Előre, 1977. november (31. évfolyam, 9317-9341. szám)
1977-11-01 / 9317. szám
Nicolae Ceausescu elnök pohárköszöntője Tisztelt Anwar El Szadat elnök! Kedves barátom! Ismét hangsúlyozni kívánom, megelégedésünkre szolgál, hogy szeretett vendégként Románia Szocialista Köztársaságban üdvözölhetjük. Nagy megelégedéssel hangsúlyozom, hogy találkozóink hozzájárultak a népeink közötti együttműködés és barátság kapcsolatainak szüntelen fejlődéséhez. Mostani, bár rövidre szabott látogatása az országaink és népeink közötti, minden területre kiterjedő együttműködés további bővítésének keretei közé illeszkedik. Rövid pohárköszöntőmben nem kívánok kitérni a megbeszéléseink tárgyát képező kérdésekre. Nyilvánvalóan tanácskoztunk Románia és Egyiptom együttműködésének és kooperációjának fejlesztési útjairól, számos nemzetközi problémáról, tekintve, hogy országaink és népeink szorgalmazzák: e kérdések új úton, valamennyi nemzet független fejlődése érdekében nyerjenek megoldást. Amint az természetes is, fontos helyet kaptak megbeszéléseink során a Közép-Kelet problémái. Ismertek közös álláspontjaink ebben a tekintetben és óhajunk, hogy szülessen meg a tartós és igazságos béke a következő alapon: Izrael vonuljon ki a megszállt arab területekről, oldják meg a Palesztinai problémát, beleértve azt a jogot is, hogy független palesztinai állam alakul meg, biztosítsák a térség összes államainak függetlenségét, szuverenitását, és területi épségét. A jól előkészített genfi konferencia folytatása kétségtelenül fontos mozzanatot jelentene ilyen tekintetben. Természetesen foglalkoztunk Európa, a belgrádi konferencia problémáival, Afrika kérdéseivel, a gyengén fejlettség felszámolásához és az új gazdasági rend megteremtéséhez fűződő problémákkal, valamint a leszerelés, a nemzetközi kapcsolatok demokratizálása, az Egyesült Nemzetek Szervezete szerepének növelése kérdéseivel — abból kiindulva, hogy szoros összefüggés áll fenn Európa és a Közép-Kelet között, hogy a közép-keleti béke megteremtése érdeke Európának is, mint ahogyan az európai biztonság megteremtése érdeke a Közép-Keletnek is. Általában egyre szorosabb az összefüggés a világ összes államai és övezetei között; ma lényeges tényező a tartós béke megteremtése, hogy a népek gazdasági-társadalmi fejlődésükkel, jólétük megteremtésével foglalkozhassanak. Meggyőződésem szerint látogatása és megbeszéléseink szolgálni fogják mind a két ország érdekeit, mind pedig a közép-keleti béke, az európai biztonság és a nemzetközi együttműködés ügyét. Emelem poharam a baráti egyiptomi nép jólétére és boldogságára. A román és az egyiptomi nép egyre szorosabb együttműködésére, a békére és az együttműködésre! Az ön egészségére! Sok sikert egész munkásságához! MOHAMMED (Folytatás az 1. oldalról) ks és más természetű együttműködés széles körű kibontakozását az összes európai államok között. Ilyen összefüggésben kidomborították az európai katonai készültségcsökkentés szükségét, hangsúlyozták, hogy e nélkül el sem lehet képzelni a békét és az együttműködést a kontinensen. Mint megállapították, a jelenlegi belgrádi összejövetelnek konstruktív intézkedési programot kell eredményeznie, elő kell mozdítania a helsinki Záróokmány előirányzatainak egységes egészként történő valóra váltását. A két államfő megerősítette: az európai biztonság és a földközi-tengeri, s ezen belül a közép-keleti biztonság szorosan összefügg egymással. A közép-keleti helyzettel kapcsolatban hangsúlyozták, hogy egyes arab területek megszállva tartása és a megszállás állandósítását célzó akciók feszültséget szülnek az övezetben, és súlyosan károsítják a béke érdekében világszerte történő erőfeszítéseket. Ilyen összefüggésben rámutattak: még határozottabban szorgalmazni kell a térség helyzetének politikai rendezését, az igazságos és tartós békét annak révén, hogy Izrael kivonul az 1967-es háború nyomán megszállt összes arab területekről, megoldják a palesztinai nép problémáját jogos törekvéseinek megfelelően — beleértve egy szabad és független palesztinai állam megteremtését is — biztosítják a térség összes államainak szuverenitását és függetlenségét. A két elnök megállapította, hogy a közép-keleti problémák igazságos megoldásában pozitív szerepet kaphatna a genfi konferencia mielőbbi összehívása, az összes érdekelt országok részvételével, beleértve a Palesztinai Felszabadítási Szervezetet is, továbbá az ENSZ szerepének növelése az övezet igazságos és tartós békéjének megteremtésében. A délután folyamán Nicolae Ceausescu elnök és Mohammed Anwar El Szadat elnök folytatta megbeszéléseit. A két államfő a román— egyiptomi együttműködés fejlesztésének kérdéseiről, valamint közös érdekű nemzetközi problémákról tanácskozott. A megbeszélések a meleg barátság, a tisztelet és az egyetértés légkörében zajlottak le. NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK ANWAR EL SZADAT ELNÖK MEGBESZÉLÉSEI Mohammed Anwar El Szadat elnök pohárköszöntője Kedves barátom! Tisztelt testvérem, Nicolae Ceausescu elnök! A magam, a kíséretemben levő kollégák, az egész egyiptomi nép nevében szeretném megköszönni a meghívást, s azt, hogy alkalmunk volt ismét találkozni ennek a számunkra különlegesen hasznos látogatásnak a folyamán. A látogatás tulajdonképpen módot nyújtott arra, hogy elemezzük a kairói, illetve bukaresti előző találkozóink és megbeszéléseink óta bekövetkezett legutóbbi eseményeket. A messzemenő megértés és őszinteség szellemében megtanácskoztuk a közép-keleti konfliktusállapot jelenlegi különleges mozzanatát, együtt az események legutóbbi alakulásával, amelynek nyomán a helyzet fejlődése további érdeklődésre tarthat számot. Éppen ezért engedjék meg, hogy a magam, az egyiptomi nép nevében, de az egész arab nemzet nevében is melegen megköszönjem Románia, Nicolae Ceausescu elnök elvszerű, rendkívül konstruktív álláspontját a közép-keleti igazságos béke megteremtése ügyében. Ez az elvi álláspont egyébként — amely arra a gondolatra épül, hogy az izraeli csapatoknak ki kell vonulniuk az 1967-ben megszállt arab területekről, oldják meg a palesztinai problémát, ismerjék el a palesztinai nép elidegeníthetetlen jogait — valóban alapját képezi a végső rendezésnek az övezetben. Ilyen összefüggésben köszönettel tartozunk önnek, s különleges megelégedéssel kívánjuk hangsúlyozni, hogy mély meggyőződésünk szerint a valóban igazságos és tartós közép-keleti béke csakis a palesztinai kérdés megoldása útján valósítható meg. Egyébként ahányszor — a mély megértés és kölcsönös tisztelet légkörében — megbeszélést folytattunk, mindig kitűnt, hasonló módon ítélünk meg bizonyos helyzeteket a Közép-Keleten és Afrikában, bizonyos problémákat az európai biztonsággal kapcsolatban, illetve bármely más közös érdekű problémát, és ilyen összefüggésben osztjuk az elgondolást, hogy új gazdasági rendet kell megteremteni a nemzetközi kapcsolatokban. Számunkra mostani tartózkodási helyünk — Sinaia — egészen különleges jelentőségű; azt szeretnénk, hogy közös hozzájárulásunkkal rövidesen találkozhassunk a másik Sinaián,pontosabban a mi felszabadított Sinaiunkon, és szívesen említsük fel, hogy felszabadításához jelentősen hozzájárultak ezek a szép helyek: Sinaia vagy a román Sinai. Engedjék meg, tisztelt kollégák, hogy felkérjem önöket, emeljük poharunkat drága barátunk, szeretett testvérem, Ceausescu elnök egészségére, aki mélyrehatóan és reálisan ítéli meg az összes megvitatott kérdéseket, s egyben adjunk hangot az egész egyiptomi nép őszinte baráti üzenetének a román néphez. Tiszta szívből további sok sikert kívánunk önöknek, a román népnek, kedves barátomnak, testvéremnek. Nicolae Ceausescu elnöknek, szeretett családjának! PÁRTUNK JÓLÉTI POLITIKÁJÁNAK KÖVETKEZETES ALKALMAZÁSAKÉNT MÁTÓL ÚJABB KÉT ÁGAZAT DOLGOZÓINAK EMELIK A JAVADALMAZÁSÁT Az RKP KB ezévi június 28—29-i plénumán a lakosság jóléte gyorsabb ütemű emelésére elfogadott program keretében, az eddig alkalmazott javadalmazásemelések folytatásaként, mától a dolgozók újabb kategóriái — a vegyiparban, a szappan- és kozmetikaiparban, valamint a tudományos kutatásban, a technológia-tervezésben, a tervezésben és az informatikában tevékenykedők — részesülnek javadalmazásemelésben. Két olyan tevékenységi terület dolgozóit érinti az intézkedés, amelynek alapvető fontosságú szerepe van a nemzetgazdaság egészében, a csúcságazatok közé tartozik, s egyik legfontosabb hordozója a műszaki haladásnak, a műszaki-tudományos forradalom vívmányai alkalmazásának. Elegendő utalnunk arra, hogy például a vegyipar — a gépiparral együtt — az ország ipari össztermelésének a felét valósítja meg a jelenlegi ötéves terv időszakában. S még azt is tegyük hozzá, hogy a vegyipar mondhatja magáénak ebben az időszakban a többi iparághoz képest a leggyorsabb — évi 17,5 százalékos — növekedési ütemet, összesen közel 200 ezer vegyipari dolgozó részesül mától megemelt javadalmazásban. Mint ismeretes, az ötéves terv viszonylatában a vegyipari, szappan- és kozmetika-ipari dolgozók 30,9 százalékos emelést kapnak, s a javadalmazásemelés mostani első szakaszában nettó tarifáns javadalmazásuk átlagban 17,6 százalékkal növekedik, a második szakaszban pedig 11,3 százalékos lesz az emelés. Ugyanakkor javítottak a vegyipar A szektora szakképzett munkásainak besorolásán is. A petrolkémiában dolgozó, a vegyipar A szektorának 2. kategóriájú, alapfokozatba sorolt szakmunkás (vegyi operatőr) javadalmazása átlagban 260 lejjel emelkedik november 1-től. A hasonló besorolási szektorban tevékenykedő műtrágyagyár: szakmunkás (5. kategória, II. osztály) javadalmazása átlagban 335 lejjel lesz nagyobb. A vegyipar A szektorában dolgozó 22. osztálos hozzájárulást, amelyet a tudományos kutatás, a tervezés, a technológia-tökéletesítés és az informatika ad az orzág gazdasági fejlesztése felgyorsításához, a legkorszerűbb műszaki vívmányok széleskörű alkalmazásához. E tevékenységi terület személyzetének a javadalmazása mától kezdődően 16,3 százalékkal növekszik, a javadalmazásemelés második szakaszának és más dolgozóira stb. Az e tevékenységi területen a javadalmazásemeléssel egyidejűleg alkalmazott egyéb intézkedések — magasabb javadalmazási fokozatba és osztályba való sorolás, a régiségi pótlék emelése, a globális akkord szélesebb körű alkalmazása stb. — még jelentősebbé teszik a tudományos kutatásban, a technológia-tervezésben, a tervezőmunkában és az informatikában dolgozó személyzet jövedelmének növekedését. Egy főoperatőr (4. javadalmazási fokozat, 20. osztály) jövedelme november 1-től átlagban 300 lejjel lesz nagyobb: valamely számítóközpontban dolgozó analista, programozó, rendszerirányító mérnök, vagy instruktor (3. javadalmazási fokozat, 25. osztály) átlagban 371 lejes emelést kap; a kutatóintézetek tudományos főkutatói vagy technológiatervező főmérnökei (4. javadalmazási fokozat, 28. osztály) nettó tarifáris javadalmazása átlagban 426 lejjel nő. A mától életbelépő és fontos nemzetgazdasági szektorok tíz és tízezer dolgozóját érintő intézkedések beszédesen vallanak pártunk következetes jóléti politikájáról, a dolgozók anyagi jóléte gyorsabb növekedésére elfogadott határozatok maradéktalan alkalmazásáról. Nem kétséges, hogy az érintett ágazatok valamennyi dolgozója még fokozottabb és hatékonyabb munkával fog válaszolni a javadalmazásemelésre, mindent megtesz az ötéves terv, s annak kiegészítő programja feladatainak példás teljesítéséért. JELENTŐS LÉPÉS AZ ÉLETSZÍNVONAL NÖVELÉSE ÚTJÁN így tehát javadalmazásuk átlagosan a valóságban 18,8 százalékos lesz a nemzetgazdaság egészében alkalmazott 17 százalékos emelkedéssel szemben. Tekintettel a mesterek fontos szerepére az egész termelési folyamatban, a vegyipari szektorában dolgozó mesterek javadalmazását az első szakaszban juttatott emelésen kívül az is megnöveli, hogy egy javadalmazási osztállyal magasabb besorolást kapnak pluszban. Ugyanez az intézkedés érvényes a vegyiparban, a szappan- és kozmetikaiparban tevékenykedő egyes almérnökökre és vezető almérnökökre is. Igy (II. fokozatú) mester megemelt nettó tarifáris javadalmazása átlagban 414 lejjel növekszik. Ugyanennyivel kapnak többet a szappan- és kozmetika-ipari vezető almérnökök bizonyos kategóriái is. November 1-től alkalmazzák a javadalmazásemelés első szakaszát a tudományos kutatásban, a technológiatervezésben, a tervezőmunkában és az informatikában tevékenykedő dolgozók esetében is. Az intézkedés figyelembe vette az e területen dolgozók jelentős szerepét a műszakitudományos forradalom ötéves terve célkitűzéseinek megvalósításában, azt a fonalkalmazásakor pedig további 12,2 százalékkal, így az ötéves terv viszonylatában átlagos nettó javadalmazásuk 28,5 százalékkal lesz nagyobb. Az intézkedés vonatkozik az összes kutatóintézetek ésközpontok, technológia-tervezési egységek személyzetére, függetlenül attól, hogy milyen központi szerv alárendeltségébe tartoznak. Vonatkozik a javadalmazásemelés a beruházások tervezőszemélyzetére, valamint más jellegű tervezőegységek dolgozóira, az analistákra, programozókra, a számítóközpontok rendszerirányító mérnökeire, instruktoraira Meleg fogadtatás (Folytatás az 1. oldalról) felelően a két államfőt kenyérrel és sóval kínálták. Színpompás prahovai népviseletbe öltözött fiatal, lányok virágot nyújtottak át az érkezőknek. A hivatalos gépkocsisor áthaladt Ploiesti-en, majd a festői Prahova völgyén. Útközben is több ezer lakos üdvözölte melegen Románia elnökét és Egyiptom elnökét. Sinaián a helybeliek és az üdülő dolgozók hasonló lelkes légkörben, a tisztelet és nagyrabecsülés megkülönböztetett érzéseivel fogadták Nicolae Ceausescu elnököt és Mohammed Anwar El Szadat elnököt. A Pelisor kastélyban, a magas rangú egyiptomi vendég szálláshelyén, a két államfő szívélyes, baráti beszélgetést folytatott, majd búcsút vett egymástól, hogy vasárnap ismét találkozzék. 3. ELŐRE — 1977. november 1. NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK EBÉDET ADOTT MOHAMMED ANWAR EL SZADAT ELNÖK TISZTELETÉRE Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke vasárnap Sinaian ebédet adott Mohammed Anwar El Szadat, Egyiptom Arab Köztársaság elnöke tiszteletére. Jelen voltak a következő elvtársak: Manea Manescu, Emil Bobu, Gheorghe Oprea, Stefan Andrei, Teodor Co man, George Macovescu külügyminiszter és Vasile Pungan, a köztársasági elnök tanácsosi csoportjának vezetője. Ott volt Ismail Fahmi miniszterelnök-helyettes és külügyminiszter, Hassan Kamel elnöki kabinetfőnök és Hassan Abdel Aal Nayed, Egyiptom Arab Köztársaság bukaresti nagykövete. A meleg barátság légkörében lezajlott ebéden Nicolae Ceauljescu elnök és Mohammed Anwar El Szadat elnök rövid pohárköszöntőt mondott. MOHAMMED ANWAR EL SZADAT ELNÖK BARÁTI LÁTOGATÁSA ELUTAZÁS BUKARESTBŐL (Folytatás az 1. oldalról) Líbiai Arab Szocialista Népi Köztársaság, Marokkó Királyság, a Szíriai Arab Köztársaság, Szudán Demokratikus Köztársaság diplomáciai képviseletének vezetője, a Palesztinai Felszabadítási Szervezet bukaresti állandó megbízottja, valamint Irán bukaresti nagykövete. ■. ■ ■ Ott van a repülőtéren. Hassan Abdel 'Aal. Nayef, Egyiptom Arab Köztársaság bukaresti nagykövete és az egyiptomi nagykövetség több tagja. Ismail Fahmi miniszterelnök-helyettes, külügyminiszter, az egyiptomi államfő kíséretében levő többi hivatalos személy elbúcsúzik a román hivatalos személyektől. A repülőtéren népes tömeg hosszasan éljenzi a két államfőt, kifejezésre juttatja megelégedését az újabb eredményes magas szintű románegyiptomi dialógus felett, amely a két ország érdekeit, az egyetemes béke, együttműködés és egyetértés érdekeit hivatott szolgálni. A repülőtéren jelen van számos egyiptomi és más arab diák. Nicolae Ceausescu elnök és Mohammed Anwar El Szadat elnök szívélyesen válaszol a románegyiptomiu barátságot hosszasamlélteta.bukarestiek meleg ünneplésére. Pionírok csoportja virágot nyújt át Nicolae Ceausescu elnöknek és Mohammed Anwar El Szadat elnöknek. A repülőgép lépcsőjénél Nicolae Ceausescu elnök és Mohammed Anwar El Szadat elnök melegen búcsút vesz egymástól. A két elnök barátságosan kezet szorít, melegen összeölelkezik. Az elnöki repülőgép 12.00 órakor a magasba emelkedett, és Irán felé vette útját. MUNKATALÁLKOZÓK George Macovescu román külügyminiszter vasárnap találkozott Sinaian Ismail Fahmi egyiptomi miniszterelnökhelyettessel és külügyminiszterrel. A román—egyiptomi kapcsolatok kérdéseiről, valamint a nemzetközi helyzet időszerű vonatkozásairól tanácskoztak. VÁLASZTÁSRA KÉSZÜL AZ ORSZÁG Október 28-ig az ország valamennyi municípiumában, városában és falusi településén véget értek a jelölőgyűlések, befejeződött a választási előkészületek egyik nagy jelentőségű szakasza, a leendő képviselők kijelölése és jóváhagyásai. Szocialista demokráciánk e fontos politikai aktusa ragyogóan igazolta a Szocialista Egységfront helyi tanácsainak, a dolgozók, a jelölőgyűléseken résztvevő állampolgárok tömegeinek politikai érettségét, magas állampolgári öntudatát. Érvényt szerezve a SZEF Országos Tanácsa legutóbbi plénuma határozatainak és Nicolae Ceausescu elvtárs útmutatásainak, a választókerületek zömében két-két jelöltet állítottak, megnőtt a képviselőjelöltek listáin a pártonkívüliek és a nők száma. A jelölőgyűlések lezajlása azt mutatja, hogy a képviselői mandátumra mindenütt a legjobbakat jelölték, azokat, akik munkahelyükön és a közéleti tevékenységben egyaránt példás tevékenységet fejtenek ki, magatartásukkal a kommunista etika és erkölcs elveit testesítik meg, köztiszteletnek örvendenek, egész munkájukat a becsületes helytállás, a kezdeményező szellem, a felelősségtudat és emberség jellemzi. A települések lakosságának nemzetiségi összetételét tükrözve román, magyar, német, szerb és más nemzetiségű állampolgárok kerültek fel a képviselőjelöltek listájára. Alábbi beszámolóink az utóbbi napokban megtartott utolsó jelöltállító gyűlésekről szólnak. MÉG SZEBBÉ TENNI A VÁROST A Hunyad megyei Simerián is befejeződtek a jelöltállító gyűlések. A 3-as számú kerületben a választók egyöntetűen támogatták a két jelöltet: Bogdán Ilonát és Medra Amáliát. Mindketten tanítónők, több mint 20 éve dolgoznak a város 1-es számú általános iskolájában, ismerik őket kicsik és nagyok, szülők és gyermekek. A központot foglalja magában a kerület, ahol — mint mindenütt — sok minden változott az utóbbi időben. Felépült a néptanács első, 60 helyes gyermekotthona, parkot rendeztek be. Rusu Viorel iskolaigazgató felszólalásában dicsérte a jelöltek munkaszeretetét, szakmai odaadását. Coriciuc Vasile nyugdíjas szóba hozta a további tennivalókat is. A Decebal utcát kell leaszfaltozni, közművesíteni kell két utcát, a már említett kis parkot még szebbé kell tenni, és így tovább. A Szocialista Egységfront városi tanácsának küldötte, Irimie Pavel elvtárs, hathatós segítséget ígért a munkálatok elvégzéséhez. Az 5-ös számú választókerület a vasúti műhelyhez van közel. Stanca Ioan mozdonyvezető a kerület egyik utcájában lakik, a másik jelöltnek, Paul Cornel villanyszerelőnek itt van a munkahelye. Stanca Ioan magas képesítésű mozdonyvezető. Paul Cornel fiatal szakembere a megyei vállalatnak, a városi villanyhálózat karbantartásáért felel, és az is feladata, hogy gyorsan kijavítsa az áramszolgáltatásban előálló hibákat. Pártonkívüliek, de kommunistaként dolgoznak és gondolkodnak. (Deák Levente) JÖVŐBENI TEENDŐK KÖRVONALAZÁSA Zetelakán a SZÉF községi tanácsa gondos szervezésében kerültek sorra a képviselők jelölését jóváhagyó gyűlések. A 8-as számú kerület zetelaki székházában Boros Balázs lakásán több mint hatvanan gyűltek össze legutóbb, hogy András Rozália és Biró Margareta jelölését megbeszéljék. András Rozália 40 éves párttag, a helyi termelőszövetkezet tagja, Bíró Margareta 46 éves, szintén párttag és ugyancsak a gazdaságban dolgozik. A jelöltekről a választópolgárok elismerő véleményt mondottak, tolmácsolták a lakosok megelégedését, a jelöltek iránti bizalmát. Mindkettőjüket a falu dolgos aszszonyaiként, jó szervezőkként ismerik. A felszólalók egyúttal a megoldásra váró községi kérdésekkel, feladatokkal hozakodtak elő. Kérték, hogy a medvejárás veszélyét elhárítani kész nagyközségi és szedni világítását minél előbb oldják meg. Gergely Lajos, az egyik utca kanalizálását sürgette. A 13-as számú kerület jelölőgyűlésén a lakók szintén lelkes támogatásukról biztosították jelöltjeiket. A tófalvi iskolában lezajlott megbeszélésen Sándor Árpád és Gergely Mihály zetelaki lakosokat jelölték. Mindketten asztalosként dolgoznak a községi néptanácsnál, és pártonkívüliek. A jelöltek jövőbeni munkáját körvonalazva, értékes javaslattal hozakodott elő Bíró Árpád, aki a tófalvi út lakóinak kérését tolmácsolta. Utcájuk szakaszonként történő korszerűsítését kérte, amelynek leaszfaltozását az évi önkéntes hozzájáruláson túl minden család bizonyos pénzösszeggel és hazafias munkával támogatná. A két jelölőgyűlés részvevői érett állampolgári gondolkodásról tettek tanúbizonyságot és társaik jelölését egyhangúlag jóváhagyták. (Szabó Barna)