Előre, 1962. szeptember (16. évfolyam, 4615-4640. szám)
1962-09-16 / 4628. szám
Fővárosunk dolgozói testvéri szeretettel a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségét Szombaton délben a fővárosba érkezett a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, élén Walter Ulbricht elvtárssal, az NSZEP KB első titkárával, a Német DK Államtanácsának elnökével, aki a Román Munkáspárt Központi Bizottságának, a Román NK Államtanácsának és Minisztertanácsának meghívására baráti látogatást tesz országunkban. A delegáció tagjai: Bruno Leuschner, az NDK Minisztertanácsának alelnöke, az NSZEP KB Politbürojának tagja, az Államtanács tagja, dr. Lothar Bolz, a Minisztertanács alelnöke, az NDK külügyminisztere, a Németországi Nemzeti Demokrata Párt elnöke, Hans Reichelt, földművelésügyi, begyűjtésügyi és erdészeti miniszter, Günther Wyschofsky, az Állami Tervbizottság alelnöke, Erwin Kerber, külkereskedelmi és belnémet kereskedelmi miniszterhelyettes, Johannes König külügyminiszterhelyettes, dr. Wolfgang Schirmer professzor,az NSZEP KB póttagja, a beunai „Walter Ulbricht művek igazgatója, Frieda Sternberg, a Würzen körzeti Bennewitz-i „Ernst Thälmann“ mezőgazdasági termelőszövetkezet elnöknője, Annerose Seifert, a leunai „Walter Ulbricht“ művek vegyipari munkásnője, és Wilhelm Rick, az NDK bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. Walter Ulbricht elvtársat elkísérte felesége, Lotte Ulbricht elvtársnő. A baneasai repülőteret ünnepélyesen fellobogózták a Német DK és a Román NK állami zászlóival. A repülőtér épületén Walter Ulbricht és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs arcképe volt látható. Nagy táblákon a következő román és német nyelven üdvözlő feliratok voltak olvashatók: „Szívélyesen köszöntjük szeretett vendégeinket !**, „Éljen a Román Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság testvéri barátsága !** A repülőtéren jelen volt a bukaresti vállalatok és intézmények dolgozóinak számos képviselője, hogy köszöntse a magasrangú vendégeket. Jelen voltak az országunkban tanuló NDK-beli ifjak is. A Német Demokratikus Köztársaság küldöttségét a következő elvtársak köszöntötték: Gheorghe Gheorghiu-Dej, Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Apostol, Emil Bodnaras, Petre Borna, Chivu Stoica, Alexandria Draghici, Dumitru Coliu, Leonte Rautu, Leontin Salajan, Stefan Voitec, Mihai Dalea, Cornelia Manescu külügyminiszter, az RMP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, központi intézmények és tömegszervezetek vezetői, tábornokok és törzstisztek, tudósok, művészek és irodalmárok, román és külföldi újságírók. Jelen voltak a Román NK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői, a Német DK nagykövetségének tagjai, a diplomáciai testület más tagjai. Tizenkét óra tizenöt perckor a küldöttség repülőgépe román sugárhajtású gépek kíséretében megjelenik a repülőtér felett. A repülőgépről leszálló küldöttséget hatalmas taps fogadja, Gheorghe Gheorghiu-Dej és Walter Ulbricht elvtársak összeölelkeznek. Országunk párt- és államvezetői s a Német DK küldöttségének tagjai szívélyesen üdvözlik egymást. A küldöttséggel együtt megérkezett Stefan Cleja, a Román NK berlini rendkívüli és meghatalmazott nagykövete is. A repülőtéren felsorakozott díszszázad tiszteleg. Felhangzik a Német DK és a Román NK állami himnusza. Huszonegy ágyúlövés dördül el. Walter Ulbricht és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársak fogadják a repülőtéren felsorakozott diszszázad parancsnokának jelentését, majd ellépnek diszszázad előtt. A küldöttség tagjainak bemutatják az üdvözlésükre megjelent diplomáciai vezetőket és más hivatalos személyeket. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs üdvözlő beszédet mond, amelyre Walter Ulbricht elvtárs válaszol. A jelenlevők többször hosszasan megtapsolják és megéljenzik a beszédeket, lelkesen éltetik a két ország testvéri barátságát, a békét és a népek közötti barátságot. Ezután a díszőrség elvonul a hivatalos személyek előtt. Román pionírok és német pionírok — a Német DK bukaresti nagykövetsége tagjainak gyermekei — körülveszik, megölelik a vendégeket és virágcsokrokat nyújtanak át. A Német DK küldöttségének tagjai és országunk párt- és államvezetői beszállnak a gépkocsikba és elindulnak a vendégek szálláshelye felé. A motorkerékpárosok kísérte első nyitott gépkocsiban, Walter Ulbricht és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársak foglalnak helyet.Az egész útvonalon, amerre a küldöttség elhaladt, bukarestiek tízezrei melegen üdvözölték a Német DK küldöttségének tagjait, pártunk és államunk vezetőit. A sugárút mentén a Román NK és a Német DK számtalan zászlója, ezer meg ezer zászlócska virágcsokor amellyel a lakosság kivonult a vendégek elé ünnepi külsőt kölcsönöz a fővárosnak. A jelenlevők hosszasan éljeneznek. A vendégek, párt és államvezetőink válaszolnak a bukaresti dolgozók üdvözlésére. A főváros lakossága meleg hangulatú, testvéri fogadtatásban részesítette a Német DK párt- és kormányküldöttségének tagjait, amiben erőteljesen megnyilatkozott a két nép tartós barátsága. A Báneasa repülőtéri ünnepélyes fogadtatást közvetítette a román Rádió és Televízió. (Agerpres) Walter Ulbricht elvtárs és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs a báneasai repülőtéren g 4. OLDALON i1 • A Román NK Palotájában • Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs ebédet adott a küldöttség tiszteletére • Koszorúzás! ünnepség ! • Díszelőadás • Világ proletárjai, egyesüljetek ! A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA Éljen a világbéke ! Megkezdődtek a Román NK és a Német DK párt- és kormányküldöttségeinek megbeszélései Szeptember tizenötödikén délután a Román NK palotájában megkezdődtek a megbeszélések a Román A Német Demokratikus Köztársa NK és a Német DK párt- és kormányküldöttségei között. Román részről a megbeszélésen a következők vesznek részt : Gheorghe Gheorghiu-Dej az RMP KB első titkára, az Államtanács elnöke, Ion Gheorghe Maurer, az RMP KB Politbürójának tagja, a Minisztertanács elnöke, Chivu Stoica, az RMP KB Politbürójának tagja, az RMP KB titkára, Mihai Dalea, az RMP KB titkára, a Mezőgazdasági Főtanács elnöke, Mihai Florescu, az RMP KB tagja, kőolaj- és vegyipari miniszter, Corneliu Manescu külügyminiszter, Mihail Petri külkereskedelmi miniszterhelyettes, Stefan Cleja, a Román NK rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Német DK-ban. A Német DK részéről a megbeszéléseken részt vesznek : Walter Ulbricht, az NSZEP KB első titkára, a Német DK Államtanácsának elnöke, Bruno Leuschner, a Német DK Minisztertanácsának alelnöke, az NSZEP KB politbürójának tagja, az Államtanács tagja, dr. Lothar Bolz, a Minisztertanács alelnöke, a Német DK külügyminisztere, a Németországi Nemzeti Demokratapárt elnöke, Hans Reichelt, földművelési begyűjtésügyi és erdészeti miniszter, Günther Wyschofsky, az Állami Tervbizottság alelnöke, Erwin Kerber, külkereskedelmi és belnémet kereskedelmi miniszterhelyettes, Johannes König külügyminiszter helyettes, dr. Wolfgang Schirmer professzor, az NSZEP KB póttagja, a beunai „Walter Ulbricht Művek" igazgatója, Frieda Sternberg, a Wurzen körzeti bennewitzi „Ernst Thälmann“ mezőgazdasági termelőszövetkezet elnöke, Annerose Seifert, a reunai Walter Ulbricht Művek vegyipari munkásnője, Wilhelm Bick, a Német DK bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A megbeszélések szívélyes baráti légkörben folytak le. (Folytatás a 4. oldalon) A tárgyalóasztalnál XVI. évfolyam 4628. sz. 4 oldal ára 20 báni 1962 szeptember 16., vasárnap Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs beszéde Kedves Ulbricht elvtárs! Kedves elvtársak, a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének tagjai! Engedjék meg, hogy a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya, az egész román nép nevében melegen és testvériesen köszöntsem önöket hazánk földjén. A Román Népköztársaságban tett látogatásuk alkalmával ismét megnyilatkozik az országainkat és népeinket összefűző megingathatatlan barátság. A körünkben töltött napokon örömmel ismertetjük meg Önöket annak a munkának az eredményeivel, amelyet a román nép önfeláldozóan végez a szocializmus építésének kiteljesítésében, valóra váltva a Román Munkáspárt III. kongresszusának irányelveit hazája továbbfejlesztésére és felvirágoztatására. A román nép nagyra becsüli azokat a kiváló sikereket, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság dolgozói Németország Szocialista Egységpártjának vezetésével érnek el a szocializmus építésének művében, a munkások és parasztok első német államának erősítésében. Államaink, együtt a többi szocialista állammal következetesen a béke megmentésére irányuló külpolitikát folytatnak, harcolnak a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett éléséért, az általános és teljes leszerelés valóra váltásáért szigorú nemzetközi ellenőrzés mellett, a vitás nemzetközi kérdések tárgyalások útján való rendezéséért. A Román Népköztársaság mindenben támogatja a Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság kezdeményezéseit a második világháború maradványainak felszámolására, a német békeszerződés megkötésével és ezen az alapon Nyugat-Beklisnek demilitarizált szabad várossá történő átalakításával. Kedves elvtársak, meggyőződésünk, hogy az Önök látogatása a Román Népköztársaságban, sorrakerülő megbeszéléseink hozzá fognak járulni országaink és pártjaink baráti kapcsolatainak és együttműködésének fejlesztéséhez, a szocialista országok hatalmas közössége és a kommunista világmozgalom megbonthatatlan egységének erősítéséhez, és alkalmat nyújtanak arra, hogy ismét megerősítsük elhatározásunkat, megvédelmezzük a békét. Éljen és szakadatlanul erősödjék a Román Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsága ! Éljen a szocialista országok testvéri családja! Lapunk tartalmát! SZÁNTÓFÖLDEKRŐL JELENTIK Silózzák a kukoricát (Tudósítónktól). — Vége a nyári hónapoknak. Rohamosan közeleg az állatok beteleltetésének ideje. Jól tudják ezt a récekeresztúri kollektivisták (Dés rajon), akik már az elmúlt hónapban hozzáláttak a bőséges takarmányalap biztosításához. A takarmányszükséglet fedezésének legjelentősebb forrása azonban a siló. A gazdaságban ezekben a napokban serény munka folyik a silónak szánt kukorica tárolásáért. Ezt a nagy tápértékű növényt az idén 105 hektáron termesztették és a terv szerint mintegy 2200 tonnát vermelnek el belőle. A takarmány tárolására többek között két 25 tonnás cementtel erősített téglafalu vermet építettek. De készen állanak a felszíni silóárkok is, ahová a savanyított takarmány többi részét vermelik el. Vesa Petru mérnök vezetésével a récekeresztúri kollektivisták az idén nagyon helyesen a silóelőállításhoz felhasználták a kertaljai füveket, a kiritkított kukoricaszárakat, amit a nagy tápértékű takarmányborsóval, lucernával vegyesen savanyítottak be. *— Művelődési Élet (2. old. — Jó agrotechnika — bőséges búzatermés (Közös rajoni tapasztalatok) (2. old.) *— Vasárnapi Képes Krónika (3 old.) — Heti szemle (3. old.) — Százkilencven szál virág . (4. old.) Walter Ulbricht elvtárs beszéde Kedves Gheorghiu-Dej elvtárs ! Kedves Maurer elvtárs ! Kedves elvtársak és barátaink ! Bukarest város kedves lakói! Engedjék meg, hogy Németország Szocialista Egységpártja, valamint a Demokratikus Németország Nemzeti Frontjában egyesült összes pártok nevében, a Német Demokratikus Köztársaság Népi Kamarája, Államtanácsa, kormánya és lakossága nevében a legmelegebb testvéri üdvözletünket tolmácsoljam önöknek és Önök révén az egész román testvérnépnek. Köszönöm, drága Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs, szívélyes üdvözlő szavait. E szavak kifejezésre juttatják népeink megbonthatatlan barátságát, célkitűzéseink és harcunk azonosságát. Biztosak lehetnek benne, hogy ez a barátság, céljainknak és harcunknak ez az azonossága szívügyünk. Köszönjük Önöknek, kedves bukaresti lakosok, a lelkes fogadtatást. Az önök személyében szép és dicsőséges fővárosuk képviselőit üdvözöljük. Mág párt és kormányküldöttsége, a Román Munkáspárt Központi Bizottságának, a Román Népköztársaság Államtanácsának és kormányának meghívására érkezett az önök szép országába. Köszönetünket fejezzük ki e meghívásért, amelynek örömmel tettünk eleget. Nagy örömünkre szolgál, hogy itttartózkodásunk idején láthatjuk és tanulmányozhatjuk szocialista országok munkásainak, kollektivista parasztjainak és értelmiségének új megvalósításait. Szilárd meggyőződésünk, hogy látogatásunk az Önök országában, közös megbeszéléseink megerősítik és elmélyítik országaink politikai és gazdasági kapcsolatait. Ez hozzá fog járulnia szocialista építés előrehaladásához országainkban, a szocialista világrendszer erősítéséhez és az európai béke biztosításához. Látogatásunk az Önök országában, kedves elvtársak és barátaink, olyan időszakban történik, amikor az összes békeerők megfeszített harcot folytatnak a különböző társadalmi rendszerű államok közti békés Jó gazda módjára Dobrudzsa tartományban befejezéshez közelednek az előkészületek az őszi búza elvetésére. A gépkezelők felszántották a kalászosok egész vetésterületét és a learastott kukorica-, napraforgó- és más növényekkel bevetett földek nagy részét. A bevetésre kerülő területeken több mint 100.000 tonna természetes és műtrágyát forgattak a talajba. Ugyanakkor 31.000 tonna vetőbúzát is kondicionáltak. Az állami és kollektív gazdaságok nagy figyelmet fordítanak a szántás gondozására és a jó magágy előkészítésére. A szántást megboronálták és több helyen meghengerelték a talajt. A dobrudzsai kollektivisták tudják, hogy e munkálatok igen fontosak. A Valu lui Traian községbeli kollektivisták például tavaly 200 hektáron vetettek búzát jól porhanyított talajba, a vetés után pedig hengerelték és boronálták a talajt. Az említett területről hektáronként 245 kilóval több búzát arattak, mint azokról a parcellákról, ahol nem végezték el ezeket a munkákat. Vetik az árpát (Tudósítónktól). — Bánát tartományban megkezdődött az őszi vetés. Számos állami és kollektív gazdaságban, ahol a földek előkészítését már elvégezték, most megkezdték az őszi vetést. Román sztamarán a kollektivisták 70 hektárból 30 hektáron, Nyerőn 56 hektárból 40 hektáron vetették el az árpát. Az árpa vetésével egyidejűleg több helyen takarmányféléket is vetettek, így a zsombolyai kollektív gazdaságban 10 hektár bükkönyt, a nyerősek az előirányzott 56 hektárból 48-at vetettek már be takarmányrozzsal, míg ugyanott az állami gazdaság 20 hektáron takarmányárpát és 36 hektáron bükkönyt vetett. Végrehajtó bizottsági ülés vállalatvezetők részvételével (Tudósítónktól) Pénteken délután számos ipari és kereskedelmi vállalat vezetőinek, mérnökeinek részvételével tartott ülést a Krisána tartományi néptanács végrehajtó bizottsága. Ernest Dragus a nagyváradi néptanács elnöke a városszépítési mozgalom legfrissebb megvalósításairól tartott beszámolót, majd a jelenlevők azokat az eredményeket vették számba, amelyeket a tartományi kenyértröszt dolgozói a sütőipari készítmények minőségének megjavításában és a kenyérellátásban az utóbbi hónapokban elértek. Tanfolyam a zöldségtermesztőknek A Brassó tartományi Höltövény községben 12 napos tanfolyam kezdődött a tartomány összes kollektív gazdaságainak zöldségtermesztő brigádosai, munkacsoport-vezetői részére. A zöldségtermesztőknek előadásokat tartanak agrármérnökök és kertészeti-szőlészeti szakemberek, vitákat és szemináriumokat szerveznek. A hallgatók ezenkívül látogatásokat tesznek Brassó környéki kollektív gazdaságok zöldségtermesztési részlegein. Korszerű üzletsorok A Hunyad tartományi kisipari termelő szövetkezetek évről évre növelik a szolgáltatási üzletsorok számát, így a lupényi bányászok részére nemrégiben újabb komplexumot adtak át, amelyben egyebek között szabóműhely, cipőkészítő és javító műhely, rádiójavító műhely, fényképész műterem, fodrászat stb. van. --------------------------- ■. ___ Közművesítés önkéntes munkával A Hunyad tartományi városok és munkásközpontok néptanácsainak gondoskodása folytán ezekben a helységekben újabb közművesítési munkálatokat végeznek. A zsilvölgyi helységekben, Kalánban, Déván és Szászvároson 4 kilométernyi vízvezeték hálózatot, több mint 4,5 kilométernyi csatornahálózatot, és 8,5 kilométernyi villamoshálózatot létesítettek. Több mint 36.000 négyzetkilométernyi utcát korszerűsítettek és kiköveztek. Más helységekben is végeztek hasonló munkákat. Hátszegen a vízvezeték- és csatornahálózatot építik, Gyaláron és Teleken pedig bevezették a NEON világítást. A lakosok ezeknél a munkálatoknál csaknem 500.000 lejt takarítottak meg önkéntes munkával. Ezt az öszszeget más munkálatokra fordítják. GAZDAG MÉRLEG A műszaki-szervezési intézkedési terv teljesítése a régeni Faipari Vállalatban A RÉGENI Faipari Vállalatban év elejétől folyik a küzdelem valamenynyi tervmutató teljesítéséért, túlszárnyalásáért. S az első nyolc hónap mérlege arról vall, hogy az üzem munkaközössége a termelés minden területén talált és hasznosított olyan belső tartalékokat, amelyek elősegítik a célkitűzések elérését. Azt a vállalásukat például, hogy év végéig három és félmillió lej értékű terméket állítanak elő terven felül, már szeptember elsejéig több mint másfél millió lejjel lépték túl. Akkor értékelhetjük ezt igazán, ha tudjuk, hogy a választéktervvel sem maradtak adósok. Azoknál a termékeknél pedig, amelyekből az előírtnál többet termeltek, nem újabb kiutalásokra támaszkodtak, a túlteljesítés nyersanyagszükségletét megtakarításokból fedezték. S ami talán a legtöbbet jelent: mindezt a minőség megjavításával párhuzamosan érték el. Ebben az időszakban egyebek között 500 köbméterrel több fenyőfűrészáru ért el a tervezettnél magasabb minőségi színvonalat. Mindez igen előnyösen befolyásolta a vállalat jövedelmezőségét. Lehetővé tette, hogy az év végéig vállalt 1.230.000 lejjel szemben már július végéig 1.843.000 lej terven felüli jövedelmet mutassanak fel. A SIKEREK FORRÁSA a munkások, mérnökök, technikusok állandó, következetes törekvése arra, hogy a napi feladatokon túl, újabb és újabb ötletekkel, hasznos kezdeményezésekkel segítsék a terv ütemes teljesítését. A tőlük származó javaslatok kerültek gondos mérlegelés után a műszaki-szervezési intézkedések év elején összeállított tervébe, amely kiinduló pontjává vált egész tevékenységüknek. A vállalat vezetősége — ritka kivételektől eltekintve — idejében gyakorlatba ültette és ülteti a terv minden egyes pontját. Mindig a legidőszerűbb problémák kerülnek napirendre. Az üzemi pártbizottság ugyanis állandóan figyelemmel kíséri a termelést és felhívja a figyelmet a tennivalókra. A megbeszéléseket rendszerint az intézkedési terv kiegészítése, bővítése követi. Ez történt például amikor a pártbizottság — még az első negyedév lezárása előtt — az önköltség túllépésének okaival foglalkozott. Abba a tervkiegészítésbe, amely ennek a hiányosságnak felszámolását irányozta elő, bevették Vajda Márton anyagtéri munkás javaslatát is. Éspedig, hogy a bükk széldeszkából — ami addig a hulladékba került — szalagfűrészen való szélezéssel és hasítással 10 mm-es lemezeket állít-sanak elő. A javaslat bevált. Csupán az utóbbi két hónapban 40 köbméter bükkdeszka megtakarításához segítette hozzá az üzemet, ami a fajlagos anyagfogyasztás csökkentése mellett az önköltség alakulását is előnyösen befolyásolta. Augusztus 1-ig 188 000 lej megtakarítást értek el. AZ INTÉZKEDÉSI TERV valamennyi részleg számára egész sor jól átgondolt teendőt szabott meg. Ezek nagy része a faanyag jobb kihasználását, komplex és magasfokú hasznosítását, a fajlagos anyagfogyasztás csökkentését szolgálja. A bükknél például számottevő már a kihasználási mutatószám egyetlen ezrelékkel való megjavítása is. Ezek az ezrelékek csupán a fűrészárunál és talpfánál 154 köbméter rönk megtakarításához vezettek. A fűrészárunál egyebek között azzal értek el jelentős megtakarítást, hogy minden gatternél a tavalyinál vékonyabb, 2,2 mm-es fűrészlapokat használnak. A ládagyárban tíz szalagfűrészt állítottak be a bükkhulladék ládaelemekké való feldolgozására. Ily módon az idén az intézkedési tervben meghatározott mennyiséget többszörösen meghaladva annyi hulladékot hasznosítottak, hogy év eleje óta 1150 köbméter bükkdeszkát takarítottak meg. A FENYŐNÉL — amellett, hogy a gattereken a rönköt szintén 2,2 mm-es fűrészlapokkal vágják — az intézkedési terv előírja a szalagfűrészek két váltásban való maximális működtetését, óránkénti 180 köbméteres teljesítményt. A két váltás valóban megszakítás nélkül működik. Az óránkénti teljesítmény átlaga azonban a 150 köbmétert sem éri még el. A műszaki osztály nem hasznosítja eléggé az üzem ilyen irányú belső tartalékait. Április óta halogatják például egyes gatterek átalakítását, ami pedig még kevesebb anyagveszteséget okozó 1,8—2 milliméteres fűrészlapok használatának kikísérletezését és siker esetén más gattereken való alkalmazásukat is lehetővé tenné. Az eredmények nyomonkövetése sincs kellőképpen megszervezve. A műszaki osztály nem ismeri a második váltás utolsó háromhavi teljesítményét. Akadnak tehát még olyan felfedett, az intézkedési tervbe foglalt tartalékok Régenben, amelyek mielőbbi hasznosítása tovább gyarapíthatja a faipari kombinát eddigi sikereit. Ne késlekedjenek tehát a terv valamennyi pontjának végrehajtásával. ADRIÁN MIKLÓS