontos határozatokat hozott az Osztrák Kommunista Párt XVII. Kongresszusa BÉCS (Agerpres). Az Osztrák Kommunista Párt XVII. kongresszusának március 31-i ülésén határozatot fogadtak el a kommunista pártok közti kapcsolatokról, a háborús veszély és a semlegesség kérdéséről, az ausztriai gazdasági harcról, az ifjúság soraiban végzett munkáról, a belső pártdemokrácia továbbfejlesztéséről, az Osztrák Kommunista Párt szervezeti szabályzatának módosításáról és más kérdésekről. A kommunista pártok közti kapcsolatokról szóló határozat egyebek közt kimondja: A szocializmus építése szempontjából minden országban nagyon fontosak az első szocialista állam tapasztalatai. A szocializmus építésének összhangban kell állnia az illető ország különleges viszonyaival, adottságaival és nemzeti sajátosságaival... De a marxizmus-leninizmus általános elveinek tagadása és az osztályharc lebecsülése a nemzeti sajátosságokra való hivatkozással óriási veszélyt jelent, amely ellen a kommunista pártoknak küzdeniük kell. A szocializmus építésének alapvető elvei és fő formái azonosak minden országban s ezért az első szocialista állam tapasztalata egyaránt fontos minden olyan ország számára, ahol a nép kezében van a hatalom. Egyik fő feladatunknak tekintjük, hogy az osztrák dolgozók soraiban megerősítsük hagyományos barátságunkat a Szovjetunióval, a világ első munkáságaiéval, a világbéke legfőbb védőbástyájával. A határozat befejező részében hangsúlyozza, hogy az Osztrák Kommunista Párt hű marad a proletár internacionalizmus elveihez. A háborús veszély és a semlegesség kérdésében hozott határozat hangsúlyozza, hogy Ausztria — mint semleges ország — jelentősen hozzájárulhat a béke megőrzéséhez és megszilárdításához. Amikor a kormány egyes képviselői azt állítják, hogy Ausztriának csupán katonai szempontból kell semlegesnek maradnia, ezzel eltorzítják az állandó semlegesség fogalmát — hangsúlyozza a határozat. Egy felelőssége tudatatában lévő osztrák kormány feladata abban áll, hogy ne adjon okot arra, hogy kétségbe vonhassák Ausztria semlegességének reális voltát. 0 A feketeföld nélküli központi övezet mezőgazdasági dolgozóinak értekezlete a Kremlben MOSZKVA (Agerpres). — A TASZSZ jelenti : A feketeföld (csernozjom) nélküli központi övezet mezőgazdasági dolgozói március 29-én és 30-án értekezletet tartottak a Kreml nagy palotájában. Az értekezleten részt vettek a Szovjetunió kilenc nagy mezőgazdasági vidékének képviselői, hogy kicseréljék tapasztalataikat és megvitassák az állatok hozamának további növelését szolgáló intézkedéseket. Az értekezleten jelen voltak a kommunista párt és a szovjet kormány vezetői. Az értekezlet végén N. Sz. Hruscsov, az SZKP KB első titkára mondott nagy beszédet, amelyben a mezőgazdasági dolgozók előtt álló fontos feladatokkal foglalkozott A tartományi pártszervezeteknek és a szovjeteknek az értekezleten felszólaló küldöttei, valamint egyes gazdaságok vezetői rámutattak a mezőgazdasági termelés, főképpen a hústermelés növelése terén fennálló nagy lehetőségekre. Az értekezlet kijelölte a takarmánytermesztés növelésére és a humuszban szegény földterületek termékenységének megjavítására szolgáló módszereket. Megvitatták továbbá a szovjet parasztok jólétének további emelésével, a falusi lakások és kultúrintézmények építésének fejlesztésével kapcsolatos kérdéseket. Egy bolgár technikai középiskolában Bulgáriában a technikai oktatás céljait háromféle, különböző fokú iskolatípus szolgálja. A legfontosabb ezek közül a technikai középiskola, amely lehet nappali, esti, vagy látogatási kötelezettség nélküli. A tanulmányi idő ezekben az iskolákban 2 és 5 év között váltakozik. Tanulói az elemi, illetve a középiskolák VII., IX., vagy XI. osztályának végzett növendékei közül kerülnek ki. Közel hatvan féle technikai középiskola van, például vegyi-technológiai, építészeti, szállítási, fémipari, gépipari, élelmiszeripari, stb... Fenti képünkön a szlatinai (Szófia környéki falu) szállítási-technikai középiskola épülete látható. Alsó képünkön az iskola 3/C osztályának tanulói I. G. Hiev tanár vezetésével éppen a távíróval ismerkednek.