Temesvarer Zeitung, Januar 1940 (Jahrgang 90, nr. 1-23)
1940-01-03 / nr. 1
- - - - - - Abvrammenwe: Luni: 90 Lei, pe 6 luni 500 Lei, un as 900 Lei. — Pentru strainatate 150 Lei pe luna. Folge 1.— 89. AGEN ram inmanare la Timisoara lunar 10 Ei mai mult . Un exemplar Lei 4. Millwoch, 3. Jänner 1 Tipografia (Tel. 14-69). Timisoara IL, Str. Eminescu 5 Redactor responsabil: Adalbert Schiff, Redactia (Tel. 14-17), Administratia (Tel. 14-65). agesbefehl des Herrschers an die Armee uaandieLandeswacht Die Pflicht der Armee, in höchster Bereitschaft zu stehen — Die Landeswacht eine Garantie für die Zukunft Bucuretti, 2. Jänner. Seine Majestät König Carol II. richtete aus dem Anlasse des Neuen Jahres folgenden Tagesbefehl an die Mannschaften der Armee, der Luftwaffe und der Kriegsmarine: = Aus dem Anlasfe des Neuen Jahres wendet sich Mein erster Gedanke den Beschüßern der Grenzen des Vaterlandes zu. Euer nationales Gefühl — so heißt , so daß sie der Zukunft in Waffen stehen müssen, es Eire Pflicht, in höchster Bereitschaft zu | ee 'und dieselbe "Bereitschaft an den Tag zu legen, ist entgegenblicht, F = als von unserem Rundfunkansprache an Buenreiti, 2. Jänner. Seine Majestät König Carol II. richtete in der Silvesternacht eine Radiobotschaft an die Bevölkerung des Landes und sagte fol= An der Schwelle des Neuen Jahres wenden sich meine Gedanken liebevoll beim ganzen Volke zu. Wir wissen "was alle, wie sorgenvolle Zeiten wir mitmachennd deshalb ist es uier aller Pflicht, die nationale Solidarität zu wahren, einig und in einem einzigen Gedanken und einem einzigen Glauben vereinigt zu sein. Wir müssen uns kräftiger erweisen als. An der Grenze wachen unerschütterlich "unser und die ganze Welt weiß, daß wir entschlos"mii enden zu leben, zugleich aber auch unsere 'ahren. Ich fordere alle selbstbewußten +: WF, Schulter an Schulter zu stehen, damit welche unsere glorreichen Vorgänger, die denselben Waffentod getragen haben, an den Tag legten. Diese unsere Vorgänger müssen Euch ständig als Vorbild vor den Augen schweben. Ihr müßt das Vertrauen, welches Ich und das ganze Land Euch entgegenbringen, mit dem Entschluß honorieren, daß Ihr jeden RAN bereit seid, Eure Pflicht zu erfüllen. Mit der ganzen Wärme Meines Herzens bin ich bei Euch und entbiete Euch Meine ersten Neujahrswünsche. Gott gebe uns Frieden, Ruhe und Arbeit. Carol SEENRi Landeswächter fürchtete der Herrscher folgenden Ren. Jahres RER Ich Mich HHebrvoll und mit Reinen besten Wünschen den Kindern des Landes zu. Die Arbeit, welche Ihr und Eure Leiter im verflossenen Jahr geleistet haben, ist eine Garantie für die Zukunft. Das Motto: „Glaube und Arbeit für das Vaterland und den König“ soll auch weiterhin Ener Leittat bleiben und setzt den eingeschlagenen Weg fort, denn nur so könnt Ihr Euch für das Vaterland nüßlich erweisen. Ich entbiete jedem Strafer Meine besten Neujahrswünsche. Gesundheit.“ " Carol IL das rumänische Bolt, wir unsere Aufgabe erfüllen können. gen. Meine Gedanken gelten deshalb in erster Reihe denjen,die das Gebot der Zeit verstanden haben und die sich ohne Zögern in einem Lager vereinigt und die für die Ruhe, Verständigung und das gegenseitige Wohlergehen eintreten. Mein heißester Gejahrswunsch ist, daß unser Vaterland von allen Erschütterungen verschont bleibe und in friedlicher Arbeit gedeihe und sich entfalte. Gleichzeitig mögen uns aber dieses heilige Bündnis aller rumänischer Gewissen die erforderliche Kraft verleihen, das heilige, von unseren Vätern geerbte nationale Gut verteidigen und wahren zu können. Wir bitten den Allmächtigen, er möge uns und der ganzen Welt Frieden und das gegenseitige Verständnis der Völker geben. Profit Neujahr! Gesundheit ten vor sich gingen, resen Hier hielt Ministerpräsident Tataeine große Rede, in welcher er betonte, daß Rumänien eine aufrichtige Friedenspolitik betreibt ud mit allen Staaten und Völkern ohne Unterschied in gutem Einvernehmen leben will. Rumänien ist aber entschlossen, seine Unabhängigkeit und territoriale Integrität mit den eigenen Kräften zu verteidigen. Das ganze Volk steht in unerschütterlicher , um die geliebte Dynastie versammelt und blicht der Zukunft zuversichtlich entgegen. Der Ministerpräsident verbolmenschte ER die besten Neujahrswünsche der Nation und wünschte Dem Herrscher im Namen des diplomatischen Korps hielt der Doyen der Diplomaten eine französische Ansprache um den König und wünschte ihm viel Glü> im neuen Jahre. Se. Majestät der König antwortete auf die an ihn gerichteten Ansprachen in einer längeren Rede und dankte vor allem für die vielen guten Wünsche. Er sagte, daß er es als sein höchstes Kreise der Soldaten zuzubringen, die fern von ihrem Heim Wache stehen, um das Vaterland zu schoßen. Der Herrscher betonte dann, daß Rumänien fest entschlossen ist, seine Rechte mit allen Mitteln zu verteidigen und deshalb wird das Ausstattungswerk der Armee vollendet. Der Herrscher sprach dann mit Anerkennung über das vollendete Werk der Regierung, sich dem päpstlichen Nuntius zuwendend bedauerte er aber, daß in Friede herrscht. Europa derzeiten kein Der Herrscher und der Thronfolger braichten dann den Kreise der Offiziere in' Buena, nesti, 2. Jänner. Heeresminister - General BEM. 114 DEI PIE ee SER einen Tag... ' Der Tagesbefehl des Heeresministers den Wortlaut hat: Soldaten! _ Ein Jahr der Arbeit und der Opfer ist verflossen, in welchem wir bestrebt waren, die Gefahren, welche das Landbedrohten, abzuwehren. Ihr habt vor der Welt bewiesen, wie heilig Ihr die Aufgabe betrachtet, welche die Verteidigung der Landesgrenzen bedeutet, für die unsere Vorfahren ihr Blut vergossen haben. Das ganze Land bekundete mit Seiner Majestät unserem König an der Spitze die Liebe und die Anerkennung, welche wir der Armee entgegenbringen. Soldaten! Wir stehen an der Schwelle des Neuen Jahres und wissen nicht, ob dieses Jahr den von uns allen so heiß begehrten Frieden, oder den Krieg bringen wird. Das Neue Jahr muß uns in Pflichterfüllung,im Selbstvertrauen und Zutrauen zu den eigenen Kräften antreffen, damit wir uns der opferbereiten Tapferkeit und der Tradition der EZE Armee als würdig erweisen. „In diesem Augenblik wenden sich unsere Gedanken dem Ersten Manne der rumänischen Nation zu, dem wir viel Freude, Gesundheit und glorreiche Herrschaft wünschen. Es lebe Seine Majestät, König Carol I.! Es lebe Seine Königliche Hoheit Thronfolger Mihai von Alba- Iulia! E3 lebe unsere Dynastie! E3 lebe und blühe das einheitliche Großrumnänien! Willen unabhängige Ur: E jochen & erforderlich machten, daß eine größere Zahl von Mannschaften , 410 Thronfolger auch am Neujahrstag bei den Soldaten Jänner. Seine Majestät König Igor Mihai brächten den ersten Constanta, im Kreise der Armee Uhr 50 Minuten in Constanta Calarasi-Regiments am Vers ve "der militärischen und Ziviller und den Thronfolger, in+. Präsident Tatareseu, resminister General Ileu und Paul Teodosind. Die ganze Stadt , festlich dekoriert war wo die Feierlichkeit ganzen Gebot betrachtete, den Tag im Feiertag Mannstaften der Konstankaer Garnison zu. Nr im j : 7824. y - - _ +R 00 °. Berdächtige Brände im Vatikan Rom, 2. Jänner. Im Gebäude der apostolischen Kanzlei ist binnen wenigen Tagen gestern zum zweiten Mal ein Feuer ausgebrochen. Der Brand konnte bald gelöscht werden, doch ist der entstandene Sachschaden ziemlich groß. Die Behörden sind der Ansicht, daß die verdächtigen Brände auf Brandstiftung zurückzuführen sind. ? 17 BAAR BARNERRIESEERIELEERNEISLESELESELE ; Der italienische Botschafter aus Moskau abberufen Rom, 2. Jänner. (R.) Die italienische RER hat ihren Botschafter aus Moskau abberufen. Der soiojetrussische Botschafter in Rom wurde schon anläßlich der smjetfeindlichen Kundgebungen zu Beginn des RENEEEn Krieges abberufen. “ M -.