Történeti szemle, 1920 (9. évfolyam)

Heinlein István: Sparta és Athén a Peisistratidák elűzetésétől 462-ig

S­PA­RT­A ÉS ATHÉN A PE­PSI STRATI­KÁK ELIZETÉSÉTŐL 46­2-IG. 3 ezt a következtetést vonja le : «Herodot hat der Ausdruck gefallen und so hat er ihn in seinem Geschichtswerk an­gebracht, allerdings in sehr wenig passender Umbildung. Nur um so deutlicher tritt hervor, dass die ganze Ausge­staltung der Discussion mit Gelen über die Hegemonie seine freie Schöpfung ist, obwohl man daraus, dass er den von ihm gebrauchten Ausdruck commentieren muss, um ihn verständlich zu machen, ohne den hier zufällig möglichen Einblick in die Genesis desselben das Gegentheil zu schlies­sen geneigt sein würde». Itt arra utal, hogy Herodotos ma­gyarázni kénytelen, mit értett Kroisos akkor, mikor a lamp­sakosiaknak azt üzente, hogy ha nem bocsátják szabadon I. Miltiadest, őket nízuen­tporcok kiirtja.­ A Herodotosnál található magyarázat ebben az esetben is mesterkélt és a kifejezés használatának igazi czélja egy szójáték alkalma­zása volt, a­mennyiben t. i. Lampsakosnak mythikus neve Pityussa vagy Pityeia volt. Tehát itt nem is annyira a ma­gyarázás szükségessége, mint inkább a Herodotos által nem ismert igazi magyarázatnak helyi színezete mutatja, hogy a hasonlat valóban a lampsakosi esetben használtatott, ille­tőleg az ezzel az esettel kapcsolatos mondával együtt ke­letkezett. Annyit azonban mindenesetre mutat a tavasztól megfosztott évről szóló hasonlatnak magyarázása Iterodotos által, hogy Gelonnak állítólagos beszédjében, a hasonlatot csakugyan Perikies halotti beszédjéből vette. Mindamellett az a körülmény, hogy Herodotosnak Perikies iránti tiszte­lete alig teszi valószínűvé azt, hogy Perikiest irodalmi lopás gyanújába akarta keverni, bár a görögök a plagizálást nem tekintették akkora bűnnek, mint mi, mégis talán inkább Hauvette­­ mellett szól, a­ki erre vonatkozólag azt mondja: «Nous croyons plutôt qu'une formule analogue, emprun­tée à quelque poète, avait cours en Grèce comme une sorte de proverbe ; l'historien la reproduisit telle que Gélon l'avait 1 Herod. VI. 37. 2 Hauvette ; Hérodote historien des guerres médiques 387., 338. 1. 1*

Next