Előre, 1988. április (42. évfolyam, 12544-12569. szám)
1988-04-01 / 12544. szám
ELŐRE — 1988. április 1. Ismertetés a gazdasági szerződések megkötésére és végrehajtására vonatkozó törvénytervezetről Hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, • Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt képviselő elvtársnők és elvtársak! Engedjék meg, hogy a Minisztertanács megbízásából megvitatás és jóváhagyás végett a Nagy Nemzetgyűlés elé terjeszszem a gazdasági szerződések megkötéséről és végrehajtásáról szóló törvénytervezetet. A Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt főtitkára, a köztársaság elnöke kezdeményezésére, közvetlen és döntő hozzájárulásával kidolgozott törvénytervezet tükrözi az ő mélyenszántó alkotó gondolkodását és állandó törekvését arra, hogy a messzemenő forradalmi igényesség szellemében újabb intézkedések biztosítsák az intenzív fejlesztési tényezők előmozdítását, az anyagi és pénzalapok hatékonyabb kihasználását, a nemzeti vagyon gyarapodását, s ezen az alapon az egész nép jólétének növekedését, ami pártunk és államunk politikájának legfőbb célja, összhangban pártunk stratégiai célkitűzéseivel, miszerint szorgalmazzuk az ország gazdasági-társadalmi fejlesztésének minőségi összetevőit, amelyek kidolgozásához és valóra váltásához meghatározó hozzájárulást nyújt hőn szeretett és tisztelt vezetőnk. Nicolae Ceausescu elvtárs, a törvénytervezet új szellemben szabályozza a tervfeladatok teljesítésével és a gazdasági fegyelem betartása iránti kollektív és egyéni felelősség erősítésével kapcsolatos szerződéses kapcsolatokat. E kapcsolatok szabályozásában a törvénytervezet az önigazgatás, az önálló gazdálkodás és az önfinanszírozás elveire alapoz, hogy erősítse a munkaközösségek és kollektív vezető szervek felelősségét, fejlessze az állami és szövetkezeti szocialista tulajdont, a gazdasági kapcsolatokat technikai és technológiai szempontból megalapozott normákra és normatívákra építse, csökkentse az ellátási és forgalmazási határidőket, meghonosítsa a rend és a fegyelem légkörét minden egységben, az egész gazdaságban, azegész tevékenységet az egységes országos gazdasági-társadalmi fejlesztési terv előirányzatai mind hatékonyabb valóra váltásának rendelje alá. A törvénytervezet ezekből az elvekből kiindulva előirányozza a belföldre szánt termelés leszerződésének kötelezettségét az Államtanács törvényerejű rendelete útján jóváhagyott tervmutatók alapján az évi terv végrehajtását megelőző október 1-jéig. Ugyanakkor előírja a kötelező külgazdasági szerződéskötést, hogy az évi tervjóváhagyásának időpontjában az exporttermelésre és a nemzetközi gazdasági kooperációs akciókra vonatkozó előirányzatokat szerződésekre lehessen alapozni, szavatolandó a termékek forgalmazásának és a műszaki-anyagi ellátásnak a bizonyosságát. Ugyanakkor a törvénytervezet szabályozásokat tartalmaz a gazdasági kapcsolatok lebonyolítására a termékleszállítási munkálatok, illetve szolgáltatások végzése ügyében, kizárólag szerződéses alapon, a kifizetések biztosítása, a készletnormatíváknak minden egység általi kötelező betartása, azon termékek gyártásának megtiltása, amelyek eladása a bel- vagy külpiacokon nincs biztosítva, a termékeknek a megszabott mennyiségben és minőségben történő leszállítása iránti felelősség, valamint a többi szerződéses kötelezettség betartása tekintetében. A törvénytervezet külön szabályozza a szállítási szerződést, tekintettel arra, hogy döntő szerep hárul a szerződő szocialista egységek kapcsolataira a műszaki-anyagi ellátás biztosításában. E célból előirányozza a szállítási szerződés záradékait, beleértve a műszaki dokumentáció biztosításával, a nagyobb gyártási ciklusú gépek, berendezések és felszerelések leszállítására vonatkozó rendelésekkel kapcsolatosakat is. A több egység közreműködésével készülő berendezések, felszerelések és más komplex részegységek tekintetében a törvénytervezet bevezeti azt a szabályt, hogy a megrendelő egyetlen szerződést köt a főszállítóval, ez pedig kooperációs szerződéseket a szakosított egységekkel, összhangban a főszállító és a végső megrendelők közötti szerződés záradékaival. A külkereskedelmi tevékenység terén a törvénytervezet leszögezi azt az elvet, miszerint a külgazdasági szerződéseknek biztosítaniuk kell a Romániának a nemzetközi munkamegosztásban való részvételéből adódó előnyök kihasználását, a külgazdasági cserék és termelési kooperáció bővítését, a külkereskedelmi terv megalapozását és megvalósítását országunk technikai potenciálja szüntelen gyarapításának feltételei között. Tisztelt elvtársak! A kollektív és egyéni felelősség növelése céljából a törvénytervezet előirányozza, hogy minden gazdasági egységben a dolgozók tanácsa végrehajtó bürtjának tagjai felelnek a szerződéses kapcsolatok jó kibontakozásához és a megkötött szerződések végrehajtásához szükséges intézkedésekért. Fokozott felelősség hárul a gazdasági minisztériumokra, a megyei néptanácsokra és a Bukarest Municípiumi Néptanácsra, az iparközpontokra, az Állami Tervbizottságra, a Műszaki-Anyagi Ellátásügyi és Állóalapgazdálkodás-ellenőrzési Minisztériumra és a Pénzügyminisztériumra is, amelyek kötelesek állandóan figyelemmel kísérni a szocialista egységek szerződéseinek megkötési és végrehajtási módját. Tisztelt képviselők! Szocialista társadalmi rendünk mélyen demokratikus jellegének tanúságaként a törvénytervezet vita tárgyát képezte nagyvállalatok, iparközpontok és minisztériumok kollektív vezető szerveiben és az ez alkalommal elhangzott javaslatok birtokában megjavításra került. Minthogy meggyőződésem szerint az új szabályozó rendelkezés hozzájárul a szerződéses kapcsolatok tökéletesítéséhez, összhangban a nemzetgazdaság jelenlegi és távlati követelményeivel, továbbá a dolgozók felelősségének fokozásához a gazdasági tevékenység jó menete iránt, felkérem önöket, tisztelt képviselők, szavazzák meg a gazdasági szerződések megkötéséről és végrehajtásáról szóló törvénytervezet elfogadását a Nagy Nemzetgyűlés által ülésünket doktor Elena Ceausescu mérnök akadémikus elvtársnő, pártunk és államunk élharcosa, a Tudomány- és Oktatásügyi Országos Tanács elnöke, a széles nemzetközi elismerésnek örvendő tudós iránt kima gasló hozzájárulásáért pártunk és államunk bel- és külpolitikájának valóra váltásához. A továbbiakban a felszólaló hangsúlyozta, hogy a Nagy Nemzetgyűlés vitájára bocsátott törvénytervezetek különleges jelentőséggel bírnak az egész munkásönigazgatási, önfinanszírozási és önálló eszközgazdálkodási rendszer magasabb fokra való emelésében, a dolgozók jövedelmének növelésében, szemléltetve a párt- és állami vezetőség állandó gondoskodását a szocialista társadalmunk fejlődését biztosító törvényes keret szüntelen tökéletesítése iránt. A mezőgazdaságban tavaly elért eredmények ellenére, bár biztosítva voltak a termelő tevékenység normális lebonyolításához szükséges feltételek, miként az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának legutóbbi ülésén, valamint az RKP KB plenáris ülésén tartott nagyszabású beszédében is hangsúlyozta Nicolae Ceausescu elvtárs, az eredmények nem érték el az állam által tett erőfeszítések, minden egyes megyében és egységben létező lehetőségek szintjét. Miként útmutatást adott, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, az idei tervfeladatok teljesítése érdekében, a jóváhagyott programok maradéktalan valóra váltására törekszünk, különleges figyelmet fordítunk a földalap bővítésére és ésszerű kihasználására, minden egyes növénykultúra termesztési technológiájának helyes alkalmazására, a takarmányszükséglet mennyiségi és minőségi biztosítására. Ebben a tevékenységben állandóan figyelemmel követjük a pénzügyi egyensúly biztosítását minden egyes farm és gazdasági egység szintjén, a bevételi-kiadási költségvetések szigorú betartását, a pénzügyi előírások tiszteletben tartását, ilyen öszszefüggésben intézkedési programokat dolgoztunk ki, hogy az idén az összes mezőgazdasági egységek jövedelmező gazdasági tevékenységet fejtsenek ki. A jelenlegi tavaszi kampány munkálatainak menetére vonatkozóan a felszólaló tájékozatott arról, hogy a lemaradások behozása és a tavaszi munkák mielőbbi elvégzése érdekében különleges intézkedéseket hoztak a munkaütem fokozására, a tevékenység két váltásban történő megszervezésére, ugyanakkor a legnagyobb igényességgel követik figyelemmel a munkálatok minőségét. Mint jelentette, az őszi vetések vegetációs állapota országszerte jó, ami kedvező előfeltétel a magas hozamhoz. Az eddigi csapadék helyreállította a talaj vízkészletét, biztosítva az őszi vetések táplálását és ugyanakkor a tavaszi növények nagyon jó csírázását és kikelését. Végezetül a felszólaló ezeket mondotta: Biztosítjuk a Nagy Nemzetgyűlést, önt, hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, s egyben megfogadjuk, hogy az összes mezőgazdasági dolgozók erőfeszítéseket tesznek az 1988-ban ránk háruló feladatok példás teljesítéséért, rekordhozamok eléréséért minden növénykultúránál, az új agrárforradalom célkitűzései és az elvárások szintjén, hogy szüntelenül fokozódjék a mezőgazdaság hozzájárulása hazánk gazdasági erejének növeléséhez, az egész nép életszínvonalának emeléséhez.tosítják a haza intenzív, dinamikus és összehangolt fejlesztési folyamatát, a jelenlegi ötéves terv alapvető célkitűzésének teljesülését, hogy Románia rátérjen a közepesen fejlett szocialista ország stádiumára. • Előirányzataik révén a törvénytervezetek mindenben megfelelnek a nemzetgazdaság jelenlegi és távlati fejlesztése objektív követelményeinek, összhangban állnak a munkásönigazgatás, az önálló gazdálkodás és önfinanszírozás erősítése által felvetett követelményeknek, hogy a dolgozók cselekvőbben vegyenek részt az egész gazdasági-társadalmi élet vezetésében. Az új törvényes előírások biztosítják az új, magasabb minőség megvalósítását a szocialista egységek kapcsolatában, a rend és a fegyelem erősítését, a szocialista tulajdonnal való ésszerű, leghatékonyabb gazdálkodást, a forradalmi munkásdemokrácia szervei felelősségének erősödését az ország gazdasági-társadalmi fejlesztési terveinek és programjainak teljesítése iránt. A továbbiakban a felszólaló jelentette, hogy az I. évnegyedben a minisztérium egészében az áru- és személyszállítási előirányzatokat, az ipari árutermelési tervet több mint 100 millió lejjel túlszárnyalják. A tervelőirányzatnál magasabb eredményeket értek el a postai és távközlési szolgáltatások, az építésszerelés terén is. Az előzetes számítások szerint túlszárnyalják az exportfeladatokat konvertibilis valutából. Ugyanakkor meg kell mondanunk, hogy magunkra ismerünk mi is a párt Központi Bizottsága plénumán tartott nagyszerű beszédében és a Nagy Nemzetgyűlésen előterjesztett kormányjelentésbe foglalt bírálatokban, és jól tudjuk, hogy eddigi eredményeink nem érik el feltételeink és lehetőségeink szintjét, mondotta a felszólaló. Biztosítjuk, hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy tevékenységünk hiányosságait alaposan, igényesen elemeztük, levonva az összes tanulságokat és következtetéseket, és határozottan munkálkodunk azok mielőbbi felszámolása érdekében. A törvénytervezetek előírásai még erőteljesebben mozgósítanak a szállítási és távközlési tevékenység ésszerűbb megszervezésére, a munka optimalizálására, a vasúti, közúti, vízi és légi szállítási eszközök hatékony kihasználására, a rendelkezésünkre álló erőteljes műszaki-anyagi alap maximális hatékonyságú kihasználására, mely területeken még sok a kihasználatlan tartalékunk. Mindenben egyetértek a vitára bocsátott törvénytervezetekkel, és biztosítjuk önt, hőn szeretett és tisztelt főtitkár elvtárs, hogy rendíthetetlenül követve az ön hazafias odaadásának ragyogó példáját, magasrendű felelősséggel munkálkodunk az 1988-as terv példás teljesítéséért, ezzel tanúsítjuk teljes ragaszkodásunkat pártunk és államunk tudományos politikájához, amely a haza sokoldalú felvirágoztatását, az együttműködés, a megértés és a béke világában való szabad ,és méltó érvényesülését szolgálja. — előterjesztette Ion Dinca elvtárs, a kormány első miniszterének első helyettese . Az állandó bizottságok jelentése a gazdasági-pénzügyi mechanizmusnak az árképzési rendszer javítása útján történő tökéletesítésére, a javadalmazási rendszernek az exporttermelés és az export ösztönzését szolgáló tökéletesítésére, illetve a gazdasági szerződések megkötésére és végrehajtására vonatkozó törvénytervezetről Mélyen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke! Mélyen tisztelt és szeretett Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt képviselő elvtársnők és elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés illetékes állandó bizottságai, amelyek elemezték és megvitatták a törvénytervezetet a gazdaságipénzügyi mechanizmus tökéletesítéséről az árképzési rendszer javítása útján, a törvénytervezetet a javadalmazási rendszer tökéletesítéséről az exporttermelés és az export ösztönzéséért, valamint a törvénytervezetet a gazdasági szerződések megkötéséről és végrehajtásáról, megállapítják, hogy az említett szabályozó rendelkezések tükrözik a párt- és államvezetőség, személy szerint Nicolae Ceausescu elvtárs, a pártfőtitkár, a köztársasági elnök állandó tevékenységét a gazdaságipénzügyi mechanizmus, az egész munkásönigazgatási, önfinanszírozási és önálló gazdálkodási rendszer optimális, maximális hatékonyságú működtetésére. A pártfőtitkár, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, Nicolae Ceausescu elvtárs újító, tudományos gondolkodásából fakadó törvénytervezetek — az ő kezdeményezésére és közvetlen vezetésével kerültek ugyanis kidolgozásra — hivatottak egyeztetni a törvényes kereteket a nemzetgazdaságnak intenzív alapokon, a párt XIII. kongresszusán és országos konferenciáján megszabott stratégiai célkitűzések szerinti fejlesztése követelményeivel és elvárásaival. A bizottságok megállapítják, hogy az árképzési rendszer javítására vonatkozó előirányzatok fokozzák a gazdasági egységek érdekeltségét a tervfeladatok példás teljesítése, a termelési költségek csökkentése, a termelés hatékonyságának és jövedelmezőségének növelése, a gazdasági-pénzügyi tényezők következetes alkalmazása és folyamatos tökéletesítése ügyében. A bizottságok úgyszintén kiemelik, hogy az új szabályozások nagy mozgósító erővel bírnak, amennyiben ösztönözni hivatottak a gazdasági egységeket az exporttermelés és az export hiánytalan és határidőn belüli megvalósításában, magas minőségi színvonalú, a külpiacokon versenyképes termékek előállításában, biztosítva Románia fokozott részvételét a világgazdasági körforgásban, a román nép munkájának és kreativitásának magasabb fokú hasznosítását. A bizottságok egyben megállapítják, hogy a gazdasági szerződések megkötésére és végrehajtására vonatkozó törvénytervezet előirányzatai megteremtik a feltételeket a modern és hatékony, a munkásönigazgatás, az önálló gazdálkodás és az önfinanszírozás erősítésére alapozott gazdaságvezetési követelményeinek határozottabb érvényesüléséhez, a munkaközösségek szerepének növekedéséhez a szocialista tulajdon, a rend és a fegyelem erősítésében és fejlesztésében, és alapvető eszköz szerepét juttatják a gazdasági szerződésnek a szocialista egységek közötti kapcsolatok szabályozásában a tervelőirányzatok késedelem nélküli és legjobb körülmények közötti megvalósítása érdekében, mind a belső fogyasztásra, mind a kivitelre szánt termelés tekintetében. A törvénytervezet széles hatáskörrel és felelősséggel ruházza fel a vállalatokat, iparközpontokat, a gazdasági minisztériumokat, más központi és helyi szerveket, aminek következtében növekszik a törekvésük és felelősségük az iránt, hogy mind a szállítók, mind a megrendelők szigorúan betartsák szerződéses kötelezettségeiket és végső fokon hatékonyan működjék a műszaki-anyagi ellátási mechanizmus, kedvező kihatással a tervfeladatok példás menynyiségi és minőségi teljesítésére. Abban a meggyőződésben, hogy a vita tárgyát képező szabályozásokban foglalt előírások hozzájárulnak fontos ösztönző funkciók betöltéséhez a nemzetgazdaságban, a munkásönigazgatás, az önálló eszköz- és pénzgazdálkodás és az önfinanszírozás erősödéséhez minden szocialista egységben, a Nagy Nemzetgyűlés illetékes állandó bizottságai egyhangúlag kedvezően véleményezik és az előterjesztett formában elfogadásra javasolják a törvénytervezeteket. — előterjesztette Elena Pugna elvtársnő, az ipari és gazdasági-pénzügyi bizottság alelnöke . A VITA RÉSZTVEVŐINEK FELSZÓLALÁSÁRÓL Marin Enache képviselő felszólalása Mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt képviselő elvtársnők és elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszaka különösképpen fontos problémákat vitat meg szocialista társadalmunk műszakianyagi alapja szilárdításának és korszerűsítésének forradalmi folyamatának további határozott folytatása, a munkásönigazgatás, az önálló eszköz- és pénzgazdálkodás szerves működésének tökéletesítése érdekében, az országos pártkonferencia határozatai, a nagyszerű beszéd fényében, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs tartott a párt Központi Bizottságának nemrégi plenáris ülésén. A rend és a fegyelem szellemében határozottabban munkálkodva, a román fémipar dolgozói teljesítették és túlszárnyalták az acéltermelési tervet az év első két hónapjában. Előzetes számításaink szerint teljesül a márciusi terv, tehát az egész I. évnegyed terve is. Nagyobb mértékben fedeztük a gépgyártók fémszükségletét és más ágazatok igényeit, a hozott intézkedésekkel pedig biztosítjuk a fémipari termékek jobb minőségét, a fizikai és a választékterv színvonalán teljesítjük kötelezettségeinket. A II. évnegyedre intézkedéseket foganatosítottunk és foganatosítunk a terv összes mennyiségi és minőségi mutatóinak teljesítésére, konkrét feladatokat állapítunk meg minden egység, minden részleg, minden munkahely számára. Intézkedéseket hoztunk, hogy a II. évnegyedben jobban megszervezzük a termelő vállalatok és külkereskedelmi vállalatok közös komplex munkaközösségeinek exportszerződési tevékenységét, hogy növeljük a megrendeléseket és szerződéseket, és diverzifikáljuk a kivitelre felkínált termékeket. Bár az esztendő első két hónapjában közel 30 lejjel csökkent az 1000 lej árutermelésre számított kiadás, a fogyasztások és a költségek még magasak, még sok a tennivalónk az idei költségcsökkentési feladatok színvonalának eléréséért. Ilyen értelemben komplex intézkedési programot dolgoztunk ki a fajlagos fogyasztások és a kiadások mérséklésére. A program célul tűzi az összes fémipari dolgozók bevonását a különösképpen fontos tevékenységbe. Nagyobb figyelmet fordítunk a korszerűsítési programok valóra váltására minden gazdasági egységben, hogy valamennyi intézkedés alkalmazást nyerjen a megtervezett hatásfokon és a leszögezett hatékonysággal. A továbbiakban a felszólaló ismertette, hogyan biztosítják az idénre tervezett új kapacitások üzembe helyezését, amelyek jelentősen hozzájárulnak az acéltermelés növeléséhez, a fémipari termelés diverzifikálásához. A gazdasági szerződések megkötésére és teljesítésére, az árképzési rendszer javítására, a javadalmazási rendszernek az exporttermelés és az export ösztönzését szolgáló tökéletesítésére vonatkozó, vita tárgyát képező törvénytervezeteknek a Nagy Nemzetgyűlés által való elfogadása megfelelő jogi keretet és hatékony eszközöket biztosít a forradalmi stratégia alkalmazásához, amelyet ragyogó vezetőnk, a hőn szeretett és tisztelt pártfőtitkár, a köztársaság elnöke, Nicolae Ceausescu elvtárs meghatározó hozzájárulásával dolgozott ki a párt a termelőerők fokozott ütemű fejlesztésére, a gazdasági mechanizmus tökéletesítésére. Egyetértek a vitára bocsátott törvénytervezetek előírásaival és szeretném biztosítani önt, mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs — s egyben fogadalmat teszek legfelsőbb törvényhozó fórumunk előtt — hogy az összes fémipari dolgozók szüntelenül forradalmi elkötelezettséggel tevékenykednek a terv teljesítéséért 1988-ban és az egész ötéves terv folyamán, valamennyi mutatószám tekintetében, hogy minden erejükkel hozzájáruljanak a párt XIII. kongresszusa és országos konferenciája történelmi jelentőségű határozatainak valóra váltása Cornel képviselő ! Mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt elvtársnők és elvtársak! Ez alkalomból is hangsúlyozni szeretném, hogy a népünk által a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése rendkívüli bonyolult folyamatában elért összes sikerek elválaszthatatlanul kapcsolódnak Nicolae Ceausescu elvtárs, a nép legszeretettebb és nagyrabecsült fia, a modern Románia zseniális stratégája és megteremtője, az ember nevéhez, akinek gondolkodása, cselekvése és tette meghatározta a szocializmus és a kommunizmus építését hazánkban, és aki a kortárs világ illusztris személyisége i hoz. Pacoste felszólalása Kérem, engedje meg, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, hogy a Mezőgazdasági, Élelmiszeripari, Erdő- és Vízgazdálkodási Országos Tanács, az egész parasztság nevében kifejezzem tiszteletteljes köszöneteinket és mélységes hálánkat mindazért, amit tesz az egész nép javára és boldogságára, kitartó gondoskodásáért, amelyet tanúsít a mezőgazdaság korszerűsítése, az új agrárforradalom célkitűzéseinek töretlen megvalósítása iránt, titáni tevékenységéért, amelyet kifejt a párt és az állam élén, forradalmi odaadásáért, elkötelezettségéért és energiájáért, ahogyan munkálkodik, hogy a szocialista Románia a civilizáció és a haladás egyre magasabb csúcsait hódítsa meg, győzedelmeskedjen a kommunizmus a béke, a világ összes nemzetei közötti barátság és együttműködés, drága hazánk szuverenitásának és függetlenségének ügye. Kifejezzük ugyanakkor mélységes hálánkat és nagyrabecsü Varga József képviselő felszólalása Hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés a jelenlegi ülésszakon különleges fontosságú törvénytervezeteket vitat meg, hogy életre keljenek a párt XIII. kongresszusa, az országos konferencia határozatai, valóra váljanak Nicolae Ceausescu elvtárs útmutatásai és orientációi az összes erők mozgósítása tekintetében a gazdasági feladatok példás teljesítésére 1988-ban, a jelenlegi ötéves terv döntő esztendejében. Ilyen összefüggésben szeretném kifejezni kiváló nagyrabecsülésemet Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt főtitkára, a köztársaság elnöke nagyszerű beszédével kapcsolatban, amelyet a Központi Bizottság mostani plenáris ülésén tartott, legnagyobb fontosságú akcióprogramot nyújtva a pártszervek és -szervezetek, az egységvezetőségek, az ország összes fiai számára hazánk, Románia Szocialista Köztársaság felvirágoztatása nagyszabású művében. Az egész néphez hasonlóan a péri Mezőgazdasági Termelőszövetkezet, Szatmár megye dombvidéki zónájában lévő egység dolgozói is hazafias felelősséggel és elkötelezettséggel munkálkodnak egész tevékenységük tökéletesítéséért. Ennek eredményeként 1987-ben hektáronként átlag 4250 kiló búzát, 12 000 kiló csöves kukoricát és több mint 39 tonna zöldségfélét takarítottunk be, juhonként pedig 6,9 kiló gyapjút értünk el 5000-es állománynál. Miután taglalta az idei termelés alapos előkészítése érdekében hozott intézkedéseket, a felszólaló a továbbiakban ezeket mondotta: Hazafias büszkeséggel és mélységes kommunista felelősséggel, teljes meggyőződéssel kifejezem egyetértésemet a Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszakának vitájára bocsátott törvénytervezetekkel, azokat támogatom. Meggyőződésem, hogy a szakminisztérium, a szerződő vállalatok határozottabban munkálkodnak, a mezőgazdasági termelőkkel együtt, az új agrárforradalom valóra váltása érdekében ránk háruló elvárások és igények életbe ültetéséért. Biztosítjuk önt, hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, a Szatmár megyei Pér község szövetkezeti tagjai, a pártszervek és -szervezetek irányításával, kommunista odaadással és eltökéltséggel munkálkodnak, az egész néphez hasonlóan, a tervezett mezőgazdasági hozamok megvalósításáért, mivel meggyőződésünk, hogy ezzel saját jövőnket építjük, jólétünket, civilizációnkat biztosítjuk. Ebben az ünnepélyes keretben kifejezem önnek, mélyen tisztelt és szeretett főtitkár elvtárs, hálánkat tisztánlátásáért, ahogyan vezet bennünket, drága hazánk gyarapodása szolgálatába állított forradalmi odaadásáért és elkötelezettségéért. Ez alkalomból is kifejezzük határtalan szeretetünk és fenntartás nélküli csatlakozásunk érzéseit a párt és az állam egész bel- és külpolitikája iránt, amely Romániának magas nemzetközi tekintélyt, a földkerekség minden részén számos barátot biztosított. Pavel Aron képviselő felszólalása Hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés szónoki emelvényéről a Szállítás- és Távközlésügyi Minisztérium egységeiben tevékenykedő dolgozók erőteljes osztaga nevében kifejezem mélységes tiszteletünk, megkülönböztetett nagyrabecsülésünk és határtalan hálánk érzéseit a nemzet legszeretettebb és mélyen tisztelt fia, a modern szocialista Románia megteremtője iránt, aki több mint öt és fél évtizede páratlan hazafias odaadással szenteli egész életét és forradalmi tevékenységét a román nép szabadságért, méltóságért és boldogságért folytatott harcának, a szocializmus és a kommunizmus, az együttműködés, a megértés és a béke egyetemes ügyének, a párt főtitkára, a köztársaság elnöke, Nicolae Ceausescu elvtárs iránt. Az ország legfőbb törvényhozó fórumának vitájára bocsátott törvénytervezetek ismét ragyogóan szemléltetik a pártfőtitkár döntő, meghatározó szerepét azoknak a célkitűzéseknek és az akciók konkrét módozatainak meghatározásában, amelyek biz 3 Simion képviselő nőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt elvtársak! Nagyszerű beszéde, mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, amelyet a párt Központi Bizottságának plénumán tartott, a forradalmi munkásdemokrácia összes szervei, iparközpontunk összes dolgozói számára nagyszabású mozgósító munka- és akcióprogramot képez az idén és egész ötéves terv során ránk háruló feladatok teljesítéséhez. Engedje meg, mélyen tisztelt és szeretett pártfőtitkár elvtárs, hogy jelentsem, a számunkra adott útmutatásai és feladatai fényében a brassói Traktor-, Gépjármű- és Mezőgazdaságigép-gyártó Iparközpontnak sikerült teljesítenie a tervfeladatokat az esztendő első két hónapjában, sőt bizonyos többletet ért el. Figyelemmel tanulmányoztuk a szocialista egységek gazdasági-társadalmi kapcsolataira, a gazdasági szerződés megkötésére és teljesítésére vonatkozó törvénytervezetet és úgy értékeljük, hogy előírásai különleges fontosságú gyakorlati eszközt képeznek a munkásönigazgatás, az önálló eszköz- és pénzgazdálkodás, az önfinanszírozás elveinek határozott alkalmazására minden egyes szocialista egységben, a szerződéses fegyelem és felelősség erősítéséhez. Ugyanakkor úgy vélem, hogy a gazdasági-pénzügyi mechanizmusnak az árképzési rendszer javításával történő tökéletesítés Sápunaru felszólalása sére vonatkozó törvénytervezet, amely úgyszintén az ülésszak napirendjén szerepel, legnagyobb fontosságú követelményre válaszol a hatékonyság tekintetében, ahogyan megvalósítjuk termékeinket. Meggyőződésünk, hogy ezen törvénytervezetbe foglalt előírások alkalmazása nyomán fokozódik az összes szocialista egységek törekvése a termelési kiadások csökkentése iránt. Mivel az exportra szánt termelés jelentős részarányt tesz ki iparközpontunk termelésének egészében, különleges figyelemmel tanulmányoztuk az exporttermelés és az export ösztönzésére, a javadalmazási rendszer tökéletesítésére vonatkozó törvénytervezetet. Előzetes számítást végezve kitűnt, hogy a tervezet előírásainak alkalmazásával egységünk az 1988. évi tervfeladatok maradéktalan teljesítése esetén jelentős javadalmazási többletben, 105 millió lejben részesül. Ez teljes mértékben tükrözi a tervezet előírásainak ösztönző hatását és úgy vélem, hogy annak törvényként való elfogadása az ország legtöbb törvényhozó fórumán az exporttermelés és az export példás teljesítésére irányuló erőfeszítés fokozását eredményezi. Biztosítjuk önt, mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, mondotta végezetül a felszólaló, hogy forradalmi eltökéltséggel munkálkodunk a párt XIII. kongreszszusa és országos konferenciája határozatainak valóra váltásáért, a felelősség, a rend és a fegyelem szellemének meghonosításáért az idei és az egész ötéves tervből ránk háruló feladatok megvalósítása iránt. Ioachim Moga képviselő Mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszakán vitára bocsátott dokumentumok azt bizonyítják, hogy a pártvezetőség, személy szerint ön, mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceaușescu elvtárs, kitartóan tevékenykedik a II. negyedévi és az egész évi terv legjobb körülmények közötti teljesítésére, a párt XIII. kongresszusán és országos konferenciáján megszabott ama célkitűzés valóra váltására, hogy Románia fejlődésének minőségileg magasabb szakaszába lépjen. A mély tisztelet és forró hála megkülönböztetett érzéseivel fejezzük ki ez alkalommal is, mélyen tisztelt és szeretett főtitkár elvtárs, Kolozs megye lakosságának határtalan nagyrabecsülését, ön iránt, hogy oly fáradhatatlanul, páratlan odaadással és önfeláldozással munkálkodik a haza szüntelen haladása, annak a szolgálatában, hogy Románia mint az összes államok közötti béke, együttműködés és barátság országa teljes mértékben érvényesüljön. Nagy tisztelettel fejezzük ki köszönetünket a mélyen tisztelt doktor Elena Ceausescu mérnök akadémikus elvtársnőnek az igen fontos problémák megoldásához kapott támogatásért, hozzájárulásáért a román tudomány, oktatás és kultúra kibontakozásához, az egyetemes együttműködés és béke előmozdításához. A felszólaló a továbbiakban rámutatott, hogy a Nicolae Ceausescu elvtárs orientációi szellemében a Kolozs megyei munkaközösségek lendületesen tevékenykednek az idei tervfeladatok teljesítéséért, jobban kihasználják a rendelkezésükre felszólalása álló anyagi alapot, műszaki és emberi potenciált. Ennek következtében az év eleje óta az ipari árutermelési tervet 100,5 százalékra, a munkatermelékenységi előirányzatot 100 százalékra teljesítették. A múlt év megfelelő időszakához viszonyítva az árutermelés 14,8 százalékkal, a munkatermelékenység 15,1 százalékkal növekedett. Ennek ellenére — mutatott rá a felszólaló — még vannak lemaradásaink bizonyos tervelőirányzatok teljesítésében. Jelentem, mélyen tisztelt főtitkár elvtárs, hogy elemeztük a termelés szervezésének tökéletesítésére és korszerűsítésére vonatkozó programok, a kiemelt és a különprogramok teljesítésének módját és megfelelő intézkedéseket tettünk ezek határidőn belüli és maximális gazdasági hatékonyság melletti valóra váltására. Megkülönböztetett figyelemmel kezeljük az exportfeladatokat. A beruházások tekintetében egyes kivitelezési grafikonokat aktualizáltunk és azon vagyunk, hogy az idén minden előirányzott kapacitást üzembe helyezzünk. Mindenben egyetértve a Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszakára megvitatás végett beterjesztett törvénytervezetekkel, a felszólaló befejezésül a következőket mondotta: Szeretném az ország legmagasabb törvényhozó fórumának szónoki emelvényéről is kifejezni fenntartás nélküli helyeslésünket és csatlakozásunkat pártunk és államunk külpolitikájához, a szabad, szuverén és egyenjogú államok közötti béke és széles körű nemzetközi együttműködés jegyében fogant politikához, amelyet ön mélyen tisztelt és szeretett Nicolae Ceausescu elvtárs, a béke nagy hőse, a kortárs világ kiemelkedő és kiváló tekintélytől övezett személyisége oly ragyogóan folytat s amiért hálás köszönetet mondunk. Mihalade Margean képviselő felszólalása Hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs! Mélyen tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt elvtársak! A jelenlegi ülésszakon vita tárgyává tett dokumentumok gazdasági és társadalmi életünk nagy jelentőségű problémáit taglalják a következőkre vonatkozóan: a vezetési mechanizmus tökéletesítése, annak a szélesebb körű hasznosítása, hogy a dolgozók részt vesznek a haza lelkesítő gazdasági-társadalmi fejlesztési terveinek és programjainak forradalmi szellemű megvalósításában. Engedjék meg, hogy Braila megye összes dolgozói, munkahelyem, az urleascai Állami Mezőgazdasági Vállalat egész dolgozó személyzete nevében a legmélyebb tisztelettel fejezzem ki határtalan nagyrabecsülésünket és hálánkat ön iránt, hőn szeretett és tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt és az állam jeles vezetője, a nemzet legnagyobb hőse, a lánglelkű hazafi és a kortárs világ kiemelkedő személyisége iránt, aki oly önfeláldozóan szolgálja a párt és a nép legmagasztosabb érdekeit, pártunk és népünk pedig híven, forró szeretettel és bizalommal követi önt a hazai szocialista és kommunista építésért folytatott nemes küzdelemben. A gazdasági szerződések megkötésére és végrehajtására vonatkozó törvénytervezet, amelyet az ország magas törvényhozó fórumának jelenlegi ülésszakára terjesztettek be, összhangban társadalmi fejlődésünk adott szakaszával, az önigazgatás, az önálló gazdálkodás és önfinanszírozás követelményeivel, az egész gazdasági-társadalmi élet tudományos vezetésének elveivel, hozzátartozik azoknak az intézkedéseknek az összességéhez, amelyeknek pártunk és államunk, személy szerint ön, mélyen tisztelt és szeretett köztársasági elnök elvtárs, foganatosított és foganatosít a szocialista egységek kapcsolatainak szüntelen tökéletesítése, ezeknek a nemzetgazdaság fejlesztési tervek és programok megvalósításában való egyre felelősségteljesebb részvétele ügyében. A törvénytervezet egyben erősíti a dolgozók mint a társadalom anyagi és szellemi javainak megtermelői és haszonélvezői felelősségét a szocialista egységek gazdálkodása, a rend és a fegyelem légkörének minden munkahelyre kiterjedő megteremtése iránt. Kialakítva a gazdasági egységek közötti kooperációs kapcsolatok egységes kereteit, a szabályozó rendelkezés biztosítja azoknak a fogyatékosságoknak a felszámolását, amelyek a vállalatok között, kettős'' minőségükben, tehát mint megrendelők és szállítók között fennálló gazdasági szerződések megkötésében, illetve végrehajtásában jelentkeztek. Úgy vélem továbbá, hogy igen fontos intézkedések szolgálják az árképzési rendszer javítását és a javadalmazás rendszerének tökéletesítését az exporttermelés és az export ösztönzése érdekében, ami ösztönözni és mozgósítani fogja a dolgozókat a terv legjobb körülmények közötti megvalósítására, a gazdasági hatékonyság fokozására, az exporttermelés növelésére. Mindenben helyeslem — folytatta a felszólaló — a gazdasági szerződések megkötésére és végrehajtására vonatkozó törvénytervezetet, a Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszakán megvitatás és jóváhagyás végett beterjesztett többi szabályozó rendelkezést. Ismételten megerősítve teljes egyetértésemet pártunk és államunk bel- és külpolitikájával, kérem, engedjék meg, hogy a Braila megyei kommunisták, összes szántóföldi dolgozók nevében ez alkalommal is a legnagyobb tisztelettel mondjunk köszönetet önnek, mélyen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs, az állandó támogatásért, s egyben forró szeretettel kívánjunk jó egészséget és hosszú életet, hogy tovább vezérelje a pártot és az országot a kommunizmus, egész népünk jóléte és boldogsága verőfényes útján. Maria Flucsa képviselőnő felszólalása Mélyen tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs! Hőn szeretett és tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő! Tisztelt képviselő elvtársak! A Nagy Nemzetgyűlés jelenlegi ülésszaka megvitatására és elfogadására beterjesztett törvénytervezetek a legnagyobb jelentőségű hozzájárulást jelentik a gazdasági tevékenység javítása, a gazdasági-pénzügyi mechanizmus tökéletesítése, a munkásönigazgatás és önálló (Folytatása a 4. oldalon)