Előre, 1973. szeptember (27. évfolyam, 8029-8054. szám)
1973-09-01 / 8029. szám
ELŐRE A KOLOZSVÁRI RÁDIÓ MŰSORÁBÓL HÉTFŐ — Magyar nyelven. 13.30 Heti műsorismertetés. 13.35 Szimfonikus zene. 13.51 Iskolai híradó. 14.05 Népzene. 14.18 Sport. 18.00 Hangos híradó: Máramaros megyei bányászok sikerei. 18.10 Heti műsorismertetés. 18.15 Ki mit szeret? — Könnyűzene hallgatóink kérésére. 18.40 Aranylapok: „A havas dicsérete“. Kemény Jánosra emlékezünk. Kovács Ferenc műsora. 19.00 Operaáriák. 19.15 Gazdasági fórum: Tervteljesítés és lehetőség kolozsvári vállalatokban. Román nyelven. 7.00— 8.00 Reggeli zenés riportműsor. 20.00 Hírszolgálat. 20.15 Iskolások magazinműsora. 20.30 Népdalcsokor. 21.00 Sport. 21.10 Szvjatoszlav Richter műveiből. 21.30 Madrigálok. 21.40 Aranylapok: Dimitrie Cantemir, az író és hazafi. 22.00 Könnyűzene. KEDD — Magyar nyelven. 13.30 A nap krónikája. 13.35 Dan Coman: Kubai virágok. Útijegyzet. 13.40 Könnyűzene. 14.05 Könyvszemle. 14.15 Chansonettek. 18.00 Hangos híradó. 18.10 Hangszerszólók. 18.30 Párbeszéd a rádióhallgatóval. 18.40 Könynyűzene. 18.50 Ideológiai fórum. 19.03 Vezettem violát. Demény Piroska és Porzsolt Viktor műsora. Román nyelven. 7.00—8.00 Reggeli zenés riportműsor. 20.00 Hírszolgálat. 20.15 Zenei egyveleg. 20.20 A hét riportja. 20.30 Könnyűzene ajándékműsor. 21.00 Fiatalok híradója. 21.10 Kórusművek. 21.20 Zenei mozaik. 21.50 Az állampolgár fóruma. 22.00 Lírai album. SZERDA — Magyar nyelven. 13.30 A nap krónikája. 13.33 Jazzmuzsika. 13.58 Nőkről nőknek. Keszi Harmath Vera műsora. 14.18. Kórusművek. 18.00 Hangos híradó, építők naplója. 18.10 Könnyűzene. 18.30 Tudományos híradó. Kalinovszki Dezső műsora. 18.45 Szimfonikus zene. 19.15 Hazai körkép Torda. Székely Raymond műsora. Román nyelven: 7.00—8.00 Reggeli zenés riportműsor. 20.00 Hírszolgálat. 20.15 Gazdasági fórum: Besztercei építők és megrendelők arcképcsarnoka. 20.30 Népdalok — hallgatóink kérésére. 21.00 Fiatalok híradója. 21.20 Lírai album. 21.30 Esti hangverseny. CSÜTÖRTÖK — Magyar nyelven. 13.30 A nap krónikája. 13.33 Könnyűzene. 13.48 Életképek. 13.55 Műkedvelők fóruma: A kultúrotthon hatósugara. 14.10 Operaáriák. 18.00 Hangos híradó: Fény és árnyék a Clujanában. 18.10 Dalok és nóták — hallgatóink kérésére. 18.35 Író és alkotás: Jordáky Lajos 60 éves. 18.55 Kamarazene. 19.20 A hét riportja. Román nyelven. 7.00—8.00 Reggeli zenés riportműsor. 20.00 Hírszolgálat. 20.15 Zenei egyveleg. 20.20 Közvélemény. 20.30 Könnyűzenei ajándékműsor. 21.00 Főiskolások híradója. 21.45 Népdal újdonságok. 22.12 Esztrádmuzsika. PÉNTEK — Magyar nyelven. 13.30 A nap krónikája. 13.33 Ki mit szeret? — dalok és nóták hallgatóink kérésére. 14.03 Közvélemény. Zilahi utcasarok. Vajda András műsora. 14.13 Népzene. 18.00 Hangos híradó. 18.10 Tömegdalok. 18.20 Egyetemi élet. Évnyitás küszöbén. Polacsek József műsora. 18.40 Carnina. A bajor rádió és televízió szimfonikus zenekarát Eugene Jochum vezényli. 19.20 Hogy jusson vers mindenkinek a latin-amerikai költők műveiből. Balla Zsófia műsora. Román nyelven: 7.00—8.00 Reggeli zenés riportműsor. 20.00 Hírszolgálat. 20.15 Zenei egyveleg. 20.20 Sport. 20.30 Népdalok, hallgatóink kérésére. 21.00 Faluról falura. Riportműsor. 21.20 Folklórműsor. 21.30 Tudományos híradó. 21.45 Gavril Costea és Liviu Vicolsa a mikrofon előtt. 22.00 Jazz muzsika. SZOMBAT — Magyar nyelven: 13.30 Rádiómagazin: bagosi képeslap. Keszi Harmath Vera műsora. 18.00 Hangos híradónk e heti kiadása. 18.20 Népi táncok. 18.35 Színházi est: Emanoil Robles: Monserrat. Előadják a kolozsvári Állami Magyar Színház művészei Anatol Constantin rendezésében. Román nyelven: 7.00—8.00 Reggeli zenés riportműsor. 20.00 Hírszolgálat. 20.30 Top 10. 21.10 Vasile Rebreanu: Calul cel bun — hangjáték. 21.50 Fodor Octavian orvosprofesszor műsora. 22.00 Tánczene. VASÁRNAP — Magyar nyelven: 7.30 Jó reggelt, falu. Hegedűs Mihály műsora. 8.10 Nóták a hallgatóink kérésére. 8.35 Ifjúsági élet. Zágory Olga műsora. Román nyelven. 11.00 Vasárnapi mozaik. 12.00 Sport: helyszíni közvetítés B-osztályú labdarúgó mérkőzésekről. 13.30 Jazz muzsika. A MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ MŰSORÁBÓL HÉTFŐ — Magyar nyelven: 6.00— 6.30 Caterina Valente fel-vételeiből. Mennyivel vagy különb ember ma, mint tegnap? Csárdások: 18.00—19.30 Hétfői krónika. Nótacsokor: Bende Mária és Veress Árpád énekel. Szülők iskolája: Új tanév — növekvő feladatok a családi nevelésben. Zenés posta. Sport. Román nyelven: 6.30—7.00 Fúvószenekari keringők. Jó napot, elnök elvtárs! Népdalok: 16.30— 18.00 Hétfői krónika. Könnyűzene. Rádiókabinet. A vezetés tudománya. Népdalok és népi táncmuzsika. Sport. Zenekari részletek operettekből. KEDD — Magyar nyelven: 6.00— 6.30 Ipari krónika: Napi renden a terven felüli vállalások teljesítése a marosvásárhelyi készruhagyárakban. Könnyűzene orgonán. 18.00—19.30 Hírek, tudósítások. Zenés lottó. Hírnevünk a nagyvilágban. A marosvásárhelyi Filharmónia kórusának felvételeiből. Barangoló mikrofonok. Részletek Kálmán Imre és Francis Lopez operettjeiből. Román nyelven: 6.30— 7.00 Riportműsor falusi hallgatóinknak. Az őszi mezőgazdasági munkálatok előkészítése. Kívánságmuzsika. 16.30—18.00 Hírek, tudósítások. Robert Flavian könnyűzenéjéből. Közművelődési és művészeti hangosújság. • D. Cantemir és a népművészet • Műteremlátogatáson Gheorghe Olariu festőművésznél • Mit ígér a színiévad Sepsiszentgyörgyön? • Közművelődési kommentár • Filmismertető. A hét zeneszerzője. G. Gershwin: Kék rapszódia. Gazdasági figyelő: SZERDA — Magyar nyelven: 6.00—6.30 Zenés riportműsor falusi hallgatóinknak: Előkészületek az őszi vetésre. Kívánságmuzsika. 18.00—19.30 Hírek, tudósítások. Könnyűmelódiák: Bokor Ildikó, Csíki Ibolya és Boros Zoltán énekel. Gazdasági figyelő: A gépek és felszerelések jobb kihasználásáért. A hét zeneszerzője — G. Gershwin: Részletek a Porgy és Bess című operából. Irodalmi élet: Prosper Merimée, a realista elbeszélés nagy klasszikusa. Népdalcsokor, Román nyelven: 6.30—7.00 Reggeli zenés beszélgetés. Közhasznú tudósítások Maros, Hargita és Kovászna megyéből. Zene. 16.30—18.00 Hírek, tudósítások. Könnyűzene. Rádióankét: Az iskolai építkezések helyzete a tanévkezdés küszöbén. A Román Rádió-Televízió gyermekkara énekel. Tájak és emberek. Népi muzsika. CSÜTÖRTÖK — Magyar nyelven: 6.00—6.30 Reggeli zenés beszélgetés: 18.00—19.30 Hírek, tudósítások. Bágya András: Rapszódia hegedűre és zenekarra. Szocialista hazánk tájain! Versenyben az idővel a Zsilvölgyében. Rózsa Béla és népi zenekara muzsikál. Fiatalok híradója: Ifjú építők az ötéves terv határidő előtti teljesítéséért. Politikai kisszótár — A közösség nevelő ereje. Szeptember riportban, versben, zenében. Román nyelven: 6.30—7.00 Az állattenyésztés fejlesztéséért. Az építkezések időbeni átadása. Kívánságmuzsika. 16.30—18.00 Hírek, tudósítások. Nyitányok Weber operáiból. Gazdasági horizont: A beruházási terv teljesítése a marosvásárhelyi építőtelepeken. Maria Tanase hangfelvételeiből. Nők műsora: Az új iskolai év küszöbén. PÉNTEK — Magyar nyelven: 6.00— 6.30 Mezőgazdasági kérdések: A lentermesztés jövedelmezősége. Kívánságmuzsika. 18.00— 19.30 Hírek, tudósítások. Hazafias dalok. Ipari krónika. Kezdeti sikerek az új erdőkitermelési évben, mikrofonnal a székelyudvarhelyi fakitermelési egységekben. Kapcsoljuk a hármas stúdiót. Művészeti napló: • D. Cantemir, a zenetudós, a zeneszerző • 100 éve született Lucia Sturdza Bulandra, a román színjátszás kimagasló egyénisége. Román nyelven: 6.30— 7.00 Reggeli híradó: közhasznú tudósítások. Autósok, gyalogosok, figyelem! Zene: 16.30—18.00 Hírek, tudósítások. Nicolae Herlea canzonettákat énekel. Hírnevünk a nagyvilágban. A hét zeneszerzője — G. Gershwin: Kubai nyitány. Az ifjúság hullámhosszán. • Fiatal gyergyói erdőmunkások között • A marosvásárhelyi Diákház tervei az új egyetemi évre • A magatartásról. SZOMBAT — Magyar nyelven: 6.00—6.30 A művelődés hajlékaiban. Az ingázók művelődési egyesülete a dolgozók politikaikulturális nevelésének szolgálatában. Zetelaki riport. Reggeli hangverseny. 18.00—19.30 Hírek, tudósítások. Zeneműsor közkívánatra. Nyelvművelő. Virágénekek. Találkozzunk szombaton. Román nyelven: 6.30—7.00 Gazdasági horizont: Az ötéves terv határidő előtti teljesítéséért a gyergyói bútorgyárban. Egy dal, egy énekes — szórakoztató zene. 16.30—18.00 Hírek, tudósítások. Könnyűzene. Mennyivel vagy különb ember ma, mint tegnap? Népi muzsika. Rádiómagazin. VASÁRNAP — Magyar nyelven: 9.00—9.30 Pionírok és iskolások műsora: • Becsengetés előtt • A vakációról szóló utolsó levelek • Pionír bajnokok • A Minitechnicus kiállítás nyertesei • Mit dolgoznak a hazafias munka hetében? • Gondolatok az új tanév előtt: 9.30—10.00 Kisgyermekműsor: • Postás Jankó • Marika egy napja • Erdei látogatás Dörmögőnél és Brummogónál. 16.30- 17.15 Vasárnapi mozaik: Irodalmi jegyzetek, riportok. Zene. (nopjpjo 'AI « vsyjBj.ftoj) -n.Cuuog os'6 — 'Josnui iáueui -opm-iopno,.! 08'6 iHŐsaiü T •LVSMOZS Tsssnjoq 6111393 E'.ues jbuioj e sp xaqqasaqaua zsejo — EpuoDoiQ ciiiaxqauog •sajxjaAZoqBjado OO'OE — 'auaz -pBjjzsg eo’6I — 'BfEIUOJUIIZS 'M suiqBjg 0E'8I — Toqtuos -nui iBAijzsajjpiqxoj íjJBdjaguaj b qaÁuaAiauiazs sO'il — 'qaj -aizsajBjado si'9l — 'qasaqaup auaznÁuuog OS'H — 'zaqAiaÁu UBUIOJ B BpQ OE'H — 'BqiSZnUI idsN OE'EI — 'pusaqauaejado úapano apilH SITT — 'Bfojj) jpj -Tä-npaSaqXiam-BiOAnj i[[aqEta gV'ZI — 'sagjaAzoq iBAqzsojq qi'Zl — 'aueznÁuuoq upuioy 0ETI — 'auaz snqiuojunzs iBipz -Bjg xi'IX — 'qojBqauaz idag S£6 — -i9qB[Bjado nuiia Suta -rag UaqiV :uaj)ijg uiuiBluag qap[zs3H ÜI'6 IHOSaw TI 'I9q -tossoaS 0JJ3DU03 ppuaBH iqaui -azsÁguoXg tauaz OE'IE — eq -isznui tdag OE'il — 'auazjpxqxoj jequauiB-urjBri srgi — 'auazppj -jzsg 0E Sí — 'ECjpque tgBS-EpzEg oipBj v SO'SI — 'auaz ojBjzoq ÍbjÓzs Ot'H — 'qoiep sbijbzbh 0ETI — ')3JSUisiÁuaAJ0x SITI — •a [auaz qadag goTI — 'qasaqaua atiázijÁuugg OE'OI — 'auazBJado uyuioj TSag OS'6 — 'ajazaqpxuia PIQJ ubuioj V 0£'6 :HOSaiV T * xaiNgH 'auaz -3UBX 00'EE — 'Biuojuqzssjog ■j\ : (aaqosig uiMpg) ÁuasjaAEJ -oguoz iBiJadug ze ! xoqsaÁSpu -sguoA 'ősi b BuipjABO : josnui -uaAoqjaag OO'OE — -qoauBuioH SÜ'6I — '9pBJiqBjado 0F81 — 'a« -azBJBUlBq ueuioh 07,”31 — 'BJOS -nui qauasajjnÁga auazidau 91p -pj jbS[oq B :ajaq Bjrqxnq -í'oq V SO'II — qoiEpuqig SI'9X — 'auazBJBUiBq epucjg OÍ'ST — 'qaAnuisnjqg OCTI — 'opcJiq isaiaAnuidaKX OE'tl — SEZOg qopxajjpiqiog OE'EI — T9qreiBp u.jsaxnojiji 'íj gj'gx — 'qa^aizsaa -EJado OE'ZI — 'qoqBJBp saaazs -SuEq si>x 8I'ZI — 'qoJBqauaznXu -XU051 OE'H — 'qaiaiaAiajguBq in — auazBJBuiBq ubuioh 00'II — -qasaqaua auaznXuugg o£'0I — -auaz snqiuojuqzs ubujoj ÍV]/Í OO'OI — 'Bqisznui idpjq gg-g — qoqnajado ntuia axqutA uba dig b qa«CuaAiaujazs Sl'6 — 'q°I -Bp sbijbzbh 00'6 IHOSŰXtt TI qoqqBj -ado-raugBAV qa;a[zsaa ueqauaz 0ETS — 'AOJtqsBg ti-iquici Bfpe -gxa ípXuasjaABJoSuoz jnp-zsg XJBZojm SZ'AI — 'u?zssoquiEnnq .äEspCjl zv 00'H — T9qi«iep nuE3UT|HiAj S£'9I — 'qasaqaua -[epdajq gi'gx — 'Bsn. oqBJBuiEq zgq isapgxaAnui ijEuqBzs v 01'SI — 'auazpEJ)zsa gx'SI — 'qo[Ep -dau tSag ot'tl — 'qaAtitusru -9H OE'H — T-iodíj tBijB§xng SITI — 'BuazruCuugg so'IT — •qizEquopjog jaqasxgH giAvpng OFOT — ‘qasuaA sbijbzbh OE'OI — -auaznXuuoH OS'6 — 'zaqAiaiíu usiuoj B BpQ 0£'6 :HOSaw T XQuLHOiaSO •ueq -Bs^peo[9 sn^iuojuiizs iAipAO^ci b Lunia9^BAJazuo>i jBS[oq b ‘i(as03íeuaBJ9do jpS -pq BfBaado nuip cj[0ív :aouiu -BUiqoBH 0G'£Z — 'dUdz sn^iubj -ui{zs ubuiŐj qo'C2 — oiis0>i -0U0^J0do nuB0Aopioty\[ BiuaSng; SVZZ — -uiajaiCgapipEH ' OS'ZZ — 'qizBUogJO jaqaAvjtu-qocg jazjiaMqas 4-iaqxv 00'ZE — 'auaz -ppajzsg gX’TS — 'laqaua utqg -og vutJi 00'OS — 'auazpBjjzsg SO’61 — 'B[eiu9jujizs -g niojuag IBJSBg íaXuasjaABquopjog rag -gauoH anqjav 0S'8I — '-I9HIOÍ -aojzsBg so'il — qaqaua suagrnp °PÍ1 Sl'9I — 'Bjosnui snapqijjpj jooquauuEjvx umssuunag iBxpuÉx -loq v OI'Sl — 'qizExoAnj nuEij' agsBA OS'H — 'qasajjnAga saq -aua-soJEji£) OE'H — 'X9qECBjado nuija Bírón TüSsaa uiqBS qaXu -aAiauiezs SI'EI — 'auaznÁuuojx OE'Sl — 'Eqisznut }daN g [ — -qasaqaup auaznAuuojx OE'TI — 'OusaqauaBJado »IoaiH eu -bői OlTl — 'auaznXuugq upuiog OE'OI — 'uouijs Iiui’a qXugz -3A jaljiAZSjjaiEq ntuja zsnajjo tfiqzsuÍABJjzs TpqBjosnux qos -nqiuoüuBqxíJ ijeaszoxoíx v OO'OI — 'qoJBqauaz idgn SE6 — 'Ipq -afjjaaado nuija eIbszoj iibaibh :jVd uiEqerqy qaXuaAiauiazs cx'6 — 'iBlBpqeui.ia.iCg qozjazs Úeuioj xbjm oo'6 :aosaw TI — 'jiAZSjjaiBq sapiCqd -OS S3T SBignoa-uxdoixo :qaui -azsiCguoiCg tauaz OE'IE — 'Eq -isznui idaxq üB'il — qoqpCBaado nuiia pxoq v TíjO IJ®3 qajai -zsag oo'il — 'xgqiaitupmazaazs nirógijo agaoao SE'9I — 'qoiBp sbijbzbh SI'91 — 'auazpgjjzsa OE'Sl — 'Bqisznm idau JBgxog gj-gx — 'qajexzsgjjjajado ubui -oh Of'fl — 'aiCuasjaABoqo qBj -BSBg BaarijM og'ix — 'jajauisi -AuaAjgx gx'xx — auaznÁuugyx SO'lí — 'uiOJEqB lupm OE'OI — 'auazniCuugH OS'6 — 'aiaxa qaAiCuoq v 0E 6 TlOSaiS T vanazs •auazrqCuugH 00'SS — 'eSei -ia ppiESD v OE'IS — 'BlpEuarazs XJBqauaz naijpuv llEqflM SO'TC — -auazrMCuugq ueuioh Ot'OS — -njaq-j\[ — uoqixaiBJado sih 00'OS — 'JEjBqojEi soiCupuiopnx 0£'6l — -auazpBajzsa S0'6I — qgqjiAZS juiCq raag B qajaxzsaj sa jiAzs JBIJBSJOX’ pungis :Xuas -JBAgueq gaiJQ OZ'SI — 'BJBqau -az idau 9iziAaiax-9!PEg v S0T1 — qaqaug JBqBiaeBJado nosad -og e-qw SI'9T — '91EjzoqafBj tsEjBjqoqBzs OE'Sl — 'auazpiCu -«tuoH OS'H — 'ajazaqaxuia p[Oj ubuiŐj v OE'H — 'afauaz qadan 0S'£I — *Ji0;0izs0J^0J0do SI'CX — -s^i^aAzoji iba>lzsoi^[ 0£’ZI — •auaznXuugg 81'ZI — 'Ubajsi Bq -ng BipBgxa jpXuasjaAppaaaq 's XodoDBSBg Bjjag ubuijeo OE'H — 'Bqisznui Idán 00TI — 'qas -aqaua auazriiCuuoq [Exeta OE'OI — 'XoqBfEJodo nuiia EiCubj paj -za zv újjaziuoa qaXupAiauiazs 00'OT — :TÖs9H35maJ3dO SI'6 — ■qaAtJuisnjpyi oo'6 :HOSaw TI T9Q -Bosox V qa^uaAiauiazs :qaui -azsiCgugüg iauaz OETZ — 'Bqxsz -nui idpjq OE'H — 'niqgjoaqo nil -aujoo sp EUIZ03 Bijos BipBgxa jaAnuiXuasjaA snqiuojuiizs sbj -oguozjaq íJJBdig n’uia 0TTI — •qpinpui oo'il — 'Bqisznui ideg Sl'9I — 'qajaxzsajjjaj'ado upuiog SO'SI — 'qaqauagEJiA Ofr'H — •qgiBpBqunj\i 0ETI — 'igqiaXuam -azjazs nosauouioxos nfao SI'H — 'qoqBJBp sajazsgusq zpnjJiA SO'U — 'qajaizsajjjajado' 0£;ox — 'auazniCuuoyx OS'6 — 'zsbijb XsapyiaAniAi 0£'6 DIOsaiS T aaaa qoi -BgíjpsxN OS ES — '9pBJiq izgq -ujzg OE'EE — 'qasaqaua auaznku -kuojj oo'ES — 'ipqBlEJado nui -io BBAOiBszog :ssnBJjg pjeqo -XH qaiCuaA[auiazs 0ETE — 'Jós -ötu XPIBA!A SOTE — 'UEqsoxnq -UIXOIA qiBZ0j\[ ÜFOE — 'Bjjaiuoj -uiizs mosajjiuina uoi Oű'OÉ' — •Bqisznui idpH. OVGl — 'auazpBj -jzsa S0'6I — 'saAHausouoA Jiip -H TI sp xpqsnxqio IBppiíJlBH B qo[ea uosnui jjaqnqos 0E'8t — 'UBqBspjjjB ujapoui asqau -az BiiEg ap lanuejM e qoAViui snqizssEXH 00'8I — '[yqqaxiaj -adó qoou?x SS'EI 'Bqtsznui id -9N SF91 — 'ojuauiijjaAip XJ®q -auazsouoA :uiAJa aagunr go'SI — qaqaua nosajjag ejjo OS'H — 'ajaxa qaAiCugq y OE'H — ■UBqsziJBg iBqijauiB Xgg sa -iäu iEqnjx qyqiaAnui uiAiqsjaxj agjoao OE'EI — '(qajaizsaa) uBq -ouoH muBaoipBjg nijaqix SI'EI — 'XpqqogBzsJo bjsiibioozs y OE'EI — 'sajjniCga áoaes y SI'EI — '3AnuiAuas\i3A xjBqauazsou -oá nosauijuBjsuoo xneg ogxx — 'aCpuaz qadajq oi'H — 'qa)a[ -zsaJBJado Ot'OI — 'auaznÁuuoq upuiog SI'OI — 'auazBJBUiBji OO'OI — MBqauaz idau xnpznq V SE'6 — 'iyqiC3aAzog;A B qaiíu -pAiauiazs SI'6 :aOSaW TI 'IDpagaq going aEioogj OSTE — 'auazjpiqioj iBqijatuB-uijBg üKil — 'BJBqauazsOAríj gaiaspEq y OE'il — 'qaiaizsgjjjaiado 00'il — 'auaznÁ'uuoq upuiog gg-gx — 'qizoiBjig BiAogas spjpuy ST'9I — 'auazpÉjjzsa OE'Sl — •jaia iggsepzEO go gx — -SBpB ibuojbjx OE'H — TöqiSAnuisnj -9q Bjnpox punureigis OE'H — 'UBqgBSBpzBgozaiu b jBlioqBXg sa XuBuiopnx SITI — 'auezp/Cu -ifuoH go'll — -Bpuagai ubuioj z?zS OE'OI — 'st'aiuiazs tuqsp -OJI 9IPB.I y OE'6 sósául T •iCuasiaAguBq snqiuoj -uiizs SE'OE — 'afaiuiazs iuqBp -OJi pipgl V SO'OE — 'qoouBUi -OH 8F6I — 'auazniíuugji 00'6I — 'UBisauBqo Píaeq sa bujoh uiCxiJBj\[ :qasaqauaBJ3do” /CgBjq 0£'8l — 'Bqisznm tdan 00'8I — TiAzsjjaiBq — OiCuEpng na a -eh OE'il — 'saqauaeiado issoh °uix SITI — 'qoqBJBp saiazs -gÚBq sín go’il — 'auaz ojBjzoq -Bjozs 0E'9I — 'aAnuiiCuasiaA ij -BqauazsouoA BaouBA ouaz 00'9t — 'qajagpxs OE'Sl — 'qajaxzsaj -jjajado ueuioh 00'SI — 'Opaqxpj -3A — J0i<u zb ‘pnj iqv OE'H — •Bqisznui Idám go'H — 'agapuaA jgAXJzsaj-nosaua zb ‘uxqnuaiM ip -nqaA : JosnuiAuasjaASuBH OO'U — 'jazsaApui qipajaq y OE'OI — •qoiBpjiuoig gx'OI — 'qajaizsaj -Biado piazsdaH s£'6 — qoxep -pinpupjia 00'6 — 'qauqaqaja.Cg qpjBiguBH oo'8 :aosaw TI •auaz -cuex 00'EE — 'qajaizsaieiado OE'EE — 'BuiBJOUBdjjods ox'SS — '[yqjrJASuacx b qaiCuaAiauiazs SI'61 — 'qasaqauaiBpüau qaA -paqzgjx gg'8X — 'inpagaq hosau -íjUBjsuoo iBqípvx si'8.I — '3U3Z sa Jiodg gji'gi — 'suazniCuugj! SO'SI — ÉqoouE} sp qoiBpdaH OE'H — 'UBZssoquiEiinq SBsuiRp -ia y oo'H — 'qasaqaua auaz -nXuugH gx'gi — 'qauiquapuiui igjuepugn oo'si — -Bqisznui idén go'XI — 'auaznXuugg OE'OI — 'BlüizEgBUipipBJ qpH oű'01 — '9IP?JnIET 00*6 :HOSaW T dVNHVSVA (oe'íi ti) 'Eqgj bhí) -JO :nos0ujis3 *3 *JSi;Bquiozs zBquizspipBa SOS -BTBjAT[Oj[ • (00*01 *11) BJBApn 5|«posj :SIl[0UBqUlBX SOAOJJ -BI 'qajuag • (si'oe TI) 3Í) -si.iq3 EUuy :H!3N,0 auaSng •epjazs • (OE'OE T) »«soq puauqisz v :n)ngx aBiooijg :9J13H • (JoqBjo “ gj-gx ‘Jós -nui TI) Bsoqo 3B[!a :Bdoa uoi J0)3!A übujksea • zyHNiZsoiava •asaui ijsa 0S'6I • opESogu -b) iso a jq SS'SI • Bsnxqia qauiatjiAzs ijeqauaz qosa 0E'9X ’• (xaAai'a)OAiq jBquiozs) josnui sakSaA q.u./ go’tl * opciiq soAUBiuopnx ss'II • iui[ooa;3 opxv iqazsaAnui -opsoiá Age.s; oS'8 • Josnui -jiuoig go'8 * JOS0UI sauaz gaggaH ÜO'9 • JOqEJO 'gg'o :oo'EE :oa'n :ooíi :oo-9i :ooti :00'£X íOO'ET !00'i ÍS0'9 :B)U0d -BU qajjH • :HOSaw TI •josnmpsjjzsa tBqrzs -Í3 00'S—EÖ'O • (iaA3[á)i)Aiq jequiozs sa ojjaq) iCuasjaA -SuEq i)sg OS'ZZ "• )azsp)igq aiad )Q SZ’IZ • jazifSafoideN S Y0Z • uiBiiBp )[aApaqzgq zíx oii'Oo • qyjo gsa oo'si • opEjiq sOAUEmopnx 0E'9X • nBauicg addixiqg uesx’ rqozjazsauaz «CSbh 00'H • (laAaxajaAiq XBquiozs) kuasiaA -gueq i[aa OE'EI • qasaqaua -[Bpdau )X3ApaqzoH OE'ZI ® qasaqauaBiado sang si'gi • azauiax dau y 00'Et ® qo-iBq -auaz idaN so'01 • iíuasja,i -guBqSESUEAiM 0£'6—0£'8 • auijEUi sauaz 80'8 • ios -niu sauaz (xaSgag 00'9 • Joq -Big 00'XE lOO'EE lOOSX !0ÜTI :oo-6 :oo'i :oo'9 :oo s :B)uod -EU qajjH • :HOSaW T VHOSaiS OüNVT IV Oiaya ixsaavnaa y af)sa oiziAaxa) jpgxoq y OO'OE 9PBj;q-aAax 0E'6I (sagauisi) Bjospui ousaqaua -XBpau?) zsBio ijjoxm Bpy SS'8I Xsagauisi) maiaiCga-aAax SI'8I uqíjzCBH OS'il qauxaqaua jBqoiBp-nasaug sa suiqBjg ‘uuBuinqog qasaqauaBj -adó ij?ASZO'[oq bsioxai BaaJijM S9 iqasAOiJO Bjag.ioao OE'il qas.iaA sbijbzbh 01'il •aXuasiaAguBq qBUBJBqau -az idau nusajtipiig xauoi ot 91 íjBxqBa :uxi!J sosriei.C[O J gx gx sa)azg;ajosniM 0E'9T )az.\gafoxd»N 00'9I :josniu -|| Btjjods jaq y ot'EE 9PBiiq-3Aax OE'EE atjsa 9iziAaxaj jBgxoq y OSTE xiuubi^x :uqij sosEjBpíiog OO'IE JOspuiuipxqaH SS'OE Bipadoxqiaua-aA^x SI'OE sazaXuguiapzaq gg T?q EQ go'OE BIEp jaq V OO'OE 9PBJjq-aAax 0E'6T a)sa iCgajazg 0E'6T aí)sa 9iziAa[a; jBgxoq y 00'8I SVaV 0AT3AN J.3KI3N St 9T i°q -i)4aio[g asfijjaAzoq laizs.íxaq sazgqjáui pSnjBpqBt nijB) -zso-y yxn — inioijag y 00'SI 9PBjiq-aAax 00'EI (sagaui -st) qauizs» sa qaAiCuoji OE'EI uqíjzfBH OE'EI XOqqosspBgxa -zsip TABq b qaiCuaApuiazs OE'il (sajjauisi) T P1 -?u igag : uigj sósBjBj.Cxog OS'OI (s?l -lauisi) Bg&xiA uaAoqjaag ggoi bjostlui qOlCUOZSSBIZEH SO'OI xapx OO'OI 'IX uiiaqaxuia XJoqqauuaiCo igoA uiau joq ‘)[OA xoh OE'6 (01) s?i -jauisi ‘aqaaiAxaXu jauian 00'6 :josnui '| ivapseozs •(spxjauisi) TIA inqjjy :uqg sosBjBjiCxog gx'EE jajag Joqog ajzapuan 'uoj -buibzs A8d ‘uoaoi uaxjayx : qau -Ég qoripio zpquizsqasz gg'OE UBqBSBpBOia JBq -auazsoAio isojeaoj b qaAnui sr.qizssBxq sa snqrzssE[qa.ij OE'OE (sagauisi)' jaiaxaj-sapj^yx go'OE sajazpiaJospM OO'OE :josnui *|| sqiuojqiCuauiasa idBH gxgg [apUBU -Jag uaqdaiazspj ‘jaiguBJO sapo 'ajzapuai 'uiaxaiazs b s? zsy zb ‘zsbabj v :tuiT3 Of'OE 9)azaA -Xuopzoui y :pBsjB)jaquig OE'OE Jojqagan SO'OE BiBp jaq v OO'OE 9pBjjq-aA?x 0£'6I ajsa iCgaiazg 0E'6I íaXzaqajj^oxfBs 0S'8I jos0Ui-S9)ny gg'8i qadaq lenizejg 0E'8I srajazpiajosnig gi'ßi SBznq-ojjoT go'8í X313i 00'8T (6) S9I -jauisi ‘aqoaiAiaiCu [oguy OE'il Bioqsi-aAax 00'il—00'9I 9PBJjq-9Aax OO'EI <Tí‘f< «bi -frei'c> 5 fi-, (sag^iusi) IOZSBIBA S3BUB) ISOJBAOJ y Ot- JI qas -aqau? ubuioj xbjbij jjozelip uaqaiCuasiaA izoqjazuiaM qo'EI (sai -jauisi) jB)Bq9)9i uiqBpoii oi'TÍ (s?I -isuisi) qasajjtiiígajpiqxog oi'OI sajazoxaiosijiM go'ox X3I3X OO'OI ' (sagauisi) nxodoxaiuBa H :)jaauizsa SSa )ax? Ágg oí' '6 (6) sajiauisi ‘aqo^XAiaiCu zsojo 00 6 :josnui *| (sagauisi) T joq -sojOA :uil!í sosBXEjiCxog OITE IBA I.jUlB -au * :qaq?xuianui ibzbh qE'IE ituasjaAguBq-qaBg OO'OE 9pBjjq-3Aax 0E'6I a)sa iCgaiazg 0E'6T XOZSBIBA S3?UB) ISOJBAOJ y 00'6T Xaqaua xőqqajja.1 -adó nuBaduijo bIubjsuo^ oi'8l oio -qnpojd BiqBS — qaAa snqiuoi -)q»X3 : uqgumjuauinqoQ gg si 9)Bjnuiaq sogozs -jó ‘oiaqnpoid xogUB — Bqqoq V : utnaznuiuixg igBsnfjx cg'ix sajazpiaiosni^ OE'il :josnui -|| Bjosrqu soXuBuiopn) niBOEg leipuy — BgEyiÁ dsuxoq y oi'ZZ BqiuoJqAuauiasa idBNi Ü0T.5 )sa TgBsnfji go'OE EjBp )aq y OO'OE 9PBjtq-aAax OE'íil a)sa iCgaiazg 0E'6I JosnmuiBxqaH ST'6I daxajzsBjqozs iBjnggui B : jazsaAnuiyzdag 00'6I aia XBAijzsaj -nssaug zb — 9PBJiq tauaz 0F8I sa)0Zo[ajosrix\i gg'8I xajsx 0S'8T SYCIV DAT3AN aVAOVM OE'il 9PBjiq-aA9x 00'EI Atjqafqoaiax 0FEI (sagauisi) qoiBpd^g OE'EI (sagjuisi) qogBgiSD b sa aqa zy : Buinaznumqij fAaj y ox'XT (s?I -jauist) BfndBq gysXgBíjzs OS'OI oioqnpojd BtqEg 'ntguBiog njpuBxaxv ajzapuaj — sipnui -qBjAX : uixtjumiuamnqoa SE'OT (sa[X?uisi) gBixisoqjBs SO'OI xopx OO'OI josnui sppoAQ 0E'6 (8) s?i -jaujsi ‘aqaaiAxa.Cu Biousjg 00'6 :josniu -| HOiHOiaSD qoouEuiOH Sl'EE J?l®tl919I JuiIBpoJi ss'TE pjBjzoqatB) naxazoH SE XE jB)daq isniBj Ágg SBCjJodíJ nSaqi laJXIM SETE Bjospui qauiaq -apuaAou qouinaajx tauaz sa umiJ9)BAjazuoq isojeaoj y ot'OE sajazpxájosnM gg'og jazÁgafpxdBH OE'OE nxodoiaiuBcx laiusa : jjpauizsa Ága jax? Ágg OO'OE :josnui *11 BqiupjqÁuauiasa idBH 00'EE [aqaua niOJBJBS BUBaxi OSTS UBUIOÁU BfqBJBpUIZS OJIBUI -Ejp JI Á3SB3.0 UB3S — qÓgBI -USD B sp aqa zy :snxqiD pjog uqox1 Bumazituiuiiij 3A3) y OE'OE JOSituiuÍBxqaH SE'OE Aixqalqoaxax SO'OE BIEp jaq V OO'OE opBJiq-aASX 0E'6I a)sa Ágajazg 0E 61 josnui igESBpzBgozajvx 00'6I IOJBS . -OJEA9J B[anzauaA Uodig gj'8I jaxaiaj — sapjag gx'sx *Bznq-zssajdxaotiojg SO'81 X3I3X 00'8l * (6) sag^uisi ‘aqaaiAxa.Cu jauiag OE'il 9psjiq-aA9X 00'EÍ (saxiaiusi) aCaxuiazs íj -azsaApui-iuixBpoji aAaj y OE'EI zsaj psxoxn — auixajazs Ágeu 3Bz;Bg :uqij sosp)B)Áxog gj xi (sagpuisi) aÁg -am sauiax tuapuajidEg OT'II XpquinqxB idEUJKSBA B qa.íuaAiamazs OE'OI (sagauisi) qo.iojos nABjnzssOH : efijodi.i nijaxBA x3nOTtug oi'Ot saiazoxaJOSXJXM gooi x3I3i OO'OI 9PBJBd;jods OE'6 (6) sagauisi ‘aqaaiAxa.íu xoguy o0'6 :josnui *| vanazs (sagauisi) xiuuEM :uqij sosBjBjÁxog 00'EE Bqtsznui idajq OSTS afaiuiazs igBSBpzBg 3A9) y OO'IE jazÁgalofdEH os'OE )JodTj soioBqBA OE'OE josnui SBpoAQ OO'OE (josnui 'ij BqiuojqÁuauiasa idEg qz'ZZ (saxjauist) nuBaiyg ba -Bg ajjag ajzapuan 'PTaocíuj Btuagng ‘nDsauijKjy uox ‘iqoij -jog Búig uaqdajazsoj ‘jjoÁg siq y :uasqx ZEquizs-aAax SF0E uiájaÁga-aAax SO'OE EiBp jaq v OO'OE 9pBj;q-aAax 0S'6I ajsa Ágajazg 0E'6T josnuiuiBxqaH ei'6I Bjosijui aÁgaui f.ioo — IBaij -zsajjoxqxoj i)jBdiagua) y ot'8I ojBjzoqafB) isBjBjqoqBzs — gBnjsaqjBg' ’ox'81 sajazoiajosnre S0'8t X3T3L 00 81 (8) sarjauisi ‘aqaaiAiaÁu zsojo OE'il XOjjBASZOiog sajtjaAZoq iuizsÁxaq — BtBJfBqgaA qEUEZs -BqBzs qrpaÁgau aÁtíasjaAJoq sojEdqajaq biueuioh 00'il—OE'9T opBjiq-3Aax 00'EI (sagauisi) sazaÁuauiapzaq zq T?q ZÉ ŐS EI qasaqauaiepdpN OE'EI (sagauisi) BipiEq aoj* UBipuj : Bumaznuiuigj qaqauwaÁÓ oo'IT Bqisznui idafj gx'01 (s?X -Ipuisi) Btpadoiqioua-aApx SO'OI X3I3X OO'OI Bioqsi-aAax 00'6 ;josnui *| aaax qauizsa sa qaAÁuog go'EE Bqisznui idpM st'lE qoÁu -ogjoq J?qag :uodij-aA8x SE TE . .:I CA Pt&T.' i PXBZS iqBzs.ioqoq jag :joumH SE'OE qasaj)n.vga.i9iqxog go'OE saxazoxajosnjq OO'OE liosnui *|| EqtuojqÁuauiasa idsg OE'EE OUIJ -*K uEg : uqijumjuauinqoa SO'EE TI joqsiuoA :uqij sosB)B)A'iog qz'XZ afajuiazs iXazs3Anui-iui[Bpo.ii 3A3)' v st'OE snzssajg -uoq iBigoxouEqxnA izoqjazuiau y :josnui soÁUBuiopnx SO'OE BiBp ;aq y OO'OE opEjiq-aAax 0E'6I a)sa Ágajazg 0E'6I loqgBitAuqij E qajjH 00'6I qunuoquo OE'81 aÁSaui sauiax :uopua.iidEg go'81 X3T3X 00'8I (i) s?I -jauisi ‘aqaaiAjaÁu EtauBjg OE'il :josniu *| Q áiaH o)E)nuiaq sogBzsJO ‘oioqnpojd jafAozs :Aouiajjaf gaiO uaqdajazsoj ‘AajEpng sa AafxizsEA ajzapuaj — uiau j?qB ‘pazsiq jyqy :uixig OO'IE x3l3l soAüBuiopn) iqEzsnjAX Ot'OE fEgedEd oqoA íiaauaApsq qaqauuaÁo OI'OE IUJX033I3 opxv EtpEgxa jaÁuasjaABJog -tioz x suiqB.ig :guÁjazg qÁj -U3H BfpBoxa jaÁuasjaA-ppagaq ua.'.oqiaag ÍBdog aejoo ueij -ajny EfpBoxa JaÁuasjaA-jauij -Ejq puBidoQ uojBy :ÁuasJ3A -SuBq snqruojuiizg 00'EI—OO'It sjosniu *11 BfjJOŰS dBUJBSBA y Ql'ZZ opBjjq-aAax 00'EE josnui pjBjzoqBiozs sauaz SS'OE josnuiuiBxqaH OS'OE BfndBq SESÁSíqizg :Bf)jodij jaq y OE'OE qasaaA SBgszBH OI'OE 9PBJiq-aAax 0E6I ajsa Ágajazg :uaqjaunzs y 'xoquoipBjs jsngny gg B as -aiqaAzoq luizsÁxaq sazoqjpui oSnjBpqBf nÁiBjzso-y osajuap -BIS ptjjods — OUIBUTQ V SX iX qadaq luiBtqaiA OE'H sajazoxajosnx/j qz'Ll TIA jnqxjy :uqij sosEiejÁjog 00'il uinqiB idBUJBSBA 00'EI SBpB IBUOJBg OE'EI SVavaATSAN HVÄDVM 00TT JOsnunrqBg 0S'6 tJEjqEQ :uixij sosBjBjÁxog qz'fí JosnuiJiuoig 0E'8 9PBS3EUBJ IÁgn -gaszsagg • bujoj gaggag 00'8 : josnui *1 dVNaysvA znvw>iaosow 'in3aoi3 znviv»aosow IV. MOSORKALAUZ RÁDIÓ (Folytatás a III. oldalról) SZOMBAT zene. — 10.30 Moszkvai közvetítés. — 11.05 Könnyűzene. — 11.15 Turisztika. — 11.30 Hazafias dalok. — 13.30 Rádiórekording. — 17.00 Tudománytechnika-fantázia. — 17.25 Népi muzsika. — 17 40 Kórusművek. — 20.50 Népdalok. — 22.30 Tánczene. II. MŰSOR: 9.00 A bolgár kultúra hete: a Bodraja Szmena gyermekkórus. — 9.15 Népi muzsika. — 9.35 Mai román szimfonikus zene. — 10.05 Zenei vegyesműsor. — 11.30 Bolgár esztrádzene. — 12.30 Saint Saënsi Állatok farsangja. — 13.15 Részletek Cornel Trailescu: Csizmás kandúr című operájából. — 13.30 Népi muzsika. — 14.05 Beethoven 4. c-moll vonósnégyese. — 14.30 Mindenről mindenkinek. — 15.30 Szemelvények a Bajazzókból. — 16.15 Könnyűzene. — 17.05 Népi muzsika. — 18.20 Az opera mindenkié. — 19.05 Lakodalmas népdalok. — 20.00 Richard Strauss-hangversenyi oboaverseny. Egy hősi élet — szimfonikus költemény. 22.00 Románcok. — 22.30 Részletek a Rigolettoból. HŰSORKAUUZ Az ELŐRE heti melléklete A TELEVÍZIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA Vasárnap 11.00—12.30 órakor A tartalomból: • Gyermekműsor. A kecske és a három gidó. Ion Creanga meséje, a nagyváradi Bábszínház művészeinek előadásában (I. rész) • Új módszerekkel épül a marosvásárhelyi Azomure? vegyipari kombinát szemcsézőtornya. Riporter Rostás Zoltán • Könnyűzenei posta. Szerkeszti Boros Zoltán • Slánic kristályai. Molnár Vilmos és Aurel Copos filmje • És itt maradtak Szőnyi István festményei. .. Ferencz Zsuzsanna és Ilja Ehrenkranz filmje. Csütörtök 17.30—18.30 órakor A tartalomból. • Hétről hétre. Időszerű politikai, gazdasági kérdésekről • Alexandria, ma: Aradits László riportja a város szocialista átalakulásáról • A községek közötti vetélkedő élenjárója : a Szatmár megyei Mezőterem • Riport a Sebesvölgyi vízierőmű építőtelepéről • Nótacsokor. Lovász Béla és zenekara játszik • Kulturális, művészeti szemle. Mag Péter műsora • Gyermekműsor. A FŐVÁROSI PETŐFI SÁNDOR MŰVELŐDÉSI HÁZBAN SZOMBAT, 19 órakor : Csárdásest. A művelődési ház népi zenekarát Fülöp Antal vezeti. Szünetben diafilmeket vetítünk. VASÁRNAP, 18 órakor : Szórakoztató táncest. Könnyűzene parádé. A művelődési ház énekeseinek közreműködésével. HÉTFŐ, 19 órakor : Jazz klub. Audició. Miles Davis felvételeit Bányai Péter ismerteti. KEDD, 19 órakor : A popzene története II. rész. Utána diszkotéka. SZERDA, 20 órakor: Bartók Béla zenei klub. Weber Krommer Tomassi klarinét-koncerteket Koródi István adja elő, zongorán kísér Czakó Ádám. A hangversenyt Fátyol Tibor vezeti be. CSÜTÖRTÖK, 19 órakor : Ifjúsági táncest. Szünetben A tengerpart és a Duna-delta című diafilmeket vetítjük. PÉNTEK, 20 órakor : Eötvös József születésének 160. évfordulója alkalmából ünnepi előadást rendezünk. BIZTOSÍTÁS mm ne TESTI SÉRÜLÉSEK ESETÉRE Az ADAS testi sérülések esetére biztosítást köt bármely 16 és 70 év közötti személlyel, annak foglalkozására és munkahelyére való tekintet nélkül. A biztosítás előrelátásra vall, célszerű minden munkahelyen, az utcán, utazáskor, sportolásra vagy bármely eshetőségre. Az ADAS kifizeti a biztosítási kötvényben feltüntetett összeget állandó teljes rokkantság vagy halál esetén, amennyiben az előre nem látható okokból származó balesetet az alábbi események bármelyike idézte elő: robbanás, talajcsuszamlás, ütés, esés, megcsúszás, valamely személy erőszakos cselekedete, állati támadás, villámcsapás, áramütés, égés, fagyás, vízbe fúlás, hirtelen mérgezés, hirtelen okokból származó fulladás, a közforgalmi szállítóeszközök okozta balesetek vagy az ezeket ért balesetből származó események, valamint a gépek üzemeltetése, a munkaeszközök, szerszámok vagy a fegyver használata közben történt balesetek. Állandó részleges rokkantság esetén az ADAS kifizeti a biztosítási szerződésben foglalt összeg egy részét. A biztosítás terminusát és összegét — tetszés szerint — állapítják meg a fél kérésére, igen előnyös biztosítási részletek fizetése mellett. Biztosítási szerződés kötésére forduljon a vállalati ADAS-felelősökhöz, továbbá a gazdasági egységekben és az intézményekben működő ADAS-megbízottakhoz, továbbá az ADAS-ügynökökhöz és felügyelőkhöz vagy — közvetlenül — bármely területi ADAS-egységhez. mmm smme. mt&toumt 64R. CIA MAI wftusoe acci (6976) 1973. SZEPTEMBER 2.SZEPTEMBER 8. i 30Q13