Szabad Szó, 1962. július-szeptember (19. évfolyam, 155-232. szám)
1962-09-16 / 220. szám
A főváros lakossága meleg, testvári fogadtatásban részesítette a Német DK párt- és kormányküldöttségét Szombaton délben a fővárosba érkezett a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, élén Walter Ulbricht elvtárssal, az NSZEP KB első titkárával, a Német DK Államtanácsának elnökével, aki a Román Munkáspárt Központi Bizottságának, a Román NK Államtanácsának és Minisztertanácsának meghívására baráti látogatást tesz országunkban. A delegáció tagjai: Bruno Leuschner, az NDK Minisztertanácsának alelnöke, az NSZEP KB Politbürójának tagja, az Államtanács tagja, dr. Lothar Bolz, a Minisztertanács alelnöke, az NDK külügyminisztere, a Németországi Nemzeti Demokrata Párt elnöke, Hans Reichelt, földművelésügyi, begyűjtésügyi és erdészeti miniszter, Günther Wyschofsky, az Állami Tervbizottság alelnöke, Erwin Kerber, külkereskedelmi és belnémet kereskedelmi miniszterhelyettes, Johannes König külügyminiszterhelyettes, dr. Wolfgang Schirmer professzor, az NSZEP KB póttagja, a reunai Walter Ulbricht művek igazgatója, Frieda Sternberg, a Würzen körzeti bennewitzi Ernst Thälmann mezőgazdasági termelőszövetkezet elnöknője, Annerose Seifert, a reunai Walter Ulbricht művek vegyipari munkásnője és Wilhelm Rick, az NDK bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. Walter Ulbricht elvtársat elkísérte felesége, Lotte Ulbricht. A băneasai repülőteret ünnepélyesen fellobogózták a Német DK és a Román NK állami zászlaival. A repülőtér épületén Walter Ulbricht és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs arcképe volt látható. Nagy táblákon a következő román és német nyelvű üdvözlő feliratok voltak olvashatók: „Szívélyesen köszöntjük szeretett vendégeinket!“, „Éljen a Román Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság testvéri barátsága!“. A repülőtéren jelen volt a bukaresti vállalatok és intézmények dolgozóinak számos képviselője, hogy köszöntse a magasrangú vendégeket. Jelen voltak az országunkban tanuló NDK-beli ifjak is. A Német Demokratikus Köztársaság küldöttségét a következő elvtársak köszöntötték: Gheorghe Gheorghiu-Dej, Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Apostol, Emil Bodnăraş, Petre Borilă, Chivu Stoica, Alexandru Drăghici, Dumitru Coliu, Leonte Răutu, Leontin Sălăjan, Ştefan Voitec, Mihai Dalea, Corneliu Mănescu külügyminiszter, az RMP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, központi intézmények és tömegszervezetek vezetői, tábornokok és törzstisztek, tudósok, művészek és írók, román és külföldi újságírók. Jelen voltak a Román NK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői, a Német DK nagykövetségének tagjai és a diplomáciai testület más tagjai. Tizenkét óra tizenöt perckor a küldöttség repülőgépe román sugárhajtású gépek kíséretében megjelenik a repülőtér felett. A repülőgépről leszálló küldöttséget hatalmas taps fogadja. Gheorghe Gheorghiu-Dej és Walter Ulbricht elvtársak összeölelkeznek. A párt- és államvezetők s a Német DK küldöttségének tagjai szívélyesen üdvözlik egymást. A küldöttséggel együtt megérkezett Ştefan Cleja, a Román NK berlini rendkívüli és meghatalmazott nagykövete is. A repülőtéren felsorakozott díszszázad tiszteleg. Felhangzik a Német DK és a Román NK állami himnusza. Huszonegy ágyúlövés dördül el. Walter Ulbricht és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársak fogadják a repülőtéren felsorakozott diszszázad parancsnokának jelentését, majd ellépnek a diszszázad előtt. A küldöttség tagjainak bemutatják az üdvözlésükre megjelent diplomáciai vezetőket és más hivatalos személyeket. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs üdvözlő beszédet mond, amelyre Walter Ulbricht elvtárs válaszol. A jelenlévők többször hosszasan megtapsolják és megéljenzik a beszédeket, lelkesen éltetik a két ország testvéri barátságát, a békét és a népek közötti barátságot. Ezután a díszőrség elvonul a hivatalos személyek előtt. Román pionírok és német pionírok — a Német DK bukaresti nagykövetsége tagjainak gyermekei — körülveszik, megölelik a vendégeket és virágcsokrokat nyújtanak át. A Német DK küldöttségének tagjai és országunk párt- és államvezetői beszállnak a gépkocsikba és elindulnak a vendégek szálláshelye felé. A motorkerékpárosok kísérte első nyitott gépkocsiban Walter Ulbricht és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársak foglalnak helyet. Az egész útvonalon, amerre a küldöttség elhaladt, bukarestiek tízezrei melegen üdvözölték a Német DK küldöttségének tagjait, pártunk és államunk vezetőit. A sugárút mentén a Román NK és a Német DK számtalan zászlaja, ezer meg ezer zászlócska és virágcsokor — amellyel a lakosság kivonult a vendégek elé — kölcsönöz ünnepi külsőt a fővárosnak. A jelenlévők hosszasan éljeneznek. A vendégek, párt- és államvezetőink válaszolnak a bukaresti dolgozók üdvözlésére. A főváros lakossága meleg hangulatú, testvéri fogadtatásban részesítette a Német DK párt- és kormányküldöttségének tagjait, amiben erőteljesen megnyilatkozott a két nép tartós barátsága. A Baneasa repülőtéri ünnepélyes fogadtatást közvetítette a román Rádió és Televízió. jisagui. (Agerpres) w Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs beszéde Kedves Ulbricht elvtárs! Kedves elvtársak, a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének tagjai! Engedjék meg, hogy a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya, az egész román nép nevében melegen és testvériesen köszöntsem Önöket hazánk földjén. A Román Népköztársaságban tett látogatásuk alkalmával ismét megnyilatkozik az országainkat és népeinket összefűző megingathatatlan barátság. Az elkövetkező napokban, amelyeket körünkben töltenek, örömmel ismertetjük meg majd Önöket annak a munkának az eredményeivel, amelyet a román nép önfeláldozóan végez a szocializmus építésének kiteljesítésében, következetesen valóra váltva a Román Munkáspárt III. kongresszusának Irányelveit hazája továbbfejlesztésére és felvirágoztatására. A román nép nagyra becsüli azokat a kiváló sikereket, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság dolgozói Németország Szocialista Egységpártjának vezetésével érnek el a szocializmus építésének művében, a munkások és parasztok első német államának erősítésében. Államaink, együtt a többi szocialista állammal, következetesen a béke megmentésére irányuló külpolitikát folytatnak, harcolnak a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett éléséért, az általános és teljes leszerelés valóra váltásáért szigorú nemzetközi ellenőrzés mellett, a vitás nemzetközi kérdések tárgyalások útján való rendezéséért. A Román Népköztársaság mindenben támogatja a Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság kezdeményezéseit a második világháború maradványainak felszámolására a német békeszerződés megkötésével és ezen az alapon Nyugat-Berlinnek demilitarizált szabad várossá történő változtatásával. Kedves elvtársak ! Meggyőződésünk, hogy az Önök látogatása a Román Népköztársaságban, sorra kerülő megbeszéléseink hozzá fognak járulni országaink és pártjaink baráti kapcsolatainak és együttműködésének fejlesztéséhez, a szocialista országok hatalmas közössége és a kommunista világmozgalom megbonthatatlan egységének erősítéséhez, és alkalmat nyújtanak arra, hogy ismét kinyilvánítsuk a béke megvédésére irányuló elhatározásunkat. Éljen és szakadatlanul erősödjék a Román Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsága! Éljen a szocialista országok testvéri családja! Éljen a világbéke!. *¡ Vlllte PROLETÍPJfll tfiYESilLJETEIC! BAmĂ T TARTOmÁhkU BIZOTTSÁGA ES A TARTOMANjMI NEPTANÁCS NAPILAPJA XIX. évfolyam, 220. szám 4 oldalára 20 báni Vasárnap, 1962 szeptember 16 Walter Ulbricht elvtárs beszéde Kedves Gheorghiu-Dej elvtárs! Kedves Maurer elvtársi Kedves elvtársak és barátaink! Bukarest város kedves lakói! Engedjék meg, hogy Németország Szocialista Egységpártja, valamint a Demokratikus Németország Nemzeti Frontjában egyesült összes pártok nevében, a Német Demokratikus Köztársaság Népi Kamarája, Államtanácsa, kormánya és lakossága nevében a legmelegebb tesvéri üdvözletünket tolmácsoljam Önöknek és Önök révén az egész román testvérnépnek. Köszönöm, drága Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs, szívélyes üdvözlő szavait. E szavak kifejezésre juttatják népeink megbonthatatlan barátságát, célkitűzéseink és harcunk azonosságát. Biztosak lehetnek benne, hogy ez a barátság, céljainknak és harcunknak ez az azonossága szívügyünk. Köszönjük Önöknek, kedves bukaresti lakosok, a lelkes fogadtatást. Az Önök személyében szép és dicsőséges fővárosuk képviselőit üdvözöljük. A Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, a Román Munkáspárt Központi Bizottságának, a Román Népköztársaság Államtanácsának és kormányának meghívására érkezett az Önök szép országába. Köszönetünket fejezzük ki a meghívásért, amelynek örömmel tettünk eleget. Nagy örömünkre szolgál, hogy itt-tartózkodá- sunk idején láthatjuk és tanulmányozhatjuk szocia- lista országuk munkásainak, kollektivista parasztjainak és értelmiségének új megvalósításait. Szilárd meggyőződésünk, hogy látogatásunk az Önök országában, közös megbeszéléseink megerősítik és elmélyítik országaink politikai és gazdasági kapcso-latait. Ez hozzá fog járulni a szocialista építés előre- haladásához országainkban, a szocialista világrendszer erősítéséhez és az európai béke biztosításához. Látogatásunk az Önök országában, kedves elvtársaik és barátaink, olyan időszakban történik, amikor az összes békeerők megfeszített harcot folytatnak a különböző társadalmi rendszerű államok közti békés egymás mellett élés elveinek diadaláért, az általános és teljes leszerelésért, a tartós európai és világbéke biztosításáért. E harcban rendkívüli jelentősége van a német békeszerződés megkötésének, a nyugat-berlini rendellenes, veszélyes helyzet megszüntetésének, Nyugat-Berlia demilitarizált szabad várossá való változtatásával. Mi a Szovjetunió, a Német Demokratikus Mai számunkban - Bőséges zöldségellátást az év minden szakában: Nyárutón néhány temesvári kollektív gazdaság kertészetében (2. oldal). - Az élenjárók tapasztalatából: A minimális törésen történő hengerlést szorgalmazzuk (2. oldal) - A Vöröskereszt Hete (2. oldal) - Néptanácsok tevékenységéből (2. oldal). - Sport (2. oldal) - Közművelődés - Irodalom - Művészet (3. oldal) - A világpolitika eseményei (4. oldal). N napsütéses reggelre ébredtek Temesvár gyermekei■ Már a kora reggeli órákban ünneplőbe öltözött diákoktól volt népes a város. Táskával a kezükben, szüleik kíséretében sokan először valamelyik virágüzletbe tértek be, s miután megkapták a kért csokrot, folytatták Útjukat iskolájuk felé. A III. kerület központjában, a Balcescu tér környékén is nagy a sürlés-forgás. Vidám arcú gyermekek közelednek a 7-es számú középiskola felé. Fenyőgallyal és virág-g gal feldíszített kapun lépnek be. A kapu felett három nyelven írt „Szeretettel köszöntünk!“felirat fogadja őket, az iskolában tanuló román, magyar és német gyermekeket, akik az iskola udvarában gyülekeznek, hogy részt vegyenek az ünnepi megnyitón. Mindenhol zászlók és virágcsokrok díszlenek. Az udvar lassan benépesedik. Az iskola körülbelül 1.top tanulója megérkezett. Elkísérték őket szüleik is, egyikük-másikuk szorosan fogja gyermeke kezét. Az udvar egyik sarkában a Vasutas klub zenekara szórakoztatja a megjelenteket. Egyszer csak ütemes induló dallamába kezd. Többfelől mondják: „Jönnek az elsősök!". Igen, az iskola bejáratánál megkezdődött a legkisebb tanulók hagyományos fogadtatása. A bejárati folyosó mindkét oldalán „nagydiákok“ várják virágcsokorral a kezükben az elsősöket, akik kissé határozatlan lépésekkel haladnak a sorfal között. Csillogó szemük izgalmat, megilletődést árul el. Átveszik a virágcsokrokat, majd mennek a részükre kijelölt gyülekező helyre. Az osztályok felsorakoztak, s amikor Prokop Mária, az iskola igazgatónője a díszemelvényen feláll, hogy megkezdje ünnepi beszédét, egyszerre elhal a zsivaj és lárma. Az igazgatónő szanszít Ipssült fiorfil pmmp.l hallo/ttják a lunulVk es szülök, egyaram. Mindannyian tudják, hogy a párt és a kormány tette lehetővé a fiatal nemzedék számára a gondnélküli tanulást. A 7-es számú középiskolában is frissen festett tantermekben, magas felkészültségű nevelők tanítják a gyermekeket. Az igazgatónő szavait Simlovics Adriana és Cădăreanu Ion IMSZ-tag felszólalása követi. Mindkettő köszönúűtét mond pártunknak a tanulók iránt tanúsított gondoskodásáért és az ingyenes tankönyvekért. Nevelőiknek és szüleiknek társaik nevében megfogadják: az új tanévben fáradságot nem ismerve fognak tanulni, hogy úgy hálálják meg mindazt a sok jót, amiben részük van. Azután Mălai Alexandru, a szülői bizottság elnöke emelkedik szólásra. Elmondja, mennyire más körülmények között tanulhatnak a gyermekek ma, mint régen, amikor szüleik jártak iskolába. A szülök nevében megfogadja: idén is hozzájárulnak ahhoz, hogy gyermekeik magas felkészültségű építőivé váljanak hazánknak, a szocializmus felépítésében. Miután Teodoru Elena tanuló elszavalta a Szeretett pártunk című versét, megkezdődött a tankönyvek ünnepélyes átadása. Az ünnepi megnyitón a IV. osztályosok kapják meg a tankönyveket- A többieknek a tantermekben osztják ki. A gyermekek felsorakoznak s élükön tanítójukkal vagy osztályfőnökükkel megindulnak az iskola 56 osztálya közül a számukra kijelölt tantermekbe. Az elsőosztályosokkal tartunk. Mega Valeria tanítónő osztályában vagyunk- A gyermekek kíváncsian tekintenek körül. Mindent megnéznek, mindent meglátni, hogy hamar megbarátkoznak új otthonukkal. A tanítónő elrendezi őket a padokban s kiosztja az ingyenes tankönyveket. Mindegyikhez van egy-egy kedves szava, bátorító mosolya. A Rades Stela vezette II. osztályban is, ugyanúgy mint a többiben, a tanítók és osztályfőnökök nem minden meghatottság nélkül beszélnek régi növendékeikkel. Így kezdődött meg az élményekben gazdag új tanév a temesvári1-es számú középiskolában, melynek első napja sokáig emlékezetes marad a tanulók, szülők és nevelők számára egyaránt. D. J. JI V I•i cíiapunuitássor , ■%, éjt X •• V SM£5^ÄÄ ÄÄ^OPZ Ezerhétszáz iskolás „útra“ készen ^ m m/V tm m cnm rdm j»ui'Wia ^ *»«/%* «•«'—a ''W mm Szeptember tizenötödikén délután a Román NK Palotájában megkezdődtek a megbeszélések a Román NK és a Német DK párt- és kormányküldöttségei között. Román részről a megbeszélésen a következők vesznek részt: Gheorghe Gheorghiu-Dej, az RMP KB első titkára, az Államtanács elnöke, Ion Gheorghe Maurer, az RMP KB Politbürójának tagja, a Minisztertanács elnöke, Chivu Stoica, az RMP KB Politbürójának tagja, az RMP KB titkára, a Mezőgazdasági Főtanács elnöke, Mihai Florescu, az RMP KB tagja, kőolaj- és vegyipari miniszter, Corneliu Mănescu külügym miniszter, Mihail Petri külkereskedelmi miniszterhelyettes, Ştefan Cleja, a Román NK rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Német DK- ban. A Német DK részéről a megbeszéléseken részt vesznek: Walter Ulbricht, az NSZEP KB első titkára, a Német DK Államtanácsának elnöke, Bruno Leuschner, a Német DK Minisztertanácsának alelnöke, az NSZEP KB Politbürójának tagja, az Államtanács tagja, dr. Lothar Bolz, a Minisztertanács alelnöke, a Német DK külügyminisztere, a Németországi Nemzeti Demokrata Párt elnöke, Hans Reichelt, földművelésügyi, begyűjtésügyi és erdészeti miniszter, Günther Wyschofsky, az Állami Tervbizottság alelnöke, Erwin Kerber, külkereskedelmi és belnémet kereskedelmi miniszterhelyettes, Johannes König külügyminiszterhelyettes, dr. Wolfgang Schirmer professzor, az NSZEP KB póttagja, a beunai Walter Ulbricht Művek igazgatója, Frieda Sternberg, a Würzen körzeti bennewitzi Ernst Thälmann mezőgazdasági termelőszövetkezet elnöke, Annerose Seifert, a leunai Walter Ulbricht Művek vegyipari munkásnője, Wilhelm Bick, a Német DK bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A megbeszélések szívélyes baráti légkörben folytak le. (Folytatás a 4■ oldalon). Megkezdődtek a Román NK és a Német DK pártos Kormány Kulppnsegeinek megbeszélései Fogadás a Román IMR Palotájában Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs, az RMP KB első titkára, az Államtanács elnöke, Ion Gheorghe Maurer elvtárs, a Minisztertanács elnöke, az RMP KB Politbürójának, az RMP KB-nak és a kormánynak több tagja, (Agerpres). — Mi már régóta alkalmazzuk a kölcsönös segítségnyújtást, ezt a hasznos módszert — mondják HUBERT ERIKA és LAMBAI TEODORA szövőnek, az Marinescu gyár f. szektorának két élenjárója. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 11 uimiii 11 iit ii 1111111111 min 1111111111 ni fflP use hírei A békási tó -— fontos kutatási objektum A békási tó fontos kutatási objektum a tudósok számára. A V. I. Lenin vizierőmű közelében lévő stejarui tudományos kutatóállomáson (biológiai és földrajzi) megteremtették a gyűjtőmedence övezetében folytatandókutatásokhoz szükséges feltételeket. További laboratóriumokat létesítettek, a meglévőket pedig új készülékekkel látták el. A tó balpartján, Rugineşti falu közelében, laboratóriumi célokat szolgáló menedékház épült. A tudósok a gyűjtőtó és a Beszterce-medence övezetében állattani és földrajzi kutatásokat végeznek és a békási tó eredeti halállományát tanulmányozzák. A stejarui állomás kollektívájának kutatómunkáját a iaşi-i Al. I. Cuza egyetem természettudományi földraj-szombaton 14 órakor a Román NK zi fakultásának szakkáderei irányítják Palotájában fogadta a Német DK és támogatják, párt- és kormányküldöttségének tagjait, élen Walter Ulbricht elvtárssal, az NSZEP KB első titkárával, a Német DK Államtanácsának elnökével. A német küldöttség rezidenciájától a Román NK Palota teréig vezető útvonalon nagyszámú bukaresti lakos üdvözölte melegen a vendégeket. A fogadás meleg, baráti légkörben folyt le. Ma, vasárnap, szeptember 16-án este, 19 órai kezdettel a temesvári Ştefan Plăvăţ kultúra- és pihenés parkban szórakoztatónak ígérkező műsoros estet tartanak. Ez alkalommal a város ifjúsági együttese mutatkozik be a közönségnek. Műsorukon több szám is szerepel. A többi között közreműködik a népi zenekar, azonkívül fellépnek Műsoros est ének- és hangszer szólisták, a tánccsoport pedig több bánáti és olténiai népi táncot mutat be. Két új építőtelep nyílt Aradon A napokban újabb két lakásépítőtelep nyílt Aradon, a T. Vladimirescu és Varga Katalin utcákban. Mindkettő nagy fontossággal bír a lakásépítkezések szempontjából: összesen 150 lakás lesz a két tömbházban. A frissen kezdett építkezéssel kapcsolatban érdemes még elmondani azt, hogy a háztömbök négyemeletesek lesznek, s a lakások kivétel nélkül, két-, illetve háromszobásak. Tervek szerint, több új, fejlett módszer szerint fogják építeni a háztömböket. Megnyíltak a mezőgazdasági iskolák kapui is Szeptember 15-én megkezdték a tanévet tartományunk mezőgazdasági iskoláiban is. Ezekből tartományszerte összesen 16 működik, ahol mezőgazdasági technikusokat képeznek ki. Az új tanévben a mezőgazdasági iskolákba mintegy 2.600 diákot vettek fel, körülbelül 700-zal többet, mint a múlt tanévben. Ezekben az iskolákban a diákok 3 év alatt képesítést kapnak mezőgazdasági könyvelői, virágkertészeti, állattenyésztési, növénytermesztési szakmákra. Kéthavonként osztanak pénzelőleget A csávosi kollektivisták az utóbbi jonban, hanem az állati haza-Ada ! években megkülönböztetett figyelmet mok terén is. Januártól 88.295 t fordítottak az állatállomány fejlesz- liter tejet fejtek a tehenek-s tésére. Ma már 220 szarvasmarhájuk az eredmény ! Van, ebből 74 fejőstehén. Ha figyeabban mutatkozik, hogy terménelembe vesszük, hogy a kollektíva keik minősége nagyon jó, szép- mezőgazdasági területe 630 hektár, temberben pedig naponta átlag dicséretre méltó az eredmény. De 10 százalékkal szárnyalták túl nemcsak az állatállomány fejlesztése i s téren járnák elen Temesvárraelőirányzatukat. tői, s az év végéig jelentősen túlteljesítik az előirányzatot. Azonkívül, hogy szerződéses alapon nagy menynyiségű tejet értékesítettek, 234 hízott sertést, és 70.000 tojást is átadtak az illetékes szerveknek. Ezáltal jelentős pénzjövedelemhez jutottak. E gazdaságban a pénzbevétel 50 százalékát az állattenyésztés biztosítja. A szép pénzbevétel eredményeként lehetővé vált, hogy kéthavonként oszthassanak előleget, 7 lett munkaegységenként. Schummer István, aki családjával együtt a tehenészetben dolgozik, a teljesített 500 munkaegységért 4.900 lejt kapott. Bodor Péter sertésgondozó, feleségével együtt, közel 4.200 lejt vitt haza. Loch Johann, aki feleségével a gazdaság baromfiállományát gondozza, 4.900 lejt kapott az elvégzett munkaegységekért. —-%■ + — 950.000 lejt takarítottak meg A Temesvári Mechanikai Üzemek munkaközössége nagy súlyt helyez a nyersanyag gondos feldolgozására, valamint a részlegeken található belső tartalékok felhasználására, amit a megtakarítások jelentős forrásának tekintenek. Év elejétől mostanáig több mint 950.000 lej értékű anyagot takarítottak meg, részben a szerszámok újrahasználhatóvá tételével. A legjobb eredményeket a lakatos-szerelő részleg dolgozói érték el. A takarékossági akcióban kitűntek: Botaş Petru, Creţu Vasile, Beţin Adrian, Raţă Gheorghe, Nagy István, Hide Aurel, Jura Filip és más élmunkások. POTORAC IO AN, levelező