Előre, 1985. október (39. évfolyam, 11769-11795. szám)
1985-10-01 / 11769. szám
Októberi előrejelzés A Meteorológiai és Hidrológiai Intézet jelentése szerint október a szokottnál melegebb, csapadékban szegényebb lesz. A csapadék mennyisége az ország déli részén helyenként eléri a sokévi átlagot. A hónap első harmadában az idő többnyire szép, kivéve a középső napokat, amikor átmenetileg megnövekszik a felhőzet és helyenként esni fog az eső. Esőre egyébként csak elszigetelten számíthatunk. A gyenge, mérsékelt délkeleti szél a hegyvidéken óránkénti 60 kilométeres sebességűre fokozódik. A legalacsonyabb hőmérséklet 2—12 fok között, helyenként kisebb az ország középső és északkeleti részén, ahol hóharmat keletkezik, a nappali hőmérséklet 12—24 fok között, magasabb az ország déli megyéiben. Reggel helyenként ködképződés. A hónap második harmadában az időjárás erőteljesen változékony lesz. A helyi esők záporokká fokozódnak különösen a hónap közepén. A hegyvidéken havaseső, havazás. Az északnyugati szél rövid időközönként megerősödik, s elérheti az óránkénti 70 kilométeres sebességet. Éjszakai hőmérséklet 0—10 fok között, helyenként a hegyvidéki medencékben alacsonyabb, a nappali hőmérsékleti csúcsértékek 12—22 fok között. Ködképződés az időszak végén. Az ország középső és északi részén helyenként hóharmat. A hónap harmadik harmadában az időjárás hűvösre fordul, a felhőtakaró megvastagszik különösen az időszak elején, amikor jelentős mennyiségű csapadék esik eső, záporeső formájában. A hónap végén a csapadék mennyisége csökken, eső csak szórványosan fordul elő. A hegyvidéken és az ország északi dombvidékein rövid időre havaseső, havazás fordulhat elő. A délkeleti majd északnyugati szél az időszak közepén átmenetileg megélénkül. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 2 plusz 8 fok között, az ország északi részén helyenként alacsonyabb, a hőmérsékleti csúcsértékek 10—20 fok között, magasabb az első napokban a déli megyékben. Helyenként hóharmat, az ország északi részén talajmenti fagy. Keller Emese C1** " burgos — Inkább elhoztam személyesen, mert nagyon sürgős! 2 Villanófény Tanulja a felállást... (Imreh S. István felvétele) Október 1. kedd IV. évnegyed X. hónap Az évből eltelt: 274 nap Hátra van még: 91 nap Napkelte: 6.13 Napnyugta :17.37 Holdkelte: 19.01 Holdnyugta: 8.27 ■ A Vaskapu-2 hidroenergetikai rendszer román zsilipén vasárnap áthaladt a 14 000. hajó. Az elmúlt év decembere óta 2600 zsilipelő műveletet hajtottak végre és az országunk gépipara által szállított berendezések kifogástalanul működnek. ■ Maros megyében követkentesen fejlesztik a kisipart. A szövetkezetek Maros megyei szövetségek keretében újabb termelő- és szolgáltató egységeket létesítettek, így a megyében 583 ilyen egység tevékenykedik, százzal több mint 1980-ban. A helyi anyagforrások kiaknázásával és újrafelhasználható anyagok értékesítésével az idén 160 millió lej értékben állítottak elő fémtartozékot bútorhoz, népművészeti tárgyakat, cipőt, készruhát, kis bútort, műanyagcikkeket. A Maros megyei kisipari szövetkezetek exportra is dolgoznak, termékeik 20 országba, többek között Olaszországba, a Szovjetunióba, Belgiumba, Angliába, Hollandiába, Csehszlovákiába jutnak el. PRONOSPORT A szeptember 29-i verseny eredményei FC Bihor — FC Olt 1 Victoria — K.N.-i U x SC Bacau — Rapid 1 T. Poli — Corvinul 1 Brassói FCM — Chimia 2 Atalanta — Pisa 2 Bari — Como x Fiorentina — Lecce 1 Milan — Avellino 1 Napoli — Roma x Torino — Sampdoria 1 Udinese — Inter x Verona — Juventus 2 Nyereményalap: 904 190 lej. TPVP KEDD 20.00 Híradó 20.20 Gazdasági aktualitások • Nicolae Ceaușescu elvtárs útmutatásainak, a néptanácsi fórum határozatainak szellemében • Példás mozgósítás a földeken az őszi kampány munkálatainak elvégzésére 20.35 Versműsor 20.45 Shanghai — dokumentumfilm (SZ.) 21.00 Operaest (SZ): Dvorak: Ruszalka. Főszereplők: Magdalena Vaszaryova és Milan Kniazko. Énekelnek: Gabriela Benackova és Peter Dvorszky. közreműködik a a Bajor Rádióstúdió ének- és zenekara, vezényel Libor Pesek. Rendezte: Peter Weigel 21.50 Híradó KEDDI KRÓNIKA Sportolóink nemzetközi találkozókon Szabó Katalin és válogatottunk Balkán-bajnok Idén Athén látja vendégül szertornában és ritmikus sportgimnasztikában a Balkán-bajnokság mezőnyét. Az első két versenynapon, népes közönség előtt a csapat- és az egyéni összetett bajnoki címekért mérték össze tudásukat a részvevők. Legnagyobb elégtételünkre sportolóink nagyszerűen versenyeztek, három bajnoki címet, több jó helyezést szereztek. Női csapatunk és Szabó Katalin a dobogó legfelsőbb fokára állhatott, de ugyanerről számolhat be férfi válogatottunk is, amely meglepetésre legyőzte az esélyesebb bolgár gárdát. Művészi tornában a bolgár lányoknak csak egyetlen ellenfelük akadt, Alina Dragan, aki labdagyakorlatáért tízest kapott. Az eredmények: nők, csapat: 1. Románia 195,80 p., 2. Bulgária 192,40 p., 3. Görögország 184.10; egyéni: 1. Szabó Katalin 39.65 p., 2. Diana Dudeva (Bulgária) 39,30 p., 3. Daniela Silivan 39,20 p.; férfiak, csapat: 1. Románia 280.85 p., 2. Bulgária 277,15 p. 3. Törökország 252.50 p.; egyéni: 1. Ilutov (Bulgária) 56.60 p., 2.3. Marius Gherman és Emilian Necula 56.30 p.; ritmikus sportgimnasztika, csapat: 1. Bulgária 119,45 p., 2. Románia 116,65 p. 3. Görögország 112,50 p.; egyéni: 1. Ignatova 40,00 p., 2. Georgieva 39,85 p., 3. Panova (mind Bulgária) 39,60 p., 4. Alina Dragan 39,30 p. Nevéhez méltóan Bolgár, NDK-beli, lengyel és magyar sportolók részvételével rendezték meg Drobeta — Turnu Severinben hazánk nemzetközi motoros bajnokságát. Együttesünket Aurel Ionescu és id. Viktor Árpád edzők készítették fel, mégpedig nagyon jól. A verseny érdekessége az volt, hogy a Viktor család férfi tagjai kivétel nélkül jelen voltak, az edző apa’ két fiát versenyzőként indíthatta — sikerrel. István ugyanis nevéhez méltóan szerepelt, a 250 köbcentis motorok kategóriájában szép győzelmet aratott. De jól versenyzett a még ifi korú Árpád is, aki ezüstérmet szerzett csapatban, bronzot egyéniben. Az eredmények: 125 cm3, egyéni: 1. Nicolov (Bulgária), 2. Rentzsch (NDK), 3. Grobe (NDK)... 5. Viktor István; csapat: 1. NDK, 2. Bulgária, 3. Románia; 250 cm3, egyéni: 1. Viktor István, 2. T. Troia, 3. Viktor Árpád; csapat: 1. Románia I. (Viktor István, T. Troia), 2. Románia II. (Viktor Árpád, Gábor B.), 3. NDK., oldalkocsis kategória: 1. Mladenov, Ivanov (Bulgária), 2. Tóth Gyula és Attila (Románia), 3. Genov, Martinov (Bulgária). Bemutatkozás - győzelemmel A hollandiai Leuwardenben kezdetét vette a férfi röplabda Európa-bajnokság, amelyen válogatottunk is részt vesz, s vasárnap győzelemmel mutatkozott be. 3:0 (15:12, 15:10, 15:11) arányban múlta felül a házigazdák együttesét. A sikert fiaink mindössze 66 perc alatt érték el. Labdarúgó A-osztály Ki hitte volna... . . . hogy a mérkőzés 39. percében a Chimia már 3—0-ra fog vezetni — a Cenk alatti városban? Talán senki legalábbis a brassóiak táborából egyetlen szurkoló sem kételked(het)ett... És nemcsak a brassóiak, a semleges felek sem gondoltak ilyesmire, márcsak azért sem, mert a sok sérülttel bajlódott gárda éppen kezdett egyenesbe jönni. .. Ennek ellenére a legmagasabb bajnoki osztály nyolcadik fordulójának nagy meglepetését Brassóban jegyeztük, ahol a Chimia végülis 3—1-re győzött, miután időnként úgy játszott, ahogy talán Rimnicu Vilcean sem mindig. Határozottan magabiztosan, gólratörően! Újabb mínusz 2 pont az „angol táblázaton“ a brassóiak számlájára.. kissé nagyon negatív, amolyan B-osztályba vezető a mérleg nyolc forduló után. . . A forduló további részmeglepetései • győzött az FC Bihor és a Temesvári Politehnica (ez utóbbi a Corvinul ellen), így mindkét csapat kiharcolta első kétpontos sikerét... 720 perc után! Ez sem hétköznapi teljesítmény , a craiovaiak elszenvedték második vereségüket, szombaton a D UR e 2-en, miután a 10. percben már 1—0-ra vezettek. Cámátaru góljával, aki közben lesérült, csapata pedig már gólképtelennek bizonyult , az újoncok rangadóján pontosztozkodásra került sor, amire ugyancsak nem számítottunk, főleg azért, mert néhány nappal előbb a Victoria ragyogóan helyt állt a Dinamóval szemben. Az újabb kétmenetes és csonka fordulón az elhalasztott két mérkőzés következtében, „kontinentális csapataink“ közül egyedül a Sportul studentesc volt esemében, igaz, ellenfele nem sokat zavarta, a főpróbából, tehát nem vonhatunk le messzemenő következtetéseket. Persze egy újabb 4-0 (csütörtökön a Xamax ellen) sok mindent feledtetne e népszerű sportág népes szurkolótáborával. Főleg ha másik három képviselőnk is kitesz magáért a kontinentális tornák második 90 percei során... Antal András EREDMÉNYEK • FC Arges — Craiova- Universitatea 2—1 (0—1). Gólszerzők: Ignat (64. p) és Eduard (84. p), illetve Camataru (10. p) • FC Bihor — FC Olt 3— 0 (1—0). Gólszerzők: Isaia (33. p), Georgescu (55. p) és Ile (60. p-1l-es büntetőből). • SC Bacau — Rapid 4—2 (2—1). Gólszerzők: C. Solomon (11. és 67. p), Soiman (18. p) és Bisca (71. p), illetve Damaschin II. (22. p) és Manea (53. p) • Victoria — Kolozsvár- Napocai Universitatea 1—1 (1—1). Gólszerzők: Glont (16. p — 11-es büntetőből), illetve Cimpeanu II. (37. p) • Brassói FCM — Rm. Vilcea- Chimia 1—3 (0—3). Gólszerzők: Soarece (17. p — 11-es büntetőből), illetve Bica (18. p), Verigeanu (25. p) és Deaconescu (39. p) • Sportul studentesc — Marosvásárhelyi AS Armata 4— 0 (1—0). Gólszerzők: M. Sandu (45. és 54. p), Terhes (47. p) és Coras (84. p) • Temesvári Politehnica — Hunyadi Corvinus 3—2 (1—1). Gólszerzők: Vlatanescu (15. p) és Giuchici (59. és 89 p), illetve Vaetus (22. p) és Dubinciuc (70. p) A Petrolul — Dinamo és Gloria — Steaua mérkőzéseket elhalasztották. A BAJNOKSÁG ÁLLÁSA Steaua 7 7 0 0 15— 3 14 Craiovai U 8 5 1 2 12— 7 11 Sp. stud. 7 4 2 1 21— 6 10 Dinamo 7 5 0 2 10— 5 10 Gloria 7 4 1 2 10— 6 9 FC Arges 8 4 1 3 7— 7 9 Corvinul 8 4 0 4 25—10 8 Chimia 7 4 0 3 16—12 8 K. N.-I U 8 3 2 3 9—10 8 Victoria 8 2 4 2 8—10 8 Petrolul 7 2 3 2 7—11 7 Rapid 8 3 14 13—19 7 SC Bacau 8 3 0 5 11—13 6 FC Olt 8 2 2 4 5—11 6 FMC 8 2 1 5 4—15 5 FC Bihor 8 1 3 4 6—17 5 ASA 8 2 0 6 6—13 4 T. Poli 8 1 1 6 9—19 3 Labdarúgó B-osztály I. CSOPORT Tulceai FCM Delta — FC Constanta 0—1 (0—1), Ploiesti-i Prahova CSU — Plopeni-i Métáiul 1—0 (1—0), Falticeni-1 Chimia — Rm. Sarati Olimpia 2—0 (1—0), Iasi-i Politehnica — Galati Otelul 2—1 (2—0), Suceavai CSM — CS Botosani 1—0 (0—0), Bacaul Aripile—Vatra Dornei-i Minerul 6—2 (2—1), AS Mizil — P. Neamti Ceahlaul 2—1 (0—0), Calarasi-i Dunarea — Pascani-i CFR 0—0, Galati Dunarea CSU — Brailai FC Progresul 2—0 (0-0). II. CSOPORT Brassói Tractorul — Bukaresti Progresul Vulcan 2—2 (0—0), Slatinai Sportul muncitoresc — Bukaresti Automatica 2—0 (0—0), Régen Avintul — Tírnavenii Chimica 2—2 (2—0), Bukaresti Mecanica fina Steaua — Brassói ICSM 3—2 (2—1), Mirsai Carpati — Szebeni Soimii IPA 2—1 (1—1), Bukaresti ICSIM — Cimpulungi Muscelul 3—2 (2—0), Sepsiszentgyörgyi IMASA — CS Tirgoviste 2—1 (2—0), Drobeta Tr. Severini AS — Moreni-i Flacara Automecanica 1—0 (1—0), Craiovai Electroputere — Medgyesi Gaz metán 2—1 (0—0). III. CSOPORT Resicai CSM — Aradi CSAT 1—2 (0—2), Aradi Strungul — Boksai Metarul 4—2 (3—0), Kapnikbányai Minerul — Zilahi Armatura 2—1 (2—0), Petrozsényi Jiul — Nagybányai FC Maramures 0—0, Dévai Muresul — Lupényi Minerul 2—1 (1—0), Temesvári CFR — Besztercei Gloria 1—1 (1—0), Gyulafehérvári Unirea — Nagyváradi Infratirea 3—2 (0—1), Brádi Aurul — Orastiei Mecanica 3—1 (2—0), Máramarosszigeti CIL — Szatmári Olimpia 2—0 (0-0), I. Poli 8 7 10 14— 4 15 Otelul 3 6 0 2 21— 6 12 FC Const. 8 5 12 11— 6 11 AS Mizil 8 4 13 12—11 9 Suc. CSM 8 3 2 3 8— 7 8 Ceahlaul 8 4 0 4 8— 9 8 FCM Delta 8 4 0 4 9—10 8 Prahova 8 4 0 4 8—13 8 Metalul 8 3 14 13— 9 7 CSU Dun. 8 3 1 4 0—10 7 CFR 8 2 3 3 10—11 7 Aripile 8 3 14 12—14 7 Dunárea 8 2 3 3 6— 9 7 Olimpia 8 3 1 4 7—12 7 Progr. 8 3 0 5 8—10 6 CS Bot. 8 2 2 4 7— 9 6 Chimia 8 3 0 5 11—16 6 Minerul 8 2 1 5 5—13 5 Flacára 8 5 2 1 10— 4 12 CS Tirg. 8 4 2 2 14— 4 10 AS Drobeta 8 4 2 2 11—11 10 Electro. 8 4 13 17—10 9 Prog. 8 3 3 2 14— 8 9 Carpati 8 4 13 13—10 9 Mec. finä 8 3 3 2 15—15 9 Chimica 8 3 2 3 14—11 8 Tractorul 8 2 4 2 10— 7 8 Sla-tina 8 3 2 3 10—11 8 IMASA 8 3 2 3 10—13 8 Avintul 8 3 2 3 8—12 8 ICIM 8 3 14 14—14 7 Gaz met. 8 3 0 5 11—12 6 Soimir 8 2 2 4 14—16 6 Muscelul 8 3 0 5 10—15 6 ICSIM 8 2 2 4 7—12 6 Automat. 8 2 15 11—18 5 Glorig 8 5 3 0 21— 4 13 FC Maram. 8 5 3 0 15— 2 13 Jiul 8 6 11 9— 3 13 Olimpia 8 4 2 2 19—11 10 CIL 8 4 2 2 7— 5 10 Kb. Minerul 8 4 13 11—10 9 Aurul 8 3 2 3 10— 9 8 Muresul 8 4 0 4 9—10 8 CS UTA 8 4 0 4 11—13 8 CFR 8 3 1 4 8— 7 7 CSM 8 2 3 3 8— 7 7 Strungul 8 2 3 3 13—14 7 Mecanica 8 2 2 4 16—19 6 L. Minerul 8 2 2 4 6—13 6 Unirea 8 3 0 5 12—20 6 Metalul 8 2 15 11—21 5 Armatura 8 2 1 5 7—18 5 Infratirea 8 116 4—11 3 AZ OLVASÓ FÓRUMA VÉLI IGYEK A KOVÁSZAI „GYÓGYULÁS HÁZÁRÓL“ A gyógyüdülés funkcióinak megfelelően A fehér épület gazdája a Szakszervezetek Általános Szövetsége Központi Tanácsa. A létesítmény — miként a többi gyógyszállók, pihenőházak — a helység természetes terapeutikus tényezőit használja fel a dolgozók gyógyítására, pihenésének előmozdítására, a szellemi és fizikai erő rehabilitációjára, a munkaképesség stabilitásának kialakítására. Mérsékelt áron komplex gyógykezelést nyújtanak főképpen szív- és érrendszeri megbetegedésekben szenvedőknek, de egyéb szervi megbetegedéseket is eredményesen kezelnek... De hallgassuk, miként vélekednek a fehér épület volt lakói... Közügyi-levelezési rovatunk számára a legkülönfélébb foglalkozási kategóriák nyilatkoztak, köztük lapunk olvasói, régi barátai. Építkezésen dolgozunk — mondotta a bukaresti Bucur házaspár. Tizenegy hónapon át napi tíz órát és amikor közeledik a szabadság ideje, már emlegetjük Kovásznál, ahol mindig új erőre kaptunk, felfrissültünk. A tisztaság, rend, ízletes, egészséges ételek, a gyógykezelés módja — mind, mind hozzájárul ahhoz, hogy gyógyultan-pihenten térjünk vissza további teendőinkhez. Külön köszönetet mondunk Kálcza Jenőnek, az üdülő vezetőjének, akinek a legapróbb részletkérdésekre is kiterjedt a figyelme és dr. Bartha Cecília orvosnőnek, akinek határtalan türelme, embersége biztos záloga annak, hogy minden lehetőt elkövetnek az egészség helyreállításáért. A gyógyüdülő jó hírneve országosan ismert, ezért meglehetősen nehéz jegyhez jutni, amint azt a Brassóból érkező Burcsin házaspár kifejtette. Külön kiemelték az első percek benyomását, a kedves, figyelmes fogadást, azt, hogy igyekeznek az egyéni óhajoknak is eleget tenni. Minden ügyben bizalommal lehet az adminisztrációs részleg valamennyi tagjához fordulni. A nagyváradi Veress György azt is hozzátette, hogy az egyetlen gyógyüdülő az országban, ahová szívesen jön, de nagyon nehéz szívvel távozik. Mindent megtesz azért, hogy a következő években is itt tölthesse pihenőszabadságát, mert nem csupán felüdül, de egészségileg is rendbejön. Ő már széles körben — barátai és kollégái előtt — népszerűsítette az „egészség háza“ jótéteményeit, csak emitt győzzék hellyel az igényléseket. Valósággal újjászülettem Az aradi Soós Tivadar szavait idéztük. Meghatottan, nagy ragaszkodással beszélt a gyógyszálló valamennyi dolgozójáról. — Én bizton állíthatom, hogy életben vagyok, hogy egészségem meglehetősen helyreállt, ennek a gyógyüdülőnek köszönhetem. Évek során át lelkiismeretes, körültekintő gyógykezelésben részesültem, melynek révén munkaképességem is visszanyertem, életkedvem a régi. Már ez a szép, megnyugtató táj is sokat segített, a kék ég és az erdők zöldje reményt ébresztett bennem. De a gyógyszálló munkaközösségének odaadása nélkül, bizony, ez mit sem ér. Ezért szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki hozzásegített a gyógyulásomhoz. De ha csupán azokról szólok, akikkel én kerültem kapcsolatba, igazságtalan lennék, hiszen a szálló többi vendége is megnevezi kezelőorvosát, az éttermi felszolgálót, a szobaasszonyt, aki őt gondozza és mindenki azt állítja, hogy az „övé“ a legkitűnőbb, leglelkiismeretesebb ... Ebből látszik, hogy mindannyian azok. Egyetlen dolgot sajnálok, fájlalok csupán, hogy az a húsz nap olyan hamar eltelik! Mikor az egészség helyreállóban, kedve nyílik az embernek szórakozni, felüdülni. A bukaresti Frincu Gheorghe immár négyszer volt itt, kitapasztalta az ilyen irányú lehetőségeket is. Elsősorban a könyvtárat említi, amelynek gazdag és változatos tematikájú könyvállományában mindenki talál kedvére való olvasmányt. De tanulságosak az orvosi előadások is, amelyek eligazítanak a betegség természetét illetően és hasznos tanácsokat nyújtanak az egészséges életmódra vonatkozóan is. Ennek pedig egyik feltétele a megfelelő mozgásterápia, amelyre már az üdülő is sokféle lehetőségeket kínál. Gyakran szerveznek kirándulásokat a környékre, autóbusszal távolibb vidékekre is ... A komplex kezelés csakúgy, mint a kiváló szállás- és étkezési meg egyéb lehetőségek pártunk gondoskodásának megnyilatkozásai a dolgozókról, egészségvédelmük feltételeiről, végsősoron életük minőségéről... A vendégkönyv vallomásai Már a vendégkönyv „származása“ is elismerést fejez ki a gyógyszálló munkaközösségének tevékenysége iránt. Éppen Frincu Gheorghe ajándékozta az intézménynek. Gondoljuk csak el, milyen szeretet vezérelhette akkor, amikor a készülődés sok gondja-teendője közepette arra is szakított időt, hogy a könyvet megvásárolja. Érdemes kinyitni is, a hála, köszönet szavai minden lapján. Pillantsunk mi is bele. A Ploiestiről érkező Stoica Andrei az érkezés első szorongással tele, de hamarosan meghitté váló pillanatairól ír és köszönetet mond a szívélyes fogadásért. Bocírnea Marioara nevét említi. De hasonló szavakkal illeti kezelőorvosait, elismeréssel szól a korszerű anyagi alapról. Nem távozott el az üdülőből addig a kolozsvár-napocai Ciocan házaspár, Remus és Elena sem, amíg a vendégkönyvben ki nem fejezték köszönetüket. Mint írják, Kálcza Jenő meg a koordináló orvos, dr. Bartha Cecília örültek a legjobban, amikor látták, helyreállt az egészségük, kipihenték magukat. A köszönő sorok hosszan áradnak. A brassói Antal házaspár, a bukaresti Lukács Ilona, a temesvári Coriolan Pop sorait a nagyváradi Balogh Anna, a Rimnicu Vilcea- i dr. Marin Stefanescu, a tulceai Filipescu házaspár, Mihail Chioreanu, szebeni egyetemi tanár, a nagybányai Prisacaru házaspár, a brailai Cristache Ioan megelégedését kifejező szavai követik. És a meleg, elismerő sorokat a továbbiakban is hosszan idézhetnék, de talán ennyi is meggyőz arról, az ország minden tájáról érkezők valósággal otthonra találtak a kovásznai szakszervezeti üdülőben. Utóhang helyett Az elmúlt évben részletesen bemutattuk négy kovásznai gyógyszálló struktúráját, belső mechanizmusát, munkatársi közösségét. Köztük volt a szakszervezeti szálló is. Ezúttal tehát nem tértünk ki ezekre a kérdésekre. De talán mégis ... Hiszen a vallomások ezeket a vonatkozásokat is érintették, de legfőképpen tükörképet nyújtottak a legfontosabb tényezőről, a vendégek viszonylásáról. Azoknak véleményét tártuk olvasóink elé, akikért tulajdonképpen az egész balneológiai terápia, annak intézményrendszere létrejött. A dolgozó, egész esztendőben megfeszített szorgalommal, odaadóan munkálkodó ember viszonyulását rögzítettük. És azon igyekszünk, hogy ezután is minél több hasonló írást közöljünk, amelyben a közvetlen termelő, ipari és mezőgazdasági meg más területeken működő munkás vall a mindennapok problematikájáról, fejezi ki véleményét, nézeteit. Béres Katalin Fazekas András Kovászna a zöld dombok hajlatában messze csillogó fehér épület. „Az egészség, a gyógyulás házának" nevezik. Turnusonként félezer ember vándorol fel oda és újabb félezer hagyja el, tér vissza otthonába, munkahelyére. Gyöngélkedő, fáradt emberek érkeznek és kipihent, gyógyulóban lévő, derűs arcú férfiaknak távoznak, őszre tél jő, tavaszra nyár... A fehér épületben nem szünetel a gondoskodás, a gyógyító szándék, a türelem, a meleg emberség. TÁVIRAT Őexce//encSá/a QUITT KJ. MASIRE úrnak, Botswana Köztársaság elnökének Botswana Köztársaság állami függetlenségének kikiáltása XIX. évfordulója alkalmából örömömre szolgál, hogy melegen üdvözlöm, önnek személy szerint kívánok egészséget és boldogságot, a baráti botswanai népnek pedig haladást, gyarapodást és békét. Meggyőződésem, hogy az országaink között meghonosodott baráti és együttműködési viszony a továbbiakban is fejlődik a román és a botswanai nép javára a béke, a nemzeti függetlenség és nemzetközi együttműködés ügye érdekében. NICOLAE CEAUȘESCU Románia Szocialista Köztársaság elnöke A POLITIKAI KÖNYVKIADÓ GONDOZÁSÁBAN MEGJELENT: NICOLAE CEAUSESCU Beszéd a la$i municípiumi nagy népgyűlésen, a la$i megyében tett munkalátogatás és az 1985—1986-os új tanév megnyitása alkalmából - 1985. szeptember 14. - KÖZÉLET Constantin Dascalescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság kormányának első minisztere táviratot intézett Nyikolaj Ivanovics Rizskovhoz abból az alkalomból, hogy kinevezték a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke magas tisztségbe. A táviratban Románia Szocialista Köztársaság kormánya és a saját nevében melegen üdvözli és sikereket kíván a rá bízott felelőségteljes feladatok teljesítésében. Déván megtartották a szénipari együttműködési állandó KGST-Bizottság 62. gyűlését, amelyen részt vettek a KGST tagországok küldöttségei és Jugoszlávia SZSZK küldöttsége. A gyűlés munkálatain Marin Stefanache elvtárs, bányaipari miniszter elnökölt. A bizottság megvizsgálta a szénipari együttműködésre vonatkozó javaslatok kidolgozásának menetét, amelyek a KGST ülésszaka és Végrehajtó Bizottsága határozatainak szellemében készülnek. Ilyen összefüggésben elemezték a lengyel fél Meggyőződésem — mutat rá a távirat — hogy országaink kormányai a továbbiakban is a pártjaink és államaink közötti megegyezések, a magas szintű megbeszélések és határozatok szellemében fognak tevékenykedni a román—szovjet szoros baráti és sokoldalú együttműködési viszony erőteljes fejlesztéséért, a gazdasági és műszakitudományos együttműködés fokozásáért népeink és országaink, a szocializmus és a béke érdekében, javaslatait, amelyek a lublini szénmedence tartalékainak a KGST tagországok közös erőfeszítésein alapuló kiaknázására vonatkoznak. Megvizsgálták ugyanakkor az 1983—1984-es években a sokoldalú műszaki-tudományos együttműködésre vonatkozó programok teljesítésében elért eredményeket és a szénipar területén való együttműködés más problémáit és ezekkel kapcsolatban megfelelő határozatokat fogadtak el. A bizottság elfogadta az 1986— 1987-re vonatkozó munkatervét. Románia Szocialista Köztársaság honvédelmi minisztere, Constantin Olteanu vezérezredes üdvözlő táviratot intézett a Magyar Népköztársaság honvédelmi miniszteréhez, Oláh István vezérezredeshez a Magyar Népköztársaság fegyveres erőinek napja alkalmából. ★ A Hadsereg Központi Házában ünnepi gyűlésre került sor a Magyar Népköztársaság fegyveres erőinek napja aucaimapai, amelyen részt vettek Bukarest helyőrségének katonai káderei. A gyűlést Marin Nicolescu vezérezredes, a honvédelmi miniszter helyettese nyitotta meg. Az ünnepelt esemény jelentőségéről beszélt Joó Sándor, a Magyar NK bukaresti légi katonai attaséja. Jelen volt Hodicska Tibor, a Magyar NK bukaresti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője, ott voltak a nagykövetség tagjai. Befejezésül a résztvevők fotókiállítást tekintettek meg a Magyar Néphadsereg katonáinak életéről és tevékenységéről, majd filmeket vetítettek, amelyeket a Magyar NK nagykövetsége bocsátott rendelkezésre. ★ Ugyanabból az alkalomból a magyar katonai attasé hadseregünk egységeinek katonáival találkozott. ELŐRE ITT AZ ŐSZ! Beköszöntésével megjelentek az új készruha és kötöttáru modellek is az állami kereskedelem üzleteiben és szakosított részlegein. A szoknyák, kosztümkabátok, nadrágok, köpenyek, viharkabátok, mellények, kezeslábasok az ősz színeiben pompáznak, mindegyik ruhadarab modern vonalú, új kreáció. Figyelemre méltó az idei őszi modellek divatos vonala. Ne késlekedjen! Az ősz a változatos színek és az elegancia évszaka! Egészítse ki mielőbb ruhatárát az őszi újdonságokkal! (2005) Apróhirdetéseket és reklámokat felvesz a buka resti Scinteia Kiadó Hirdetőügynöksége (Agenfia de publicitate Editura Scinteia, Bucure$ti, str. 13 Decembrie nr. 24, sector 6, cod 70 709, cont BNSMB 95 108, cont4510, 6.35.0., Bucure$ti, telefon 14 15 16 és 16 79 45).