Szabad Szó, 1962. október-december (19. évfolyam, 233-311. szám)

1962-10-18 / 247. szám

// az őszi Fejezzük be idejében mezőgazdasági munkálatokat Túlszárnyalják a napi ütemtervet A nagyszentmiklósi Lenin útja kollektív gazdaság tagjai ezekben a napokban teljes erőfeszítéssel dolgoznak, hogy az őszi munkálatokat idejében befejezzék. Szorgalmuk eredményeként rövidesen elvégzik a kukorica betakarítását. Miután átadták a begyűjtő központnak a gépállomás munkájáért járó mennyiséget, a 250 tonna szerződéses kukoricát is leszállították. Közben 18 hektár területen kiszedték a cukorrépát, és 76 hektáron learatták a rizst. A kapásnövények betakarításával azért sietnek, hogy a traktorosok mielőbb elvégezhessék a vetőszántást, s jó magágyat készítsenek a kenyérgabona vetőmagjának. A kollektív gazdaságban a nagyszentmiklósi GTA két traktorosbrigádja dolgozik. A brigádok tagjai vállalták, hogy 45 hektárt felszántanak és 40 hektárt bevetnek naponta. Vállalásukat nap mint nap túlteljesítik. Ez ideig több mint 400 hektárt vetettek be búzával. MALATCOV MIHAI, levelező Gazdag kukoricatermés A bocsai kollektív gazdaság vezetőtanácsa minden erőt mozgósított a kukorica mielőbbi betakarítása érdekében. Kimentek a határba a műhelyekben dolgozók, a kertészek és az állattenyésztő részlegben dolgozók is, akik a többiekkel vállvetve, kora reggeltől késő estig törik a kukorcacsövet és vágják a szárat. A kollektivisták szorgalma eredményeként ez ideig 445 hektárról takarították be a termést, ami átlag egy hektárról több mint 6.200 kiló csöveskukorica. A vezetőtanács teljes egészében átadta az államnak a szerződéses kukoricát és a gépállomás munkájáért járó természetbeni mennyiséget, a kollektivistáknak pedig minden munkaegységre 4 kiló tengerit osztott előlegként. A kukorica betakarításával párhuzamosan a csenei gépállomás traktorosai serényen szántanak, vetnek Eddig 614 hektáron került földbe a mag, ebből 414 hektár buza, 100 hektár árpa és 100 hektár bükköny, valamint zöldtömeg. Hátra van még 480 hektár buza vetése, ebből 180 hektár Bezosztája fajta, amely szép termést adott a nyáron. M1X1CH TOMA, levelező A Pita rajoni mezőgazdasági tanács munkájából Megfelelő irányítással a jó eredményeket tett a rajonban október 16-ig már 74 százalékban teljesítették a búza vetési előirányzatát a rajon mezőgazdasági egységei, jóval túlhaladva az említett időpontra vonatkozó ütemtervet. Nézzük meg a konkrét tények tükrében: mit tett a rajoni mezőgazdasági tanács a jó ütemű munka biztosításáért. A rajonban még be sem fejezték a nyári kampány utolsó műveletét, a betakarítást, amikor a mezőgazdasági tanács, szoros együttműködésben a rajoni néptanács végrehajtó bizottságával és a rajoni pártbizottság irányításával, részletesen és előrelátóan kidolgozott intézkedési tervet állított össze az őszi munkálatokra való folyamatos áttérésre és az egymást követő műveletek idejében való megkezdésére vonatkozóan. Ennek megfelelően a kapásnövényeket először is azokról a területekről takarították be, amelyeket búzatermesztésre irányoztak elő. A betakarítással egy időben kezdték meg a vetőszántást is. Idejében gondoskodtak megfelelő fajtájú és mennyiségű vetőmagról, valamint arról, hogy az őszi munkálatokhoz szükséges gépi felszelés is üzemképes legyen, mire meg kell kezdeni a munkát. A munkálatok előrehaladottságát nagymértékben elősegítette az, hogy a mezőgazdasági tanács a földterületek felszabadítását fontos problémaként kezelte. A mezőgazdasági tanács utasítására, vajonszerte úgy szervezték meg a kukorica betakarítását, hogy nappal törték a csövet, éjjel pedig vágták és szállították a szárat. A kukoricatöréssel egy időben történő szállítás lehetővé tette a földterületek gyors ütemben való felszabadítását, a föld tápértékének istálló- és műtrágyával való feljavítását és a vetéshez szükséges más előkészítő műveletek idejében való elvégzését. A mezőgazdasági tanács irányításával, kielégítő mértékben oldódott meg a traktorok nagyobbfokú kihasználása is. Mozgósították azokat a kollektivistákat, akik értenek a traktor vezetéséhez, s akik napközben el tudják látni a hivatásos traktoristák teendőit, míg amazok pihennek. Éjjel pedig a traktoristák ültek a volán mellé, s folytatták a szántást megszakítás nélkül, így a rajonban lévő traktoroknak több mint 30 százalékát sikerül éjjel-nappal üzemeltetni. A rajonban a cérnás kollektivisták bizonyultak mindeddig a legszorgalmasabbaknak, akik már napokkal ezelőtt elvégezték a kukorica behordását és a vetéssel is igen előrehaladtak. Jól halad a munka a klopédiai, végvári, józsefszállási és sipeti kollektív gazdaságokban is. A munkálatok ütemére igen serkentően hatott a rajoni mezőgazdasági tanács vezetőinek a helyszínen végzett állandó támogatása és útmutatása. Nicoara Valeriu és Bulugeanu Florea mérnökök, a tanács elnöke és alelnöke, valamint Răpeş Traian állatorvos, felosztották maguk között a rajont, és állandóan terepen vannak. Munkatervüket úgy állították össze, hogy meghatározott időközönként felváltva látogathassanak el a rajon összes helységeibe. Reggelenként azonban mindig találkoznak és együttesen beszélik meg a kampány problémáit, amelynek menetéről állandóan pontos kimutatásuk van a beérkezett napi jelentések alapján. Jellemző a mezőgazdasági tanácsra az erélyes, operatív közbelépés, amikor erre szükség adódik. Következetes terepmunkájuk folytán, nyomban felfedezik a hiányosságokat és késedelem nélkül intézkednek. Előfordult például az, hogy egyes kollektív gazdaságokban, mint a nagyzsámi, gátaljai és bánlaki, nem tartották be a mezőgazdasági tanácsnak a talaj előkészítésével egyidejű vetésre vonatkozó utasításait, s ebből kifolyólag túlságosan nagy időköz támadt az előkészítés és a vetés között, ami hátrányosan hat ki a jó idő kihasználására, az őszi munkálatok idejében való elvégzésére. A mezőgazdasági tanács szakemberei a terepen elemezték e kérdést. A szükséges felvilágosításnak és bírálatnak meg volt a foganatja: az említett gazdaságok ma már behozták lemaradásukat. Csak néhány példát soroltunk fel a Detta rajoni mezőgazdasági tanács munkamódszeréről, de ennyiből is látni, hogy a tanács tagjai jól látják el feladataikat. KOVÁCS SÁNDOR a vörösacéli munkasikerekről A Vörös Acél Üzemek munkaközössége kitartóan igyekszik határidő előtt teljesíteni tervfeladatait. A szocialista versenyben a dolgozók napról napra mind jobb eredményeket érnek el előirányzataik teljesítésében, illetve azok túlszárnyalásában, így a plassnahengermű munkaközössége az év elejétől október 1-ig 1.788 tonna hengerelt árut adott tervfeladatán felül. Jó minőségű termelésre törekedve, az itteni dolgozók a vállalt 3 százalék helyett 16-tal csökkentették a selejtmennyiséget, a megtűrthöz viszonyítva. Ezen eredményekhez nagymértékben járult hozzá a munka jobb megszervezése, valamint a három műszak közötti szocialista verseny fokozódása. A legjobb eredményt a második váltás érte el, amely 728 tonna fémet hengerelt tervelőirányzatán felül. A részleg dolgozói közül különösen kitűntek: Uher Matei kőcímer Martin, Rominu Ioan és Mălăescu Andrei. A profillenctermű munkásai, technikusai és mérnökei, a pártalapszervezet állandó irányításával, új sikereket értek el a szocialista versenyben. Szeptemberben a részleg munkaközössége termelési előirányzatát 161,8 százalékban teljesítette. A legszebb eredményt az I. váltás érte el, amely 105,6 százalékban tett eleget feladatainak. E váltásnál legalacsonyabb a selejtarány is. Eredményei nyomán, a részleg szakszervezeti bizottsága és adminisztratív vezetősége idén hetedszer nyilvánította a verseny élenjárójának a Şchiopu loan főhengerész vezette munkacsoportot, amely a szakmai versenyben elnyerte „A legjobb hengerészcsoport“ -et. Ebben az üzemrészlegben rendszerint a szocialista verseny első soraiban találhatók: Şchiopu loan, Coandeş Ioan, Tonenchi Gheorghe, Boşoaga Ştefan és Bier Viliam, akik példát mutatnak társaiknak. A részleg karbantartó lakatoscsoportja is sokat tett a tervfeladatok túlteljesítése érdekében. Közülük kitűntek Manzur Cornel, Luca Vasile lakatosok és Curea Petru villanyszerelő. A lemezhengermű munkakollektívája szeptemberben jelentősen túlhaladta tervfeladatait, minek következtében 1.381 tonnával több jó minőségű lemezt adott az előirányzottnál, az év eleje óta eltelt időszakban. Szeptemberben e részlegben a legjobb eredményt a II. műszak érte el, amely Birou Mihai mester vezetésével 109 százalékban teljesítette tervfeladatát. A horganyzott lemezt gyártók közül a legjobbaknak a Petcuţ Petru vezette I. váltás dolgozói bizonyultak, akik 108,9 százalékban valósították meg tervfeladatukat. A részleg munkásai figyelmének középpontjában a hengerelt áru minőségének javítása áll. Kitartó igyekezetük nyomán a horganyzott lemeznél dolgozók 0,3 százalékkal haladták túl az I. osztályú lemez előirányzatát. A vörösacéli hengerészek azért küzdenek, hogy további jó eredményeket érjenek el a szocialista versenyben. BODNÁR SÁNDOR FANCSALI LÁSZLÓ és STANCOVICS ILEANA V ILÍC PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK! ***** ***** T TARTOMÁNJAI BIZOTTSÁGA ES A TARTOHAMU! NNEPTANÁCS NAPILAPJA XIX. évfolyam, 247. szám 14 oldal ára 20 bani Csütörtök, 1962 október 18 363^Sz Mai számunkban - Előzetes ellenőrzéssel - jó minőségű öntvényeket: Több figyelmet a módszer alkalmazására (2. oldal) - Élenjáró állami gazdaságok tapasztalataiból: Tejtermelések nagyüzemi szinten (2. oldal) - Sport (2. oldal) - Mai riportunk: Szüret idején (2. oldal) - Oktatás - Nevelés (3. oldal) - A világpolitika eseményei (4. oldal) A Szovjet-Román Baráti Egyesület küldöttsége hazautazott Bukarestből A Szovjet-Román Baráti Egyesület küldöttsége, amely az ARLUS Főtanácsának meghívására részt vett a Román-Szovjet Barátság Hónapja alkalmából szervezett rendezvényeken, szerdán hazautazott Bukarestből. Ugyanezzel a repülőgéppel utazott Moszkvába a szovjet filmesek küldöttsége, amely részt vett a Román- Szovjet Barátság Hónapja keretében megtartott hagyományos szovjet filmfesztiválon. (Agerpres) A ROMÁN-SZOVJET •iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiii BARÁTSÁG HÓNAPJA iiiiiiiiiiiiiiiii,,.iiiiiii(iiiiiiiiiiiiiiiii(iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiKiiiii!iiiiiin Zene-est Szerdán délután a temesvári Román-Szovjet Barátság Házában nagy számban jelentek meg a zene, különösen a klasszikus zene kedvelői. Ezen a napon az ARLUS városi bizottsága, a Román-Szovjet Barátság Hónapja keretében, zeneestet rendezett. A műsort nagy szovjet zeneszerzők és előadók műveiből állították össze, mint például S. Prokofjev, D. Sosztakovics, D. Kabajevszkij zeneszerzők és David Ojsztrah, valamint Szvjatoszlav Richter ismert előadók műveiből. Érdekes szimpozion A Román-Szovjet Barátság Hónapja rendezvényeinek keretében szerda délután az ARLUS resicai tanácsa, a helyi szaktanáccsal együtt, érdekes szimpoziont rendezett a következő tárgykörökkel: „A Szovjetunióban megvalósul a kommunizmus építésének nagyszerű terve“, „A Szovjetunió a békeharc aktív tényezője“. Szóadás a kultúrotthonban Az aradi Szabó Árpád kultúrotthonban nagyszámú környékbeli lakos gyűlt össze az elmúlt napon. A Román Szovjet Barátság Hónapjának A román államférfiak Delhibe Delhi (Agerpres). Eugen Preda, a rádió különtudósítója közlik. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs, a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke október 11-én Ion Gheorghe Maurer elvtárssal, a Minisztertanács elnökével és Cornelia Mănescu elvtárssal, a Román NK külügyminiszterével együtt megérkezett Delhibe, India fővárosába, folytatva látogatását ebben a baráti országban, ahová dr. Radhakrishnannak, az Indiai Köztársaság elnökének meghívására érkezett. Helyi idő szerint 12 órakor az indiai katonai légierők több sugárhajtású repülőgépének kíséretében megérkezett a Palam repülőtérre a román államférfiak repülőgépe. A román államférfiak kíséretében volt Dzsaj Szukh Lal Hathi, az indiai központi kormány munkaügyi minisztere, Mathur, az Indiai Köztársaság bukaresti nagykövete és lánca Horaţiu, a Román Ne delhi nagykövete. A Román Népköztársaság és az Indiai Köztársaság állami zászlóival díszített repülőtéren az Indiai Köztársaság szárazföldi, haditengerészeti és légierőinek díszszázada sorakozott fel. (Üdvözlésképpen 21 ágyúlövés dördült el. A román nép küldötteit meleg szeretettel köszönti dr. Radhakrishnan, az Indiai Köztársaság elnöke, Zahir Husszein, alelnök és Dzsanaharlal Nehru miniszterelnök. A delhi polgármester hagyományos virágfüzérekkel kedveskedik a román államférfiaknak.. Miután a vendégeknek bemutatták az indiai kormánytarsaság és az Indiai Köztársaság állami himnusza. A diszszázad parancsnoka jelentést tett, majd Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs ellépett a diszszázad előtt. A román államvezetőknek ezután a repülőtérre érkezett magasrangú indiai személyiségeket és diplomatákat mutatták be. Dr. Radhakrishnan, az Indiai Köztársaság elnöke a mikrofonhoz lepett üdvözlő beszédet mondott. Bölos dogok vagyunk - mondotta dr. Radhakrishnan, India elnöke, hogy körünkben üdvözölhetjük önt és a kíséretében lévő személyeket. Több indiai városban tett látogatásuk során meggyőződhettek róla, hogy népünk mély tiszteletet és jóindulatot tanúsít Önök és országuk iránt. Mi nagyra értékeljük az Önök bátor szabadságharcát s országuk szociális és gazdasági feltételeinek megjavítására irányuló erőfeszítéseiket. Önök rendkívül rövid idő alatt sikert értek el a maguk elé tűzött feladatban. Nagyra értékeljük kőolajiparunk fejlesztése iránti érdeklődésüket és az ehhez nyújtott segítséget. A személyes kapcsolatok előmozdítják a népek közötti baráti viszony megerősítését. Biztos vagyok benne, hogy Ön, az Önök országának miniszterelnöke és külügyminisztere, valamint a kíséretükben lévő személyek kellemesnek és hasznosnak találják majd nálunk tett látogatásukat és remélem, hogy ez a látogatás szorosabbra fűzi kapcsolatainkat. Tiszta szívből szívélyesen üdvözlöm körünkben, elnök úr. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs válaszbeszédében ezeket mondotta: őszintén köszönjük a hozzánk és a román néphez intézett meleg szavakat. Engedjék meg, hogy a Román Népköztársaság Államtanácsa, a Román Népköztársaság kormánya és a román nép nevében melegen köszöntsük Önöket és az Önök személyében a baráti India fővárosának lakosságát, a nagy indiai népet. Hálásak vagyunk a szívélyes megÖnök hatalmas és szép országába, folytassunk baráti megbeszéléseket India vezetőivel, ismerkedjünk meg az indiai nép vívmányaival, a haladásra, a jobb életre való törekvésével. Meggyőződésünk, hogy újabb találkozóink az indiai államférfiakkal további lehetőségeket nyitnak népeink és országaink kapcsolatainak és együttműködésének sokoldalú fejlesztésére. Eddigi látogatásaink során mér felejthetetlen élményeket szereztünk. Szeretnék köszönetet mondani Borna, bay, Bangalore, Agra városok hivatalos személyiségeinek és lakosainak azért, hogy oly nagy figyelemmel vettek körül és oly barátságosan fogadtak bennünket, a román nép képviselőit. Országaink, kapcsolatai a békés építőmunka közös érdekei alapján fejlődnek. Virágozzék ez a barátsági szolgálja valamennyiünk javát, a világbéke érdekeit. Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs befejezésül éltette a román-indiai barátságot, a világbékét. A hivatalos gépkocsisor végighaladt a Béke-sugárúton, a főváros főutcáján és az Indiai Köztársaság elnökének rezidenciája felé vette útját, ahol a román vendégek delhi tartózkodásuk idején laknak. Az indiai főváros két részből áll. Ezek: Old Delhi (Régi Delhi) 2.600.000 lakossal, amely az indiai tipikus zsúfolt városok képét mutatja és a 260.000 lakosú New Delhi (Új Delhi), ahol különböző hivatalos intézmények, magasrangú személyiségek palotái és számos park van. Az Indiai Köztársaság elnökének székhelye vörös kőépület, antik oszlopokkal, a budhista templomok kupoláihoz hasonló tetővel. Amikor Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs dr. Radhakrishnannal együtt megérkezett az elnöki rezidenciába, a narancssárga-fekete elnöki zászló mellé felvonták a Román Népköztársaság piros-sárga-kék zászlóját is. Az elnöki székhely előtt tíz- és tízezer ember köszöntötte lelkesen a román államvezetőket. A palota bejáratához vezető több mint egykilométeres sétányon is az emberek ezrei köszöntötték Gheorghe Gheorghiu-Dej és Ion Gheorghe Maurer elvtársakat, lelkesen éltették a román-indiai barátságot. A tér bejáratától az elnöki palotáig a gépkocsisort az elnöki gárdához tartozó lándzsás lovasok alakulata kísérte. Ősbemutató az Állami Magyar Színházban Hétfőn este az Állami Magyar Színház művészegyüttese ősbemutatóval lépett a temesvári színházközönség elé. Ezúttal Plesz-Páll Artur Emberek és csillagok című kétrészes színműve került előadásra. A főbb szerepekben Perényi János, rendezvényei keretében a kurturott -Izsó Johanna, Adleff Ingeborg, Rindthon igazgatósága előadást rendezett „Hogyan használják fel a Szovjetunióban a társadalmi alapokat“ címmel. Rudolf és a színtársulat több más tagja lépett fel. Az ősbemutató szép sikert aratott. Háziasszonyok segítségére A közelmúltban megnyílt temesvári tejcsárda mellett vasárnap kezdte meg működését a város első háztömbkonyhája. A konyha többfogásos, ízletes ételeket szolgál ki hazavitelre. Az új kifőzde jelentősen megkönnyíti a háziasszonyok feladatát, mivel nemcsak főtt ételeket, hanem félkész ételeket is árusít. A kifőzde elfogad egy hétre szóló előfizetést is. Ez, a város központjában megnyílt újabb közélelmezési egység jelentősen hozzájárul a fogyasztók igényeinek mind jobb kielégítéséhez. Téli árucikkek az üzletekben Az aradi Helyi Kereskedelmi Szervezet (OCL Produse Industriale) üzleteiben néhány napja megjelentek az őszi és téli idénycikkek. A legkeresettebb idénycikkek közé tartoznak a szőrmebélésű férfi-, női és gyermekkabátok, háromnegyedes kabátok stb. Ezek nagy választékban kaphatók az aradi üzletekben. Ugyancsak nagy mennyiségű őszi és téli lábbeli érkezett az üzletekbe, s ezek nagy részét 30-50 százalékos árleszállítással bocsátják áruba. Tudományos brigádok falun A Karánsebes rajonban működő 8 tudományos brigád rendszeresen látogatja a községeket, falvakat. Legutóbb például az egyik brigád tagjai Delineşti-en voltak, ahol mintegy 180 ember előtt válaszoltak a feltett kérdésekre. A többi között a delineşti-i dolgozó parasztok feltették a kérdést: Melyek a legjobb gyümölcsfa-fajták az ő vidékük számára. A kérdésekre Mutaşcu Nicolae agronómus, Miclean Ana tanárnő és mások válaszoltak? Aki tud az nyer versenyt rendeztek A temesvári Mechanikai Üzemek IMSZ-szervezeti bürója jól sikerült Aki tud, az nyer versenyt rendezett. A verseny témaköre: A kommunisták harcának tükrözése az augusztus 23-a utáni román irodalomban. A kérdéseket Mitrea Cocor és Az idegen című regényekből, Maria Banuş és Mihail Beniuc verseiből állították öszsze. A versenybíróság az első helyet, s a győzelmi serleget a szerszámúm-i hely IMSZ-csoportjának ítélte. FĂNIŢA PETRU, levelező Az UCMR villanygép gyárának egyik legjobb csoportja a felszerelés-lakatosok szektorában dolgozik. FRENŢIU SABIN (a képen, középen) kommunista vezeti. Ellenállásokat készítenek darukhoz és reosztótokat 45 köbméteres kompreszszorokhoz, s méghozzá úgy, hogy selejtet ne okozzanak, sőt még jósvítani se kelljen. Nem is kaptak reklamációt az idén. ’ Találkozó a IV. hegesztési és fémvizsgálati tanácskozás részvevőivel Vasárnap délután, az RNK Akadémiája temesvári kutatóbázisa könyvtárának nagytermében, találkozott . IV. hegesztési és fémvizsgálati tanácskozás részvevőinek egyik csoportja a sajtó képviselőivel. A sajtóértekezletet DR. NADASAN STEFAN egyetemi tanár, az RNK Akadémiájának levelező tagja, a tanácskozás szervező bizottságának alelnöke nyitotta meg, röviden méltatva a tanácskozás jelentőségét. Ezután a tanácskozáson részvevő külföldi, illetve hazai vendégek mondották el véleményüket a sajtó képviselőinek. — Alkalmam volt részt venni Temesváron a III. hegesztési tanácskozáson. Összehasonlítva az akkori közléseket a mostani tanácskozáson előterjesztettekkel, kellemesen meglepett az automatizálás és főleg a hegesz- tés terén az önök országában elért haladás — mondotta dr. GILLEMOT LÁSZLÓ, egyetemi tanár, a Magyar Népköztársaság küldöttsége részéről. A felszólaló gratulált az egyetemi tanároknak a fiatal tudósnemzedék formálásában elért eredményeikért, különösen figyelemre méltónak találta azon fiatal mérnökeink tevékenységét, akik közléseket terjesztettek elő a tanácskozáson. — Ellátogattam más országokba is, és meg kell állapítanom, hogy a Román Népköztársaság a hegesztés terén az élenjáró országok sorába tartozik. A legjobb benyomásokat viszem magammal az itteni műszaki haladásról és a Temesváron történt fogadtatásunkkal kapcsolatosan fejezte be szavait. — A Német Demokratikus Köztársaság küldöttsége sok hasznos elgondolást visz haza magával az itteni tanácskozásról. Gondolom, mi is elősegítettük egyes ötletek megszületését, amiket majd gyümölcsöztetünk — jelentette ki a többi között W. RAIDT, a berlini Kammer der Technik főmérnöke, aki kiemelte, hogy a tanácskozást jól egészítették ki a küldöttségek által meglátogatott kiállítások. — Nagy örömmel láttam országukban az ipar és az építkezések fejlődését — hangsúlyozta KONSZTANTIN KONSZTANTINOVICS HRENOV akadémikus, a Szovjetunió küldöttsége részéről. — Ki kell domborítanom a tanácskozás jó megszervezését. Megkaptuk az összes közléseket és a tanácskozás folyamán is két nyelvre fordították le azokat. Mind az előterjesztett közlések, mind a kiállításon látottak bizonyítják, hogy a Román Népköztársaságban a nép javára és boldogságára fejlődik a technika és a tudomány. Az RNK tudósainak és mérnökeinek jelentős megvalósításaik vannak a hegesztés és a fémvizsgálat terén is. A sajtóértekezleten a tanácskozáson részvevő hazai szakemberek közül is többen felszólaltak. MARINESCU EMIL mérnök, az Állami Tervbizottság részéről, így nyilatkozott: Hazánk tudományos intézeteiben egész sor kiváló fiatal szakember formálódott a tanárok vezetésével, akik számos jó eredményt értek el, mint például a vasúti sínek hegesztésének kidolgozását, egyes különleges acélfajták hegesztési lehetőségeinek megállapítását. Elért eredményeink következtében erőteljes nemzetközi kapcsolatok alakultak ki a hazánkbeli és a külföldi tudományos kutatóintézetek között, mint a Szovjetunió Tudományos Akadémiájával, a Szlovák Tudományos Akadémiával, az NDK-beli Nemzetközi Hegesztési Kutatóközponttal. A felszólaló kihangsúlyozta az üzemekben dolgozó szakemberek és a kutatóintézetek közötti együttműködés fejlődését. IONESCU IOSIF mérnök, a Szakszervezetek Központi Tanácsa Munkavédelmi Tudományos Kutatóközpontjának igazgatója rámutatott arra, hogy a tanácskozás alkalmával kitűnt hazánkbeli jó eredmények elsősorban is a Román Munkáspárt és kormányunk által a tudományos kutatás és káderképzés számára teremtett lehetőségeknek köszönhető. Mindenki, aki a hegesztés terén dolgozik, tudja, milyen problémát jelent az ötvözött acélok hegesztése. A román szakemberek egyes, nagyon fontos kérdések megoldásához láttak hozzá és kétségtelen, hogy jelentős sikereket értek el. A tanácskozás kiállításán meglepett az a sokfajta elektród, amit ott láttam. Ezek nagyon érdeklik a csehszlovák ipart is — mondotta a többi között KOUTSKY JAROSLAV mérnök, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság küldöttsége részéről. — E tanácskozáson a testvéri szocialista országok, tehát olyan országok szakemberei találkoztunk, amelyek egy úton, egy cél felé haladnak. Éppen ezért mindannyiunkat örömmel töltenek el a jó eredmények és lehangolnának a sikertelenségek, őszinte örömmel tapasztaltam, hogy a Román Népköztársaságban a hegesztés, a fémvizsgálat terén szép haladást értek el — jelentette ki I. V. KUDRJAVCEV professzor, a szovjet küldöttség tagja, kidomborítva, hogy az ifjú nemzedéknek sok hasznos elgondolása van, ami végső soron a további tudományos haladást határozza meg. DR. STANISLAW KOCANDA mérnök, a Lengyel Népköztársaság küldöttségének tagja és általában az összes felszólalók kifejezték megelégedésüket a IV. hegesztési és fémvizsgálati tanácskozás kiváló megszervezéséért és a vendégeknek — amint mondották — „több mint szívélyes“ fogadtatásáért, valamint elismerőleg nyilatkoztak Temesvárról és lakosairól. A sajtóértekezletet MIKLÓSI CORNÉL akadémikus, az RNK Akadémiája temesvári kutatóbázisa technikai kutatóközpontjának igazgatója, a tanácskozás szervező bizottságának elnöke rekesztette be, megköszönve a tanácskozáson részt vett küldöttségek értékes hozzájárulását. Ugyanakkor kijelentette: —■ Előttünk nagy jelentőségű feladatok állanak, melyeket a Román Munkáspárt III. kongresszusának Irányelveiben jelöltek meg — a szocialista építés kiteljesítése hazánkban. A mi hozzájárulásunkat ehhez a nagy műhöz szakterületünkön a hegesztés és a fémvizsgálat terén kelladjuk. E tekintetben is értékes támogatásban részesültünk a testvéri országok küldöttségei részéről. (gy. m.) . Majláthfalván is rövidesen kigyűl a villanyfény Majláthfalván szeptember végén hozzáfogtak a község villamosítási munkálataihoz. A magasfeszültségű áram bevezetésére a lakosság ez ideig 300.000, a kollektív gazdaság pedig 100.000 lejjel járult hozzá. A villanyoszlopok szállításában, a gödrök ásásában, valamint az oszlopok felállításában a honpolgárok hazafias munkával vettek részt, 400 önkéntes munkaórát végezve. A kollektív gazdaság vezetőtanácsa pedig szekereket adott az oszlopok, huzalok és egyéb villamossági, felszerelés szállításához. Két utcában már állnak az oszlopok, s jelenleg folyamatban van a huzalok felszerelése. A hazafias munkákban kitűntek: Molnár József, Szőke József (7. házszám), Szőke János (7. házszám), Kaszás András, Kéri Károly és más honpolgárok. A községi néptanácsnál úgy vélekednek, hogy még e hónap folyamán Majláthfalván is lágyulnak „Iljics lámpái“. Bizonytalan idjárás várható, vtozó felhőzett éjszaka helyenké derült égboltozt tál. A hegyvidék ____ elvétve eső. A háttősSSsegt, és 20 fok, éjszaka és 6 fok között. Mérsékelt kék szél. Reggel helyenként ködképzés. A következő három napra általban szép idő várható, a hőmérsékl nem változik.