Szabad Szó, 1962. október-december (19. évfolyam, 233-311. szám)
1962-11-08 / 265. szám
Gyümölcsfaültetés Bánát tartomány domb- és hegyvidéki rajonjainak dolgozói nagy hagyományokkal s gazdag tapasztalatokkal rendelkeznek a gyümölcstermesztésben. A mezőgazdaság szocialista átalakítása annak a lehetőségét is megteremtette, hogy e gazdaságok nagyüzemi gyümölcstermesztésre rendezkedjenek be. Az utóbbi években az obrezsai kollektivisták például több mint 300 hektár területet telepítettek be új gyümölcsössel. A tartományi párt- és állami szervek, a III. pártkongresszus Irányelvei szellemében, a gyümölcstermesztés gyorsütemű fejlesztésére vonatkozólag távlati tervet dolgoztak ki. Idén tavasszal tartományunk falvaiban 2.026 hektár területet telepítettek be gyümölcsfával. A meglévő gyümölcsös ezen az őszön mintegy 2.819 hektárral gyarapodik. Az állam messzemenően támogatja a kollektív gazdaságokat e fontos üzemág fejlesztésében is. Hitelt bocsát rendelkezésükre és szakemberek szolgálnak konkrét útmutatásokkal A domb- és hegyvidéki falvakban a párt- és állami szervek széleskörű akciót bontakoztatnak ki a gyümölcsfaültetési terv teljesítéséért. A szakemberek idejében, jól dokumentált terveket készítettek. A legtöbb gazdaságban már hozzákezdtek a gödrök ásásához és a faültetéshez. A belobreskai és a pozsezsenai kollektivisták nagy igyekezettel ássák a gödröket, ültetik a facsemetéket. Újmoldova rajonban az ősszel 86 hektárral növelik a gyümölcsöst. A gazdaságok eddig 24.000 facsemetét vásároltak. A termelők állandóan javítják a fajok és a fajták közötti arányt, elsősorban alma-, körte-, kajszi-, cseresznyefát ültetnek. A Karánsebes rajoni földművesek idén ősszel 233, a Lippa rajoniak 480, a Facsád rajoniak pedig 196 hektár területet ültetnek be gyümölcsfával. Tartományi viszonylatban a termelők november 7-ig közel 200.000 gödröt ástak. A kísérleti állomások s számos gazdaság példája meggyőzően bizonyítja, hogy a facsemeték őszi ültetése előnyösebb a tavaszinál. Az őszszel ültetett facsemete jól megfogamzik, a tavasszal ültetett fa viszont gyengén fejlődik és egy-két évvel későbben fordul termőre. A termelők munkája csak akkor lesz igazán eredményes, ha szigorúan tiszteletben tartják a gyümölcsfatelepítésre, ültetésre vonatkozó előírásokat. A terepen dolgozó szakemberek egyik fontos feladata, hogy a termelőknek az ültetésre vonatkozóan értékes segítséget nyújtsanak. Fontos követelmény, hogy a faiskolák dolgozói biztosítsák a gazdaságoknak a szükséges facsemetét. A kiszedésnél és a szállításnál vigyázzunk arra, hogy a fa gyökérrendszere, törzse, koronája ne sérüljön meg túlságosan. A földművesek vigyázzanak arra, hogy a gödör átmérője elérje az egy métert, mélysége pedig a 80 centimétert. Nehéz talajon a gödör mélysége 1 méter kell legyen. Ültetés előtt a főgyökerek végén lévő sebeket kacattal vagy éles késsel meg kell metszeni, s a hajszálgyökereket pedig megrövidíteni. Indokolt, hogy a gyökeret ültetés előtt trágyából, földből és vízből készült habarcsba mártsuk, így meggyorsíthatjuk a sebek gyógyulását és serkentjük az új gyökér fejlődését. A fiatal facsemete fejlődését azzal is elősegíthetjük, hogyha a földhöz tíz-tizenöt kiló istállótrágyát keverünk, ha két-három vedet vízzel megöntözzük. Idén különösen fontos öntözni, mert a talaj nagyon kevés nedvességet tartalmaz. Minden egyes gazdaságban idejében gondoskodjunk a szükséges mennyiségű támasztókaró biztosításáról. A támasztókarókat ültetéskor helyezzük el a földbe. A dolgozóknak arra is legyen gondjuk, hogy a facsemete olyan mélyen kerüljön a gödörbe, mint amilyen mélyen a faiskolában volt. A facsemeték megvédése a rágcsálóktól egyik fontos feladat. Helyesen járunk el, ha a fa törzsét náddal, kátránypapírral vagy napraforgószárral beburkoljuk. A fagy beállta előtt a törzs körül fel kell töltögetni a földet, hogy a gyökér védve legyen a fagytól. Az időjárás kedvező a faültetésre. Fontos mindenhol kihasználni a kedvező időjárást. A gazdaságok vezetőtanácsai, pártalapszervezetei a termelők százait vonják be e fontos akciókba. Őrködjünk azon, hogy mindenhol jó minőségű faültetést végezzenek. A rajoni mezőgazdasági tanácsok, valamint a gazdaságok szakemberei állandóan segítsék, irányítsák a termelőket e nagy jelentőségű akcióban. A rajoni pártbizottságoknak sokrétű feladataik mellett legyen gondjuk arra, hogy a termelők, a szakemberek a gyümölcsfaültetési tervet a minőségi követelményeknek megfelelően még a fagy beállta előtt maradéktalanul valóra váltsák. Mindenhol szigorúan tiszteletben kell tartani azt, hogy gyümölcsöst csak ott telepítsenek, ahol nem lehet gabonatermesztéssel foglalkozni. Újabb gyümölcsösök telepítésével lehetővé válik, hogy a gazdaságok az elkövetkező években nagy menynyiségű gyümölcsöt termesszenek, értékesítsenek. Ezzel viszont elősegítik a gazdaság gazdasági megerősítését, a pénzjövedelem, a munkaegység értékének növekedését. VILÁG PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK? BÁNĂT TARTOHANUI BIZOTTSÁGA ÉS A TARTOHANYI NÉPTANÁCS NAPILAPJA JCnt. évfolyam, 265. szám |_______4 oldal ára 20 báni TffllTT'HMITinillWIII Csütörtök, 1962 november 8 Temesvár rajon kollektív gazdaságainak nagy részében jó kukoricatermést értek el idén. Ez jórészt annak tulajdonítható, hogy tavasszal a kukorica, s a többi kapásnövány nagy részét őszi mélyszántásba vetették a gépesítők. A gyertyámosi kollektív gazdaságban átlag 3.360 kiló szemeskukoricát takarítottak be hektáronként. Ezt az eredményt úgy érték el, hogy az elmúlt év őszén e gazdaságban egyetlen hektár terület sem maradt szántatlan. Most, amikor már a jövő évi termés alapját készítik a traktorosok, a kollektív gazdaság vezetősége ismét arra törekszik, hogy még a tél beállta előtt, az utolsó hektárokon is elvégezzék az őszi mélyszántást. A csenei gépállomás traktorosai ez ideig 940 hektár területet szántottak fel, s az elkövetkező napokban elkészülnek a még hátralévő 200 hektárnyi terület felszántásával. A tudnai kollektív gazdaság vezetősége is igyekezett úgy megszervezni a betakarítási munkákat, hogy a traktorosok területhiány miatt egy pillanatig se álljanak. A jó munkaszervezés adta lehetőséget ki is használták a gépesítők, s megállás nélkül végezték az őszi mélyszántást. Ennek eredménye: e nagy fontosságú munka befejezés előtt áll. A 940 hektárból mindössze 100 hektár maradt még szántatlan. A jó példák egész sorát idézhetnénk még, hiszen befejezéshez közeledik a mélyszántás a fényi, románsztamorai és más gazdaságokban is. Az tény, hogy Temesvár vajon kollektív gazdaságaiban ez ideig több mint 22.000 hektáron végeztek őszi mélyszántást a gépállomások dolgozói, elég meggyőzően igazolja a kollektív gazdaságok törekvését, hogy idejében befejezzék e fontos munkát. Mégis említést kell tennünk néhány olyan egységről is, ahol bizony alighogy hozzáláttak a traktorosok a mélyszántáshoz. A gyarmatai kollektív gazdaságban nem túlságosan nagyterület felszántása szükséges az ősz folyamán - mindössze 275 hektár -, baj azonban, hogy valószínűleg éppen ezért nem törekedtek e munka idejében való megkezdésére, jó megszervezésére. November 5-ig, az e gazdaságban dolgozó traktorosok mindössze 14 hektár területen végeztek őszi mélyszántást, ami az említett területnek alig öt százalékát teszi ki. A bocsai kollektív gazdaság vezetősége sem foglalkozott kellő mértékben a traktorosok mozgósításával e nagyfontosságú munkára. Minden érvnél meggyőzőbben bizonyítja ezt az, hogy a szántásra váró 1.523 hektárból alig 150 hektárt, tehát a terület egy tizedét szántották fel, pedig e gazdaság vezetősége már gyakorlati munkája során meggyőződhetett arról, hogy csakis őszi szántásba vetett mag adhat be termést. A fentiekhez hasonló esettel találkozunk az óvázosi kollektív gazdaságban is. Amint az említettekből is kitűnik, a rajon kollektív gazdaságainak nagy részében a vezetőszervek megfelelő jelentőséget tulajdonítanak az őszi mélyszántásnak, s a traktorosok is jelentős segítséget nyújtanak azon törekvés megvalósításában, hogy egyetlen hektár terület se maradjon szántatlan tavaszra. Azon gazdaságokban azonban, ahol ez ideig még csak igen kismértékben teljesült a mélyszántási terv, az elkövetkező napokban minden rendelkezésre álló erőt e munkára kell beállítani. A gazdaságok vezetőszervei gondoskodjanak a kukoricaszár elszállításáról, hogy a traktorosok fennakadás nélkül dolgozhassanak a közös földeken. A pártalapszervezetek és a gépállomások vezetőszervei pedig mozgósítsák a traktorosokat, hogy teljes egészében használják ki a gépek teljesítőképességét, s ahol erre van lehetőség, vezessék be a második váltást. Az őszi mélyszántás idejében való elvégzésével valóban hozzájárulnak a jövő évi bő termés megalapozásához. -----------------------------------------------Az őszi mélyszántás helyzete Temesvár rajonban Kollektivisták hazafisága A keresztúri Előre kollektív gazdaság tagsága idén 536 hektár területen termesztett kukoricát. Valamenynyien örülünk annak, hogy a föld, a szorgos munkáért, bőségesen fizetett Egy-egy hektár területről több min 3.000 kiló szemeskukoricát takarítottunk be. Igaz, idejében szántottunk, hibridkukoricát vetettünk, többször kapáltunk Gazdaságunk a gabonafeleslegét idén is szerződéses úton értékesítette. Mindennapi munkánkban az állam messzemenő segítségét élvezzük. Szűcs Mihály, a kisőszi GTA legidősebb traktorosa tíz éve dolgozik a zsombolyai kollektív gazdaságban. A szántóföldi munkában is élenjáró. Ezekben a l lapokban nap mint nap túlteljesíti előirányzatát, elősegítve hogy a zsombolyai kollektív gazdaságban a tél beállta előtt elvégezzék a mélyszántást. A segítségre úgy válaszolunk, hogy méltóképpen hozzájárulunk az állami központosított alap létrehozásához. A szerződéses gabonát idejében átadtuk, több százezer lej bevételre tettünk szert. Az elemzés után megállapítottuk, hogy még 40 vagon szemeskukorica-felesleggel rendelkezünk. A napokban közgyűlést tartottunk, amelyen a kukoricafelesleg értékesítéséről tárgyaltunk. Hegyes Aladár mérnök, a gazdaság elnöke javasolta, hogy a kukoricát állami szervek útján értékesítsük.. A közgyűlés lelkesedéssel fogadta a javaslatot. A 40 vagon szemeskukorica értékesítése révén a gazdaság pénzbevétele több mint félmillió lejjel gyarapodott. Ugyanakkor növekedett a közös vagyon, a munkaegység értéke. VÁJNA GYÖRGY, a kollektív gazdaság pártalapszervezetének titkára — * «■— Egy házgyár és terméke Ildoroasa megszokott közlekedési L 1 forgatagában különös jármű vonta magára a figyelmemet. Egy vontatótraktor duplakerekű, bonyolult fémvázzal ellátott platformot húzott maga után. Rajta hatalmas betonlapok. - Házelemeket szállít! - válaszol kérdésemre az egyik resicai lakos. - Menjen csak egyenesen tovább, s meglát néhány hatalmas lakóháztömböt. Oda szállítja. Ott aztán jól nézzen meg mindent, mert olyant még nem látott. Bevallom, gyenge oldalam az uj iránti kíváncsiság. Megfogadtam tehát a tanácsot, s megnéztem az uj háztömböket. Igaza volt alkalmi ismerősömnek. Ilyent még nem láttam. Négyemeletes háztömb, mégpedig nem kevesebb, mint negyven lakással, teljesen „felhúzva" augusztus eleje óta. Más esetben úgy mondanám, hogy „vörösben kész ■ de ez esetben a felhúzva és a vörösben szó sem fejezné ki a teljes igazságot. Ugyanis a blokkot nem építették, hanem szerelték, s nem vörös, hanem cementszinű. Eddig megszoktuk azt, hogy az építkezés rendszerint feltételezi az építők egész seregének jelenlétét. Az első szokatlan tapasztalatom ezen az ,,építőtelepen" az volt, hogy itt egyáltalán nem dolgoznak építők - építők, a szó eddig megszokott értelmében, mint: kőművesek, ácsok stb. -, hanem csak szerelők. Úgy is nevezik őket: szerelőcsoportok. S vannak itt villany-, vízvezeték-, központi fűtés- és házszerelők ... Hiába keresné az olvasó a szótárban, mit is jelent az, hogy házszerelő,ben ilyen szót nem találna. Még a most készült szótár is túl régi lenne ahhoz, hogy ezt az új megnevezést tartalmazza. Számomra - és bizonyára mások számára is - szokatlan látványt nyújtana egy négyemeletes lakóháztömb, amelyen belül már javában folynak a kikészítési munkálatok, de az egész házon, sőt még a környékén sem találsz egyetlen téglát, cserepet, még kevésbé épületfaanyagot. Az egész hatalmas tömböt előregyártott vasbeton-falakból szerelték össze. Az összes lakások falai megannyi betonlemezt. • Eúllátogattam a második lakóháztömbhöz is, amelynek éppen a negyedik emeletét szerelték. Fischer Ferenc, a házszerelő brigád vezetője, irányítja itt a munkálatokat, összesen tíz embere van, azok is két váltásban dolgoznak. Tehát öt ember egy műszakban. A tömböt október elején kezdték „építeni“, s már a negyedik emeletet szerelik.. Több mint két lakást szerelnek egy nap alatt. De ha csak kettőt veszünk alapul, akkor is negyven lakás husz nap alatt! Olyan rekord ez, amilyent ez ideig nemigen értek el az építők. Szokatlan az ütem, mint amennyire szokatlan itt az egész építkezés ... A hatalmas híddaru kezelője, a nyurga Mitrana Florian lassan felemel gépével egy egész falat, majd a brigádvezető jelzéseit követve, pontosan a helyére illeszti. Néhány másodperc alatt a nagy terem, a közfal beillesztésével, két szobává alakul. A szerelők különleges szerkezettel pontosan beállítják, rögzítik, s már jöhetnek is a hegesztők, akik a betonelemek kiálló részeit összehegesztik, megadva az épületnek a kellő szilárdságot. Az egész épületen több a hegesztő, mint az építő. Miután a sarkoknál, a falak érintkezésénél az összehegesztett acélrudakat beöntik betonnal, már jönnek is a villany- és vízvezeték-szerelők. S, ha ők is elkészülnek munkájukkal egy lakásban, már lehet az ajtókat szerelni. A falmezők pontosan egybeilleszkednek. A lépcsőtől a balkonig, minden előregyártott vasbetonelem. Mindenütt korszerű vonalak, modern megoldások. Még a hűtőszekrényeknek is külön helyet biztosítanak. Augusztusban kezdték az első tömb építését, s már a második is befejezéshez közeledik. Sőt, már a harmadikban is „szereltek" néhány lakást a földszinten, a negyediknél pedig már az alapzatnál tartanak. S már készítik a terepet ott, ahol újabb tömböket húznak majd fel. - Kissé szokatlan még ez a munka - mondják az „építők“ -, de a második tömb építése már sokkal gyorsabban halad, mint az elsőé, a harmadiké pedig még gyorsabban. Ha már elég gyakorlatunk lesz, úgy fog menni minden, mint a karikacsapás ... - Mi a véleményük a minőségről? - A házak jobbak, mint a „klaszszikus" építésűek. Szilárdabbak, jó a hang- és hőszigetelésük. Már az elemeket szigeteléssel készítik. Nézze meg a falakat. Olyan simák, hogy csak meszelni kell. - De jöjjön inkább el januárban - szól közbe egy másik, „építő“ - s meghallja majd, hogy a lakók is dicsérőleg nyilatkoznak. Tekintettel az építőtelepen látottakra, el is hisszük, hogy a lakók meg lesznek, elégedve. De mivel január még elég messze van, közelebb tettem látogatást, mégpedig az építők sikereinek forrásánál, a házgyárban. A gyár kifejezés itt sem egészen találó. S mégis, ez az egység a közeljövőben nemcsak házakat, hanem egész városnegyedeket fog előállítani. Jelentős szava lesz ez új város építésében. ... Uj még a resicai „házgyár“, s mondhatnám úgy is, hogy egy új iparág úttörője. Népi demokratikus rendszerünk egyik szülötte. GERE VILMOS Mai számunkban - A szakálházi állami, gazdaságban: Az állatszállások építésének befejezése - sürgős feladat (2. oldal). - Az élenjáró tapasztalatok alapján (2. oldal). - Orvosi tanácsadó: A gócfertőzésről (2. oldal). - Sport (2. oldal). - PÁRTÉLET: A vásárlóközönség szemszögéből (3. oldal). - Körültekintőbben kell foglalkozni az emberrel ... (3. oldal). - A só új értéke (3. oldal). - A világpolitika eseményei (4. oldal). * **— Új termék — változatos színekben A temesvári Dermatina műanyaggyártó vállalat mérnökei, technikusai és munkásai, számos kísérletezés után, sikerrel kezdték gyártani a teljesen új vonalú, színekben és modellekben változatos gyermekhócipőket, női szandálokat és papucsokat. A termékek igen praktikusak, olcsók és tartósak, a gyermekhócipők pedig igen ellenállók, még 27 fokos hidegben sem keményednek meg. Gyártásukat műanyagfröccsentéssel végzik, a gépek nagy kapacitásúak : 8 óra alatt 700 pár cipő kerül ki készen. Az új gépek kezelésével magas szakképzettségű dolgozókat bíztak meg és számukra szakmai továbbképző tanfolyamot szerveztek. Szép eredményt értek el Tóni Nicolae és Klein Antal, akiket most az itt dolgozó csoportok vezetésével bíznak meg. November 7-e alkalmából I. K. Zsegalin, a Szovjetunió bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete szerdán este fogadást adott a nagykövetségen november 7-e, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 45. évfordulója alkalmából. A fogadáson részt vettek a következő elvtársak: Gheorghe Gheorghiu- Dej, Emil Bodnăraş, Petre Borilă, Nicolae Ceauşescu, Chivu Stoica, Alexandru Drăghici, Ion Gheorghe Maurer, Mogyorós Sándor, Dumitru Coliu, Leonte Răutu, Leontin Sălajan, Ştefan Voitec, Alexandru Bîrlădeanu, Gh. Gaston Marin, Corneliu Mănescu külügyminiszter, az RMP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, a társadalmi szervezetek és központi intézmények vezetői, a tudományos, művészeti és kulturális élet képviselői, tábornokok és törzstisztek, román újságírók és külföldi sajtótudósítók. Részt vettek a Szovjetunió Legfelső Szovjetje G. G. Abramov vezette küldöttségének tagjai, akik a Nagy Nemzetgyűlés meghívására látogatást tesznek hazánkban. Jelen voltak a Román NK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek egyes vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. A fogadáson I. K. Zsegalin és Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársak pohárköszöntőt mondottak. A fogadás rendkívül meleg baráti légkörben folyt le. (Agerpres) Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs beszéde I. K. Zsegalin elvtárs beszéde Kedves Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs! Kedves Ion Gheorghe Maurer elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! Tisztelt hölgyeim és uraim! Negyvenöt évvel ezelőtt következett be az a felejthetetlen történelmi pillanat, amikor a nagy Lenin bejelentette, hogy megalakult a világ első állama, amelyben a hatalom a dolgozóké. Oroszország munkásai és parasztjai, a lenini párt vezetésével megdöntötték a velejéig rothadt önkényuralmat, és romjain építeni kezdtek egy új, szocialista társadalmat, amely mentes bármely kizsákmányolástól. Népünk a kommunista párt vezetésével történelmileg rövid idő alatt óriási utat tett meg a Téli Palota ostromától a kozmosz ostromáig. A kapitalizmus bilincseiből felszabadult ember lelkes munkája nagyszerű gyümölcsöt hozott, hazánkat a szocializmus a múltban elmaradott agrárországból ipari nagyhatalommá változtatta. A szovjet hatalom 45 esztendeje alatt gyökeresen megváltozott országunk dolgozóinak tudata, erkölcse és életmódja, egész lelki alkata. Új ember született - a kommunista társadalom tudatos és aktív építője. Nincs már messze az a nap, amikor a szovjet ember elméje és keze valóra váltja a világ összes dolgozóinak évszázados álmát, s a szovjet emberek mostani nemzedéke a kommunizmusban fog élni. De e nemes feladatok teljesítéséhez a szovjet népnek, akárcsak az egész haladó emberiségnek békére van szüksége. A Szovjetunió következetesen folytatja a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének lenini politikáját és az emberiséget fenyegető nukleáris rakétaháború veszélyének végérvényes kiküszöbölésére szólít. A földkerekség dolgozóinak létérdekeit kifejezve és a béke sorsa iránti magasfokú felelősségérzettől vezérelve, a szovjet kormány bölcs és következetes álláspontra helyezkedett a Szabadság Szigete körzetében keletkezett éles válság idején s igy megmentette az emberiséget a termonukleáris katasztrófától. A szocializmus országainak összeforrottsága szüntelenül erősödik, sokoldalú együttműködésük állandóan fejlődik, egyre tökéletesebb formákat ölt. A szocialista világrendszer népei között fennálló testvéri összefogás újabb ragyogó tanúbizonysága volt az N. Sz. Hruscsov vezette szovjet párt- és kormányküldöttség ez év júniusi látogatása a Román Népköztársaságban. Ez a látogatás, akárcsak a Gheorghe Gheorghiu-Dej vezette román párt- és kormányküldöttség tavalyi szovjetunióbeli látogatása, hozzájárul a népeink, a szocialista táborhoz tartozó összes országok, a testvéri kommunista és munkáspártok baráti kapcsolatainak további erősödéséhez. Ezen az ünnepnapon rendkívül nagy örömmel emeljük ki sikereit a testvéri szocialista országoknak, amelyek között a Román Népköztársaság kiemelkedő helyet foglal el. A dicső Román Munkáspárt és annak Központi Bizottsága vezetésével, Gheorghe Gheorghiu-Dej-zsel az élen, a román dolgozók bizalommal haladnak a szocialista építés kiteljesítésének útján. A Román Népköztársaság életének kiemelkedő eseménye volt a mezőgazdaság kollektivizálásának befejezése, a lenini szövetkezeti terv diadala. A szocialista társadalmi rend jelenleg döntő győzelmet aratott Románia valamennyi népgazdasági ágában. Engedjék meg, hogy a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 45. évfordulójának napján újabb nagy sikereket kívánjak az összes romániai dolgozóknak a szocializmus építésének kiteljesítéséért folytatott harcukban. Kedves elvtársak és barátaink! Tisztelt vendégeink! Csodálatos időkben élünk, amikor a kommunizmus eszméi meghódítva a széles népi tömegeket, nagyszerű anyagi erővé váltak. Ezek az eszmék legyőzhetetlenek, mert mélységesen igazak, helyességüket beigazolta a Szovjetunió, az összes szocialista országok történelmi tapasztalata. A marxizmus-leninizmus eszméi, a szocialista országok győzelmei megnyitják az emberek előtt az új világ igen széles távlatait. A jövő a szocializmusé és a kommunizmusé, amely meghozza a földkerekség minden népének a Békét, a Munkát, a Szabadságot, az Egyenlőséget, a Testvériséget és Boldogságot. Engedjék meg, hogy emeljem poharam. A Román Népköztársaság szüntelen felvirágzására 1 A szorgalmas és tehetséges román nép újabb nagy sikereire a szocializmus építésének kiteljesítéséért folyó harcban 1 A szovjet és a román nép örök, megbonthatatlan barátságára 1 A legyőzhetetlen szocialista tábor összes országainak összeforrottságára és egységére! A dicsőséges Román Munkáspártra, a román nép összes győzelmeinek ihletőjére és szervezőjére! Nagy barátunk, Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs egészségére, az RMP Politbürója és Központi Bizottsága tagjainak egészségére! A Román NK kormányára, élen Ion Gheorghe Maurer elvtárssal! A Román NK Államtanácsa tagjainak egészségére! A világbékére! Az összes jelenlévők egészségére! Tisztelt nagykövet elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! Uraim és hölgyeim! Engedjék meg, hogy mindenekelőtt a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, az Államtanács, a Minisztertanács és az egész román nép nevében testvéri üdvözletemet és meleg jókívánságaimat küldjem a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Legfelső Szovjet Elnökségének, a Minisztertanácsnak és a szovjet népnek a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. évfordulója alkalmából. A román népet mély boldogság tölti el a szovjet népnek a világ első kommunista társadalma építése terén elért óriási eredményei láttán, amelyek rendkívül nagymértékben hozzájárulnak a szocializmus és a béke erői megszilárdulásához. A Szovjetunió Kommunista Pártja XXII. kongresszusán kidolgozott kommunista építés programjának valóra váltása újabb dicső lapot nyit az emberiség társadalmi haladásának történetében, gazdagítva a marxizmus-leninizmus kimeríthetetlen ideológiai és gyakorlati kincsestárát. A Szovjetunió és a többi szocialista ország eltökélten és következetesen küzd a feszültség enyhüléséért és a nemzetközi élet normalizálásáért, a békés egymás mellett élés elveinek diadaláért. Népünket mélységesen aggasztotta a karib-tengeri övezetben előállott éles válság, amely rendkívül súlyos események küszöbére állította a világ népeit. Az emberiséget pusztító termonukleáris háborúba taszíthatták volna, s valamennyien számot vetünk azzal, hogy milyen felmérhetetlen pusztításokat idézne elő egy ilyen háború. Megelégedésünket fejezzük ki, hogy e súlyos körülmények között a felelősségérzet és az értelem lehetővé tette a katasztrófa elkerülését, és a Nyikita Szergejevics Hruscsov és Kennedy elnök közötti üzenetváltás eredményeként a dolgok a konfliktus békés rendezésének medrébe terelődtek. Reméljük, hogy ezt az irányzatot mindvégig követjük, hogy a politikai bölcsesség diadalmaskodni fog, a világ e részén keletkezett tűzfészket pedig eloltják. Nagyra értékeljük a Szovjetunió kormányának a karib-tengeri konfliktus megoldása érdekében tett konkrét kezdeményezéseit. Elvárjuk, hogy az Amerikai Egyesült Államok tartsa magát a Kuba meg nem támadására, szuverenitása és függetlensége tiszteletben tartására vonatkozólag vállalt kötelezettségeihez. Ebből az alkalomból egész népünk nevében újból kifejezzük meleg rokonszenvünket és testvéri szolidaritásunkat a szabad Kuba hős népével, amely új, szocialista életet épít magának és eltökélten védelmezi függetlenségét. Kitartó erőfeszítéseket kell tenni a nemzetközi légkör megjavításának kivívására, a létfontosságú kérdések - az általános és teljes leszerelés, az atom- és termonukleáris fegyverkísérletek megszüntetése, e fegyverek elterjedésének meggátlása, a más államok területén lévő katonai támaszpontok felszámolása - megoldására. Az európai béke megszilárdításának érdekei megkövetelik a második világháború maradványainak felszámolását a Németországgal való békeszerződés megkötése révén és a nyugat-berlini helyzetnek ezen az alapon történő normalizálását, a Varsói Szerződésben részvevő országok és az észak-atlanti paktum tagállamai közti kapcsolatok békés rendezését. Amint más alkalmakkor is hangsúlyoztuk, véleményünk szerint az államvezetőknek bölcsességet, türelmet és kitartást kell tanúsítaniuk a világ bármely részén fennálló összes ellentétek tárgyalások útján történő megoldásáért, anélkül, hogy erőszakhoz folyamodnának, ez megfelel az összes békeszerető népek érdekeinek. Románia, a szocialista táborhoz tartozó többi országgal együtt a jövőben is teljes mértékben hozzájárul a béke ügyéért folyó nemes küzdelemhez. Javasolom, emeljük poharunkat a szovjet népre, a Szovjetunió felvirágzására, a Szovjetunió Kommunista Pártjára és lenini Központi Bizottságára, élén Nyikita Szergejevics Hruscsov elvtárssal, a Szovjetunió kormányára és Legfelső Szovjetjére, a megbonthatatlan román-szovjet barátságra és testvéri együttműködésre, a tartós világbékére, az összes népek közötti megértésre és együttműködésre. Új hajót bocsátottak vízre a galaci hajógyárban A galaci hajógyár dolgozói a napokban egy 1.700 tonnás uszályhajót bocsátottak vízre. Ez, az év eleje óta épített harmadik ilyen tonnatartalmú uszályhajó. A gyárban folyamatban van további három 4.300 tonnás teherhajó és egy 2.000 tonnás motoroshajó építése. Korszerűsítik a közvilágítást Az Április 12 utca és az Augusztus 23 körút járókelői néhány nap óta megfigyelhették, hogy a temesvári villanytelep szakemberei az említett útszakaszon a közvilágítás korszerűsítésén dolgoznak. A magas csőoszlopok legtöbbjét már felállították, lefektették a kábeleket és a többi előkészítő munkát is nagyjából befejezték. A modern, higanygőzös közvilágítás teljes bekapcsolása az év végére várható. # Új dokumentumfilnek Az Alexandru Sahia filmstúdió októberben új, népszerű tudományos és dokumentumfilmeket készített. Az Aranytenger című dokumentumfilm azt mutatja be, milyen dús gabonaterméseket értek el a dobrudzsai kollektív gazdaságok, a gépekben,traktorokban, és műszaki támogatásban nyújtott állami segítséggel. Az Ügyesség és bátorság című dokumentumfilm témája a tűzoltók évente tartott hagyományos versenye. A film kiemeli a tűzoltók felkészültségét, és bemutatja az országunkban alkalmazott fejlett tűzvédelmi technikát. Egy másik film a mezőgazdasági egységek vízellátása érdekében végzett munkálatokat ismerteti. A Lehullott egy virág és Țăndărică tapasztalatcserén című filmek bemutatják, hogyan kell eltölteni az iskolában az órák közötti szünetet. Változékony időjárás várható, általában borús égboltozattal, estefelé helyenként gyenge esők. A hőmérséklet nem változik, nappal 14 és 19, éjszaka 4 és 10 fok között. Mérsékelt, majd fokozódó déli szél. A következő három napra az időjárás változékony marad, a csapadéknak kedvez, a hőmérséklet az időszak kezdetén állandó, majd kissé csökken. Mindannyiuk egészségére! Car/raffr