Szabad Szó, 1961. július-szeptember (18. évfolyam, 155-232. szám)
1961-09-16 / 220. szám
Ajánlások az őszi Az RMP III. kongresszusa nagy feladatokat állít a mezőgazdasági dolgozók elé, minden növény hektárhozamának, de különösen a gabonafélék átlagtermésének növelése terén. Az 1962. évi állami terv tervezete előirányozza, hogy normális időjárási körülmények között jövőben 12.550.000 tonna gabonát termeljünk, ebből pedig 4,650.000 tonna búza és rozs legyen. Az 1962. évi magas búzatermés elérése érdekében szükséges, hogy a helyi adottságoknak megfelelően tartsuk be az összes agrotechnikai előírásokat a terület megválasztásától és előkészítésétől kezdve, egészen a betakarításig. Az őszi búzát lehetőleg a legjobb elővetemények, a nyár első felében betakarított növények: borsó, bükköny, repce stb. után vetjük. Mivel azonban a búza egy jó része ősszel betakarított kapásnövények, mint kukorica, napraforgó, cukorrépa stb. után kerül, e területekből az előző években megtrágyázott részeket jelöljük ki a búza számára. Ennek érdekében meg kell gyorsítani a kukorica, napraforgó és cukorrépa betakarítását, elsősorban a búza vetésére előirányzott területeken. A talaj előkészítése alapvető munkálat, amely nagymértékben befolyásolja a terméseredményt. Tartományunkban a korán letakarított növények tarlóján eddig jó minőségű szántást végeztek. A vetésig e területeket esetenként kultivátorral, tárcsával, vagy boronával kell megmunkálni. A gyomos táblákat tárcsázni, vagy kultivátorozni kell, amelyeken nincs gyom, boronálunk. Abban az esetben, ha a talaj nem ülepedett, hengerelünk gyűrűs hengerrel, vagy csillagboronával járatjuk meg a földet, vetés után pedig sima hengerrel hengerelünk. Annak érdekében, hogy a kukorica, napraforgó, cukorrépa stb., után jól előkészíthessük a talajt, a szántáskor az eke után kapcsoljunk csillagkoronát, vagy ha szükség van rá, tárcsát, hengert. A jobb porbanyitás érdekében ajánlatos az előhántó használata. A kukoricatarlón a szántás előtt tárcsázunk, hogy a növényi maradványokat jól elaprózzuk és jobb feltételeket teremtsünk a szántáshoz. A talajelőkészítési munkálatok idejében és jó körülmények közötti elvégzése érdekében szükséges, hogy az állami gazdaságok és gépállomások két váltásban szervezzék meg a traktorosok munkáját, hogy így teljesíthessék és túlszárnyalhassák a napi ütemtervet. A gépesítők feladata jó minőségű vetőszántást végezni. A minőség legyen állandó gondja a gépállomások és állami gazdaságok traktorosainak. A vetőszántással egyidejűleg forgatjuk alá a műtrágyákat is (nitrogén és foszfor tartalmú műtrágyákat). Vetésre csakis ratonált fajták magjait használjuk, amelyek tisztasági százaléka és csirázóképessége megfelel a követelményeknek és piros vizsgálati lapot kapott a tartományi vetőmagvizsgáló állomástól. A vetésnél a különböző fajtákból a következő számú csirakénes magot kell biztosítani négyzetméterenként: San Pastore 600-700; Bezosztájá 500-600; a többi fajtából 400-500. A vetés mélysége a következő: San Pastore és Bezosztájá fajtáknál 8-10 cm, a többi fajtánál 5-7 cm. Az egyenletesebb kelés biztosítása érdekében vetés után a területet hengerezzük. A magas terméshozam elérése érdekében a síkvidéken szeptember 25 - október 15 között, a dombvidéken pedig szeptember 20 - október 15 között ajánlatos végezni a búza vetését. A San Pastore fajtát az időszak vetésére utolsó 15 napjában ajánlatos földbe juttatni. Minden intézkedést meg kell tenni a rágcsálók és más kártevők kártételének megakadályozására. A fenti javaslatok alkalmazásakor a szakemberek és a technikai személyzet vegye figyelembe a helyi éghajlati és talaj adottságokat, valamint a vetendő búzafajtát, és annak megfelelően biztosítsák a differenciált agrotechnikát. A pártszervek és -szervezetek irányítása mellett jó körülmények és optimális időpontban végezve el a vetést, megteremtjük a magas termés elérésének feltételeit, és eleget tehetünk azoknak a feladatoknak, amelyek az 1962. évi állami tervből mezőgazdasági téren tartományunkra hárulnak. A tartományi néptanács mezőgazdasági osztálya A temesvári Mezőgazdasági Intézet állami gazdaságok tartományi trösztje tartománybeli mezőgazdasági kísérleti állomások Az Jentős pénzjövedelem az állatállományból Az orczyfalvi kollektivisták számottevő eredményt értek el az állatállomány fejlesztésében. Jelenleg 441 szarvasmarhát tartanak nyilván, ebből 176 fejőstehén, a sertések száma 1.054, ebből 620 hizó és 102 az anyakoca, juhállományuk 580 darab, ezenkívül 2.500 szárnyasuk is van. Ez az üzemág minden évben jelentős pénzjövedelmet biztosít a gazdaságnak, így például ez év elejétől a szeptember 1-ig bevételezett 1 millió 256.000 lej pénzjövedelemből 547.000 lej az állati termékek szerződéses értékesítéséből származik. Az állammal kötött szerződés alapján ez ideig a következő állati termékeket adták át: több mint 48.000 kiló sertés-, marha- és juhhús, 140.000 liter tehéntej, 970 kiló gyapjú és 25.500 darab tojás. Év végéig még további jelentős mennyiségű szerződéses húst és tejet adnak át az államnak. A közelmúltban került sor a 40 százalékos terményelőleg osztására. Egy munkaegységre többi között 2,30 kiló búza, 0,50 kiló árpa és 7,50 lej készpénz jutott. Elégedettek is a kollektivisták, mivel az év lezárásakor további szép termény- és pénzjövedelemre számíthatnak. ^ Máznaj:i &atan& A holnapi nap műsorából a következő, fontosabb eseményeket ajánljuk olvasóink figyelmébe: 9 ÓRAKOR kezdődik a Vointa sportegyesület által, a Testnevelési és Sportszövetség vezetőszervei választása tiszteletére szervezett nagyszabású motorkerékpár verseny. A versenyt a 3-as számú útvonalon tartják. Útvonal: x. számú Poliklinika Popa Şapcă - Lenin - Beethoven - Nikosz Beloiánnisz utcák - Augusztus 7. körüt - Neptun híd - tartományi néptanács - 1-es számú Poliklinika. A versenyen Bukarest, Ploieşti, Brassó, Nagyszeben, Torda, Vajdahunyad, Kolozsvár, Craiova, Turnu Severin, Tîrgu Jiu, Nagyvárad, Arad, Lippa, Resica - és természetesen Temesvár legjobb motorkerékpárosai vesznek részt. 10:50 ÓRAKOR a Banatul Állami Filharmónia megismétli a szombat esti rendkívüli szimfonikus hangversenyt az ifjúság számára. Mint már ismertettük, a hangverseny műsorán J. S. Bach, 4. Brandenburgi versenye, Chopin I. E-moll zongoraversenye és Enescu I. szimfóniája szerepel. A hangversenyen közreműködik Valerij Kasztelszkij, szovjet zongoraművész, a varsói nemzetközi Chopinverseny kitüntetettje. A hangversenyt a rádió és a televízió is közvetíti. 18 ÓRAKOR. A Vasutasklubban Aki tud, az feles verseny kezdődik Gheorghe Coşbuc életéről és munkásságáról. A verseny után táncestet tartanak a klub teraszán. 20 ÓRAKOR. A Román-Szovjet Barátság Háza filmbemutatót tart a nyári kerthelyiségben. Az új műsorszám című szovjet filmet mutatják be. 20 ÓRAKOR kezdődik egy másik fim, - Ahová nem jut el az ördög vetítése az Egyetemisták Kulturházában. A film után elvtársi összejövetel következik. Az V. szakasz utolsó méterén elkészült felvételünk: Gheorghe Calciscát, Gheorghe Neagoet és a jugoszláv M. Butkovicsot üdvözli a CFR-stadion nagyszámú közönsége. Alic PROLCToPJfll EGYESULETEK! /**** BAVâr ~TARTOMAhlHI Bizon ii HGA ES A TARTOMAN MAIEPTANÁCS NAPILAPJA iXlv:J_vf0lyam’ '*2^' sz^m 14 oldal ára 20 bani | Szombat, 196 szeptember 16 Siessünk a silózással Az állami és kollektív gazdaságoknak, társulásoknak jelenleg lényegesen több állatuk van, mint a múlt év hasonló időszakában, így aztán télire több takarmányt kell biztosítani, mint tavaly. A gazdaságok túlnyomó többségében idejében hozzáláttak a takarmány besilózásához. E fontos munkában az Arad rajoni kollektív gazdaságok haladnak az élen. Szeptember 12-ig 68.391 tonna zöldtakarmányt termeltek. A kollektivisták kihasználják a szecskavágógépek teljesítőképességét és úgy dolgoznak, hogy a tervezett zöldtakarmány-mennyiség idejében silóba kerüljön. A rajoni néptanács mezőgazdasági osztályának szakemberei, az agronómusok, állattenyésztési mérnökök, technikusok hasznos segítséget nyújtanak a terepen a földműveseknek. A Temesvár és Resica városokhoz tartozó gazdaságokban is jól szervezték meg a silózást, az állami gazdaságokban hasonlóképpen. Eddig az előirányzott zöldtakarmány-mennyiségnek több mint fele került silóba. A Nagyszentmiklós tajoai kollektív gazdaságokban is meggyorsult a silózási munka üteme. Tartományi viszonylatban azonban az átlag még mindig nem kielégítő. Az előirányzott takarmánymennyiségnek csak 35,30 százaléka került a silóba. Bozovics rajonban például a tervezett 5.000 tonna zöldtakarmányból egy tonnával sem silóztak be. Facsád rajonban csak 17,7, Újmoldova rajonban 19 százalékos tervteljesítést értek el. A Lugos rajoni kollektív gazdaságokban a tervezett 113.000 tonna takarmányból mindöszsze 19.300 tonnával silóztak be. Karánsebes (25,2 százalék), Detta (28,4 százalék), Lippa (26,7 százalék) és Temesvár rajonban (31 százalék), sem kielégítő a takarmánysilózás üteme. Az állatállomány ellátásához szükséges takarmány idejében való besilózásáért, mind az állami, mind a kollektív gazdaságokban és társulásokban fokozni kell a silózás ütemét. A silózás terén elmaradt rajonok néptanácsai, a gazdaságok vezetőkáderei foglalkozzanak jobban a silózással. Minden egyes gazdaságban úgy kell dolgozni, hogy az előirányzott takarmánymennyiség minél hamarabb kerüljön a silóba. A II.nemzetközi Enescu-fesztivál hírei Pénteken délelőtt a George Enescu nemzetközi verseny második szakaszában a hegedűverseny zsűrije a következő versenyzőket hallgatta meg: Claire Hodgkins (USA), Igor Alekszandrovics Frolov (Szovjetunió), Nyina Mihajlovna Bejlina (Szovjetunió), Leonora Geantă (Román NK). A zongoraversenyben a következő versenyzők léptek a zsűri elé: Jerzy Lukowicz (Lengyel NK), Szvetla Protics (Bolgár NK), Gheorghe Singer (Román NK), Teodor Paraschivescu (Román NK), Constantin Iliescu (Román NK), Dietrich Brauer (Német DK). Az énekverseny zsűrije a következő versenyzőket hallgatta meg: Elena Simionescu (Román NK), Jelena Baldzsijeva (Bolgár NK), Jurij Mazurok (Szovjetunió), Pompei Hărăstășanu (Román NK), Nadejda Vilimova (Csehszlovák SZK), Emma Szarkiszjan (Szovjetunió), Kónya László (Román NK), Ljudmila Szimonova (Szovjetunió), Ayhan Baran (Törökország), Maria Romaşcanu (Román NK), Marian Pantezi (Román NK), Roman Horak (Csehszlovák SZK), George Krinosz (Görögország), Urszula Trawinska (Lengyel NK). (Agerpres) -P31 Mai számunkban Előkészületek a politikai oktatás megkezdése- A PÁRTÉLET HÍRÉ re (2. oldal) - Az Enescu-fesztivál vendégei nyilatkoznak (2. oldal). - Idejében gondoskodnak a megnövekedett állatállományról (2. oldal). - Sport (2. oldal) - A néptanácsok tevékenységéből.- Tapasztalatcsere (2. oldal). - A világpolitika eseményei (3. oldal) - Ország - Világ (4. oldal), szálláshelye 3—0.—0—0 — 0—O'—o-—o—o~o —:-o-*—©•— o • 0 — 0—0 — o—eo^-o-—0-—0'—o-—o~o — o—o—o—O'—o—o—"O—o^-o-'—o—o—o*—Oc-O'—'(Vq Jó tanulással hálálják meg a gondoskodást! j. Nyolc órára hirdették a tanévi, nyitási ünnepség kezdetét, ezen a napon azonban minden tanuló, na- I gyök és kicsinyek egyaránt, jóval a kitűzött időpont előtt érkeztek meg a temesvári 1. számú középiskolába. És most ott állnak a tágas fóudvaron, tavalyi és később sorra is kerülő labdacsaták színhelyén. Osztályok szerinti csoportokba vepredve, vidám kiáltozással köszön- lenek minden újonnan érkező ba- rátot és aztán se szeri se száma a kérdezősködésnek, ki merre járt a jó szünidőben, mivel töltötte a vakás dót. Félmondatokból szőtt sok-sok beszámoló, kinek van most ideje s türelme egy szuszra elmondani él- menyekben, emlékekben kimerit° hetetlenül gazdag három hónap tör° ténetét? - s ha akadna is vállaljakozó, ugyan eljutna-e a történet... bevezetéséig, anélkül, hogy legalább jó öt-tíz társa közbeszóljon, pótolni, kiegészíteni a megkezdett monda __O___O—O—O — O—’0—-0—0—'0 — 0—O— O—O—O—.'“ kát. De lám, akad itt csöndesebb népség is: hatvanegynéhány rövidnadrágos, csodálkozó emberke, ők majd ezután ismerkednek, most csak kerekre nyitott szemmel figyelik a zsongó udvart, sok virágot, s tekintetük mindegyre a felnőttek csoportjára irányul: édesanyát, édesapát keresik ottan... Nyolc óra tíz perc. Most elcsendesedik az udvar, felsorakoznak az osztályok tanulói, az asztalnál helyet foglal az ünnepi elnökség, majd - a köztársasági himnusz elhangzása után - Bălan Trandafir igazgató köszönti Pop Coriolan elvtársat, a városi pártbizottság első titkárát, az iskola tanulóit és tanári karát. Megnyitó beszédében Bălan Trandafir elvtárs hangsúlyozza, pártunk milyen nagy figyelmet fordít az ifjú nemzedék nevelésére, azt, hogy a III. pártkongresszus határozatának megvalósulásaként már az idei tanévben áttérünk a nyolcosztályos, általános oktatásra, ami újabb lépés kultúrforradalmunk kiteljesítése útján. - Tavaly, - mondja az igazgató elvtárs -, szép ajándékkal köszöntöttük tanulóinkat: azóta ingyen kapják a tankönyveket. Percnyi időre félbeszakad a beszéd - szülők, tanulók és tanárok lelkes tapssal fogadják a bejelentést - majd Bălan elvtárs így folytatja: - Ma öröm a mi iskolánkban tanulni és tanítani. A Román Munkáspárt, népköztársaságunk kormánya kiváló feltételeket teremtett számunkra és ezt a gondoskodást mi, tanárok az oktató-nevelői munka színvonalának tovább emelésével háláljuk meg, azzal, hogy a ránk bízott tanulókat minél jobb tanulmányi eredmények elérésére segítjük. A szülői bizottság nevében Egri Kiss Ferenc szólal fel. Rámutat a szülők és az iskola közötti szoros együttműködés fontosságára, utána pedig Urzică Liviu és Gheorghiu Rodica, a tanulók nevében mondanak köszönetet az irányukban tanúsított gondoskodásért és megfogadják, hogy idén még nagyobb igyekezettel, szorgalommal tanulnak. A befejező mozzanat következik: a legkisebbeknek, az iskola újoncainak átadják a tankönyveket, ajándékként pedig egy-egy füzetet, ceruzát, meg radírt is, hiszen az első időben erre különösen nagy szükség lesz aztán a tanulók tanáraik vezetésével az osztályokba mennek. Pár perc múlva kilenc: kezdődik az osztályfőnöki óra s vele az új, ignif67-es tanév. Jó tanulást! A. F. Jobb minőségű kivitelezésre törekednek a lakásépítők Aradon... Az aradi főutcának a hegyaljai villamosvasút állomása körüli részén s a környező utcákban egyre-másra nyílnak az építőtelepek, új lakóháztömbök emelkednek az üres telkeken, vagy néhány lebontott régi házacska helyén. Aradon éppúgy, mint a tartományi ország minden táján, mind nagyobb méreteket ölt a lakásépítkezés, pártunknak a dolgozók iránti gondoskodása jeleként. Ha ma meglátogatod ezeket az építőtelepeket, vagy a kész házakat, megfigyelheted, hogy nem csupán méreteiben növekszik a lakásépítkezés, hanem a minőség irányában is: a lakások mind szebbek, kényelmesebbek, a kivitelezés mind tökéletesebb, esztétikusabb. - Kétségtelenül hozzájárultak ehhez a tervezők is, - mondja Hălmăgeanu elvtárs, az aradi 4. sz. építővállalat munkaszervezési osztályán. A tervezők mind nagyobb súlyt helyeznek a szobák s a mellékhelyiségek jó elhelyezésére, itt is, ott is sikerül több teret nyerniük a szobák számára. Ezt elősegítette az is, hogy többet járnak terepre, a helyszínen ellenőrzik, hogyan is fest a gyakorlatban az, amit megterveztek. A minőség megjavításában azonban mégiscsak a kivitelezésé volt a döntő szó . . . Ennek az állításnak az igazáról meggyőződhetsz, ha végigjárod az építőtelepeket. A Republicii út 35-37. szám alatt épülő négyemeletes, 66 lakásos nagy háztömb körül még ott vannak az állványok, belül azonban már folynak a kikészítési munkák. Már a lépcsőházban föltűnik a színes lépcső - olyan, mintha szőnyeg volna leterítve .. . Fisch mester egy vödör vizet hoz, s leönti a lépcsőzetet. - így jobban látszik a szín, - mondja mosolyogva. - Ezt szőnyeg-mozaiknak nevezzük: a két szélén fehér sáv, középen zöld festékkel kevert zúzott kő, lecsiszolva és kész a zöld ,,futószőnyeg“ ... Valóban szép. S a lakásokban is a konyhák, fürdőszobák stb. padlóján mindenütt pompázik a kék, zöld, piros színű csiszolt kő. Nagyon kellemes benyomást kelt. Hasonlóképpen a fürdőszobákban és más helyeken használt „vinacet“ festék. A Lenin utcai háztömbnél „diagonális“ ábrájú színes mozaikot alkalmaztak. - Ha van megfelelő anyag, akkor szép dolgokat tudunk csinálni, mondja a mester. Megtörténik néha, hogy nem kapnak idejében festéket, de olyankor is segítenek magukon : színes márvány-törmeléket zúznak szét s kevernek a szürke kő közé. A lakások kivitelezésén sokat javított az, hogy a központi fűtési és más vezetékeket a falba süllyesztik most. A Crişan utca 2. sz. alatti háztömb külalakját megszépítik a modern, kissé hajlított vonalú erkélyek, meg a tető teraszos kiképzése. Ezt egyébként a Republicii után is alkalmazzák: a tetőfödémre aszfaltozott kartonlapot, arra rá 8 centis hidrofor-por réteget, meg mozaiklapokat helyeznek. Mindent egybevetve, kívül s belül egyaránt, határozottan kedvező benyomást keltenek az új aradi lakóházak. Fentebb szó volt arról, hogy a kivitelezésé volt a döntő szó ebben. A kivitelezést azonban emberek végzik, méghozzá nagyjából ugyanazok az emberek, akik 1-2 évvel ezelőtt is végezték. Viszont, akkoriban elég sokat bírálták a vállalatot a kivitelezés minősége miatt. Hogyan történt akkor ez a változás? Ennek a „titka“, a pártszervezet alaposabb, mélyrehatóbb ellenőrző munkája, az, hogy a kommunistákat mozgósították, legyenek az élenjárók a minőségért folytatott harcban. Az idén, az év elején, az alapszervezet bürója nyílt taggyűlést hívott össze, ahol megtárgyalták, mit kell tenni. Határozatot is hoztak, majd pedig elosztották a kommunistákat, hogy ellenőrizzék a határozat valóra váltását. Szabó József elvtárs például felelt a Crişan utca 2. sz. alatti blokk kivitelezési munkáinak minőségéért, Constantin Tătaru meg a Republicii útiért. Az ellenőrzés során tűnt ki, menynyire nem megfelelő például a mozaikmunkák minősége. Akkor hozta a műszaki vezetőség (igazgató Zelenák Károly elvtárs) azt az intézkedést, hogy szürke mozaik helyett pasztellszínekkel kevert mozaikot készítsenek, amihez aztán biztosították is az oxid-festékeket. A vezetőség minden egyes mozaikpadló-készítővel ismertette az új feladatokat s hasonlóképpen a mesterekkel, a technikusokkal. Persze, nem volt éppen egyszerű dolog megértetni, hogy a lakások minősége iránti fokozott igényesség követeli meg színes mozaik alkalmazását. Ez bizonyos többletmunkát s nagyobb gondosságot igényelt a munkások részéről. Egy fiatal munkás, Serbu N., például, eleinte sehogyan sem volt képes megbirkózni az új feladattal. A kommunisták azonban türelmesen foglalkoztak vele, s ma, lehet mondani, az élenjáró mozaikpadló-készítők között foglal helyet. Az említett pártszervezeti gyűlés után szervezték meg a szigorúbb minőségi ellenőrzést is, úgy hogy például a vakolók csak azután kezdik meg a munkát, miután a szerelőktől jegyzőkönyv alapján vették át a munkát s a parkettarakók is csupán a többi belső művelet (festés, mozaikpadló-csiszolás, ablak- és ajtókeretberakás, festés stb.) befejezése után látnak neki munkájuknak.» Még mindig van azonban valami, amin itt javítani kell, mégpedig az, hogy ne kelljen már „javítani“ többé a fa-gyártmányokat (ablakok, ajtók). Bár már sokszor megbírálták, a TRCLB 7. sz. vállalata még mindig elég silány minőségű faanyagot küld s jelenleg is 2-3 munkásuk tartózkodik Aradon, hogy helyrehozzák, amit előzőleg a vállalat műhelyeiben elrontottak. ... és Resicán közismerten nagyméretű itt a lakásépítkezés, már évek óta, a minőséggel azonban, egészen a legutóbbi időkig is, elég sok baj volt s emiatt elég sok bírálat érte az 5. sz. építővállalatot (igazgató Koroni elvtárs). A napokban azonban, amikor ismét átadtak a használatnak egy lakóháztömböt 30 lakással, a Petru Maior utcában, az átvevő bizottság már nem talált kivetnivalót, sőt, megelégedését is kifejezte. _______PATAKI GÉZA (Folytatás a 2. oldalon) __O O -O -O —0—0— O — 0 '0 O O—'O—O—O—O—■C-'O—O—'O—O—O—0 — 0— C — a—0—O— O—0—0- Az első napon A 3. számú középiskolában már fél nyolckor a gyermekek javarésze ott volt. Ezen a napon senki sem késett el. Nyolc órakor az összes osztályok tanulói felsorakoztak az iskolaudvaron, s figyelmesen hallgatták a tanévnyitó ünnepi beszédeket. Ezután a negyedik osztályosok felköszöntötték az elsőosztályosokat, akik ezen a napon lépték először át az iskola küszöbét. Ünnepélyes pillanat, az elsőosztályos kisfiú virágcsokrot kap a negyedik osztályos leánykától, kicsinyek, ahol sok szépet tanulnak majd. KÖZLEMÉNY A Román NK és az Indonéz Köztársaság gazdasági és műszaki együttműködésének fejlesztéséről és a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok bővítéséről szóló jegyzőkönyv értelmében, amelyet 1961 június 5-én Gheorghe Gheorghiu-Dej, a Román NK Államtanácsának elnöke és dr. Szukarno, az Indonéz Köztársaság elnöke írt alá, megalakult a gazdasági és műszaki együttműködés állandó vegyes kormánybizottsága. A bizottság 1961 szeptember 11-e és 14-e között Bukarestben megtartotta első ülésszakát. A vegyes kormánybizottság első ülésszakán megvitatta annak a lehetőségét, hogy a Román NK teljes berendezéseket és felszereléseket, elsősorban kőolajipari berendezéseket és felszereléseket szállítson az Indonéz Köztársaságnak, és előirányozta, hogy a Román NK hitelt nyújt azokra a berendezésekre, amelyeket Indonézia majd szerződésben lehöt. A Román NK és az Indonéz Köztársaság közötti kereskedelem fejlesztésével kapcsolatos intézkedéseket elemezve, a bizottságban megbeszélés folyt egy hosszúlejáratú egyezmény megkötéséről. A bizottság megállapodott abban, hogy az egyezmény aláírása végett, 1962 március 1-ig megvitatják és megegyezésre jutnak az egyezmény szövege tekintetében. A megbeszélések a barátság és a kölcsönös megértés légkörében folytak le. 1961 szeptember 14-én, csütörtökön, a Minisztertanácsnál aláírták a román-indonéz gazdasági és műszaki együttműködés állandó vegyes kormánybizottságának első ülésszakáról készült dokumentumokat. A dokumentumokat a bizottság két elnöke — román részről Alexandru Bîrlădeanu, a Minisztertanács alelnöke, indonéz részről Chairul Szaleh, építkezésügyi és gazdaságfejlesztési miniszter írta alá. ✓ TAVIRAT őexcellenciája JOAO BELCHIOR MARQUES GOULART úrnak, a Brazíliai Egyesült Államok elnökének BRASILIA Magas tisztségébe, a Brazíliai Egyesült Államok elnöki tisztségébe való beiktatása alkalmából, kérem Elnök úr, fogadja üdvözletemet, valamint országának fejlődésére és a brazil nép jólétére irányuló legjobb kívánságaimat. Kifejezem reményemet, hogy az országaink között kialakult jó kapcsolatok szüntelenül fejlődni fognak mindkét nép, az általános béke és biztonság javára. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke