Trybuna Ludu, styczeń 1971 (XXIII/1-31)
1971-01-13 / nr. 13
Prole,a,ius" I fife IT'S) \\ Ł ■ 1 'H/Ä ijll *i y / fa B ~E I Or«a» KC w szystkich krajów gj&S H m i 1 1 8 I | fg £&.£l j | | | | ■ ■ Polskiej Zjednoczonej —iäi?cic się.i— ML M T mjr I/'!. II. Ol W J U I U 1. Partii. NR 13 (8030) ROK XXIII WARSZAWA, ŚRODA 13 STYCZNIA 1971 R. WYDANIE A Cena 50 gr _ ------— .... ...................• ■ -■ ■ ........... ' ZAŁOGI RYTMICZNIE REALIZUJĄ ZADANIA PLANOWE Dobry start w fflowym roku Pierwsze dni stycznia upłynęły w całej gospodarce pod znakiem zmagań z dużymi trudnościami, spowodowanymi ostrym atakiem zimy. O tym, że ten wielki wysiłek załóg został uwieńczony sukcesem, świadczą informacje korespondentów PAP, którzy w swych relacjach podkreślają, iż przeważająca liczba przedsiębiorstw na ogół pomyślnie zrealizowała swe zadania w I dekadzie stycznia, Ma to dla gospodarki duże znaczenie. Każdy bowiem dzień dobrej pracy od początku roku — to dodatkowe ilości potrzebnych wyrobów i możliwość stworzenia w gospodarce rezerw — tak niezbędnych dla umocnienia równowagi pieniężno-rynkowej, wzrostu eksportu, usprawnienia kooperacji między przedsiębiorstwami. Chemia Mimo trudności transportowych, fabryki podlegle największemu w polskiej chemii Zjednoczeniu Przemyślu Azotowego wyprodukowały już dla potrzeb rolnictwa i ek. sportu ponad 80 tys. ton nawozów azotowych. Plan produkcji realizują w pełni załogi największych kombinatów chemicznych w woj. krakowskim — w Oświęcimiu i Tarnowie. W kombinacie oświęcimskim kłopoty transportowe oraz ograniczenia w dostawie energii elektrycznej groziły zatrzymaniem produkcji niektórych wydziałów, Mimo to plany dzienne fabryki są wykonywane. W tarnowskich azotach, borykających się również z trudnościami w dostawach surowców i niską temperaturą, wyprodukowano zgodnie ż planem ponad 840 ton kaprolaktanu — surowca do produkcji poszukiwanych na rynku włókien sztucznych. Porty i sloeznie W niezwykle trudnych warunkach wystartowali do tegorocznych zadań portowcy Gdańska i Gdyni. Wydarzenia grudniowe, długotrwale silne mrozy—spowodowały zgromadzenie się w portach wielu statków, oraz znaczne opóźnienia w przeładunkach. Z sytuacji tej portowcy wyszli obronną ręką. Do 12 bm. w portach w Gdańsku, Gdyni i Szczecinie przeładowano łącznie 865 tys. ton towarów, co oznacza zrealizowanie planowanych norm przeładunkowych. W Gdańsku i Gdyni przeładunki drobnicy w I dekadzie bm. przekroczyły nawet przewidywane zadania. Udało się również stoczniowcom przełamać impas w przeładunkach węgla. Porty otrzymują dostateczną ilość wagonów otwartych; nieco gorzej jest z wagonami zamkniętymi. W stoczniach natomiast główny kierunek prac koncentruje się na zaawansowaniu produkcji w toku. W Stoczni Gdańskiej im. Lenina wyposaża się 12 statków znajdujących się w basenach. Położona została stępka pod prototypowy 1-pokładowiec dla Norwegii oraz masowiec dla PŻM Do Stoczni Gdańskiej wpłynął pierwszy w tym roku statek do planowego remontu gwarancyjnego — przemysłowa baza rybacka. Fabryki Bzeszowszszymy Z relacji przedstawiciela PAP w Rzeszowie wynika, że większość zakładów przemysłowych na Rzeszowszczyźnie zrealizowała zadania produkcyjne w I dekadzie stycznia br. Zdając sobie sprawę ze zwiększonego zapotrzebowania gospodarki na paliwa energetyczne, załogi sanockiego kopalnictwa gazu ziemnego, mimo trudnych warunków związanych z pracą na otwartym powietrzu, dostarczyły w I dekadzie bm. dodatkowo 11 min m sześć. gazu. Dębickie Zakłady Opon Samochodowych „Stomil“ zwróciły szczególną uwagę na zwiększenie produkcji najbardziej poszuŁ (Dok. na str. i) Na zdjęciu: przodujący pracownicy walcowni bruzdowe) huty „Pokój’’ w Rudzie Śląskiej — Karol Pisek, Ernest Nóloń, Bohdan Jóiwiak, Stanislaw Fluder, Józef Niciński, Jadwiga Kaleta, Krystian Jarzyna i Edward Sojka Fot. CAF — Seko Hutnicy odpowiedzieli na apel partii Tysiące ton koksu, surówki, stali ponad ustalone zadania KATOWICE. W górnikami, dodatkową ślad za produkcję wyrobów cennych dla gospodarki i dla zwiększenia eksportu, zadeklarowały załogi hut żelaza i stali oraz koksowni. Ponad 200-tys, rzesza polskich hutników — pracowników „czarnej metalurgii” w niełatwej sytuacji gospodarczej kraju, dla poparcia polityki nowego kierownictwa partii podjęła się wykonać w 1971 r., ponad ustalone zadania: 250 tys. ton koksu, 110 tys. ton surówki, 110 tys. ton stali, 75 - 80 tys. ton wyrobów walcowanych, 30 tys. ton rur oraz 100 tys. ton cementu (Huta im. Lenina). Te postanowienia przedyskutowane i przekonsultowane zostały 12 bm. na ogółnohutniczej naradzie aktywu partyjno-gospodarczego w Katowicach oraz ujęte w formie listu wystosowanego do Biura Politycznego KC PZPR, na ręce I Sekretarza KC — Edwarda Gierka, Załogi hut i koksowni, zgrupowanych w Zjednoczeniu Hutnictwa Żelaza I Stali mają w tym roku i tak już niełatwe wynikające z NPG zadania. W stosunku do wysokiego przekroczenia planu ubiegłorocznego, produkcja wyrobów hutniczych w poszczególnych asortymentach znacznie rośnie: koksu o 200 tys. ton, stali o 730 tys. ton, wyrobów walcowanych o tfio tys. ton, rur stalowych o prawie 12,5 tys. km. Mimo tego planowanego wzrostu. poszczególne działy gospodarki, a zwłaszcza przemysły i (Dok. na str. i) Szeroko pojęta troska o interesy pracowników Aktualne zadania związków zawodowych Narada aktywu w Gdańsku GDANSK. Aktualne zadania związków^ąw^ow^cfrlŁlwojewoHztwie gdańskim w . świetli...Blecliwnych wydarzeń i zmian w kraju były przedmiotem narady wojewódzkiego aktywu związkowego, jaka odbyła się we wtorek w Gdańjjku. W naradzie ugzęstńfćzył 1 sekretarz KW PZPR w Gdańsku — Alolzy Karkoszka. ■—- Jak stwierdzono w toku narady, podczas wydarzeń i obecnie załogi wysuwają pod adresem związków zawodowych szereg uzasadnionych postulatów. Chodzi tu przede wszystkim o nadzór nad przestrzeganiem ustawodawstwa pracy, rozstrzyganie spraw spornych pomiędzy pracownikiem a administracją, jawności decyzji kadrowych i płacowych, zwłaszcza dotyczących rozdziału nagród i premii, a także o szeroko pojętą dbałość o interesy bytowe i socjalne. Dotvchczasowy stan rzeczy — stwierdzono — był wynikiem zbiurokratyzowania aparatów związków zawodowych i ulegania naciskom ze strony administracji gospodarczej. Zasadnicze decyzje formułowane były często w wąskich, nieformalnych gronach, z pominięciem konsultacji z aktywem związkowym i załogami. Spiętrzonych przez wiele lat i nie załatwionych wniosków i postulatów nie da się jednak — podkreślano — zadowalająco załatwić natychmiast; zwłaszcza, że wiele z nich wymaga wydatkowania poważnych środków. Tam jednak, gdzie istnieją możliwości, a wskazuje na nie list Sekretariatu KC PZPR, działania należy podjąć niezwłocznie. Częstokroć chodzi tu o problemy, które mogą być rozwiązane własnymi siłami zakładów pracy. Wskazywano, że obecnie zobowiązania produkcyjne należy koncentrować w zakładach produkujących artykuły rynkowe, a nurt prac społecznych skierować ńa rzecz poprawy warunków pracy i wypoczynku. (PAP) Zimowe słońce Dziś w całym kraju będzie na ogól pogodnie i tylko gdzieniegdzie spodziewany jest wzrost zachmurzenia, nie powodujący jednak opadów. Rano mogą wystąpić mgły utrzymujące się miejscami do godzin późniejszych. Temperatury dość zróżnicowane: minus ^ — minus 4 stopnie w centrum, plus 1 na zachodzie Polski i plus 3 na Wybrzeżu. Dla WARSZAWY, synoptycy PIHM zapowiadają ranek mglisty a w ciągu dnia zachmurzenie niewielkie 1 umiarkowane. Temperatura maksymalna około minus 4 stopni, wiatry słabe z kierunków południowych. J. r~ & 15 1 prac Biura Politycznego KC PZPR Podwyższenie nakładów na budownictwo mieszkaniowe i inwestycje towarzyszące Zamierzenia w sprawie powiększenia produkcji materiałów budowlanych Sprawozdanie z rozmów w NRD Na posiedzeniu w dnhj 12 stycznia br.. Biuro- zapoznało się z przedstawiony® przez rząd grogramę® budownictwa mieszkaniowego w latach 1971 — 72. Biuro oceniło pozytywnie propozycje podwyższenia ponad dotychczasowe przewidywania nakładów inwestycyjnych w 1971 r. w celu uzyskania w 1972 r. większej ilości izb, przede wszystkim w budownictwie spółdzielczym, a także propozy. c.ie wzrostu nakładów na towarzyszące inwestycje komunalne, budowy systemem gospodarczym mieszkań dla nauczycieli we wsiach i małych miasteczkach, zwiększenia w roku 1971 kwoly kredytu bankowego dla ludności nierolniczej na cele budownictwa indywidualnego. Biuro przyjęło do wiadomości zamierzenia rządu w sprawie powiększenia produkcji materiałów budowlanych Na posiedzeniu wysłuchać no sprawozdania z rozmów przeprowadzonych 11 bm. vi Berlinie przez I Sekretarza KC PZPR Edwarda Gierka i prezesa Rady Ministrów Pio. tra Jaroszewicza z 1 Sekretarzem KC SED, przewodniczącym Rady Państwa NRD Walterem Ulbrichtem i przewodniczącym Rady Ministrów NRD Willi Stophem, Biuro Polityczne wyraziło głębokie przekonanie, że wyniki spotkania z przywódcami NRD przyczynią się do dalszego zacieśnienia braterskiej współpracy PZPR SED, umocnienia stosunków przyjaźni i dalszego rozwoju wszechstronnej współpracy między Polską i NRD. stanowić będą istotny wkład do sprawy zacieśnienia jedności państw wspólnoty socjalistycznej (PAP) W trosce o konsumenta Przemyśl spożywczy zwiększy dostawy artykułów rynkowych Wyższe tempo rozwoju produkcji • Szeroki asortyment produktów tańszych • Stała troska o poprawę jakości Współpraca przemysłu spożywczego z handlem i rolnictwem Dorocznym zwyczajem 12 bm. odbyła się w Warszawie w. Ministerstwie Przemysłu Spożywczego i Sknnn. narada zastępców Lii'7.e\votlńR;za(Wh ńfćzvrTióu vviiiPwótlzki(h rad narodowych, kierowników wycl/Jalów sknpii PWRN oraz dyrektorów zjednoczeń noswiecona ocenie działalności przemysłu spożywczego w latach 1966—1970 oraz omówieniu tegorocznych zadań. Przedstawiając wstępną ^cenę działalności przemysłu' spożywczego w poprzedniej 5-latce min. Przemysłu Spożywczego i Skupu — Stanisław Gucwa podkreślił, że w okresie lym' pród"uFcla" wszystkich gałęzi tej dziedziny gospodarki wzrosła o ok. 15 proc. W poszczególnych jednak branżach zadania produkcyjne wykonywane były nierównomiernie, co wiąże się z ogólną sytuacją w rolnictwie, stanowiącym główną bazę surowcową dla przemysłu spożywczego Tak np. przekroczyły swoje zadania przemysły: mleczarski, jajczarsko - drobiarski, chłodniczy, cukrowniczy piwowarski i margarynowy, nie osiągnęły natnnraśl planowanego poziomu rn. in. przemysły : zbożowo . młynarski, mięsny, paszowy. cukierniczy i owoeo wo-warzywny. Obecnie w całym przemyśle spożywczym wytwarza Sie ok. 7.500 asortymentów różnych wyrobów, wobec S.SOfl w roku 1005. 7 uwagi jednak na potrze, by rynku oraz możliwości technologiczne wielu zakładów — nie można uznać tego poziomu produkcji za w pełni zadowalający, Dlatego też, obok powiększenia wytwórczości — do ■najważniejszych zadań, stojących obecnie przed każdą branżą i zakładem przemysłu spożywczego należy poszukiwanie i wdrażanie do produkcji nowych wyrobów. Systematycznemu rozwojowi produkcji powinna towarzyszyć także stała troska o, poprawę jej jakości. Wprawdzie znaki' jakości ma 736 wyrobów, obejmują one jednak zaledwie ok. 6 proc. wartości produkcji całego przemysłu spożywczego. W resorcie przemysłu spożywczego — jak poinformował St. Gucwa — podjęto szerokie prace, zarówno nad przyspieszeniem tempa rozwoju produkcji i dostaw rynkowych w roku bież., jak też w latach następnych. W br. nastąpi dalszy wzrost dostavr artykułów żywnościowych na rynek o 6 proc. w porównaniu z realizacją zadań ubiegłorocznych. W poszczególnych zakładach i zjednoczeniach branżowych przystąpiono już do rozwinięcia produkcji tańszych artykułów, które będą ukazywać się na rynku w coraz szerszym asortymencie. Ulegną również zmianom założenia inwestycyjne, które uwzględnią przede wszystkim problemy intensyfikacji produkcji w prżenlyśle mięsnym oraz wzbogacenie asortymentu artykułów rynkowych. Przemysł dążyć będzie również do umocnienia pozycji eksportowej niektórych artykułów, opłacalnych zarówno dla gospodarki jak i rolnictwa. Nawiązując do decyzji, podjętych po VH Plenum KC PZPR uczestnicy narady podkreślali w dyskusji, ze zmieniająca się sytuacja rynkowa stawia na porządku dziennym problem polepszenia współz pracy przemysłu spożywczego handlem wewnętrznym. Jednym z przejawów integracji przemysłu z handlem jest wzrost bezpośrednich dostaw rozmaitych artykułów od producentów wprost do sieci sklepowej; umożliwia ta szybsze i skuteczniejsze reagowanie na potrzeby rynku. W dziedzinie tej istotną rolę mają do spełnienia rady narodowe, które posiadają najlepsze rozeznanie sytuacji rynkowej na swoim terenie. W działalności, zmierzającej do poprawy zaopatrzenia rynku — jak stwierdzano na naradzie nie można również pominąć dużych rezerw tkwiących w rolnictwie. Do problemów tych nawiązał min. Rolnictwa Józef O- kuniewski, który przedstawił niektóre przedsięwzięcia tego resortu, mające na celu m. in. przyspieszenie odbudowy pogłowia zwierząt oraz stworzenia bazy dla rozwoju produkcji zwierzęcej w bieżącym planie 5-letnim. J. Okuniewski zwrócił też uwagę na potrzebę rozwiązania problemu sezonowości w skupie płodów rolnych, podkreślając rolę rad narodowych, które posiadają już pewne doświadczenia w koordynacji i opracowywaniu planów skupu surowców rolniczych (Dok. na str. i] P ODCZAS przeprowadzonych ostatnio w ponad 100 wielkich zakładach pracy konsultacji na temat po dziaiu kwot, przeznaczonych na poprawę sytuacji materialne najniżej zarabiających, wyply wały raz po raz runków pracy załóg problemy wa i zaklado wych świadczeń socjalno-byto wych. Glosy te wskazują jak bar dzo te problemy rzutują na pow szedni, „produkcyjny" dzień każ dej fabryki. Rzutuje przecież bez pośrednio na produkcję, na wy dajność pracy - dbałość o wa runki, w jakich się ona odbywa Rzutuje na wydajność pracy za togi poszanowanie dla elemen tarnych wymogów higieny, moż liwie najlepsza organizacja wypoczynku po pracy itd. Mamy znakomitą ustawę o bezpieczeństwie i higienie pracy, wyraźnie określającą długą listę obowiązków kierownictw zakładów, które są bezpośrednio odpowiedzialne za tworzenie i przestrzeganie warunków pracy. Mamy normy określające jak obszerne powinno być zaplecze socjalne i higieniczno-sanitarne zakładów w stosunku do liczby zatrudnionych. Mamy, wreszcie, zakłady, w których wszelkie sprawy, związane z warunkami pracy załóg, są rozwiązywane w sposób odpowiedni, z ustawami, normatywami zgodnie — wymogami robotników. Obok takich zakładów mamy Jednak wiele innych, w których warunki pracy urągają wszelkim przepisom, zaś przyczyn tych zjawisk należy szukać zarówno w uwarunkowaniach obiektywnych, jak w biurokratycznej bezduszności i braku inwencji ludzi, którzy są za te sprawy odpowiedzialni. Nie ulega wątpliwości, że w ciągu ostatnich iat nawarstwiiy się w tej dziedzinie poważne zaległości. Spiętrzenie zadań inwestycyjnych spychało stale na dalszy plan rozbudowę zaplecza socjalnego zakładów, niedobór szatni, umywalni, natrysków, stołówek i śniadalni stale zwiększał się. Nie nadążały też za potrzebami inwestycje odtworzeniowe, związane z koniecznością przenoszenia produkcji ze starych, grożących zawaleniem się hal - do nowych. Jak poważne są obecnie te niedobory, niech świadczy fakt, że według oceny sporządzonej w ub. r. przez Zarząd Główny Związku Włókniarzy w jednym tylko przemyśle lekkim trzeba by 15 miliardów złotych na likwidację wszelkiego rodzaju zapóinięń i niedoborów związanych z bhp. Rozwiązanie wielu nabrzmiałych spraw na froncie warunków pracy utykało też na skutek niedorozwoju gałęzi produkcji, bej których nie można rozwiązać takich np. problemów, jak wentylacja i klimatyzacja, wytwarzanie odpowiednich rodzajów odzieży ochronnej itp. Nasz przemysł chemiczny nie dostarcza dotychczas wielu materiałów, bez których produkcja taka nie może się obyć, co ąorsza zaś, nie są w kraju odpowiednio zaawansowane badania naukowe, bez których usuwanie zagrożeń pojawiających się w nowoczesnym przemyśle - jest nie do pomyślenia. Waga tych problemów doceniana jest w peini przez kierów, nictwo partii. Jak stwierdza list Sekretariatu KC do dyrektorów przedsiębiorstw i konferencji samorządu robotniczego, opublikowany w naszej gazecie w dniu wczorajszym - „problemom, które wymagają poważnego zaangażowania środków finansowych, KC będzie poświęcał wiele uwagi oraz będzie stara! się zapewnić ich rozwiązanie w miarę powstawania możliwości gospodarczych”. Zanim jednak trudności obiektywne zostaną usunięte, nie mogą one rozgrzeszać - kierownictw zakładów wszędzie tam, gdzie nie widać w ogóle troski o warunki pracy załóg. Wiele jest bowiem w tej dziedzinie spraw które można rozwiązać we własnym zakresie. I łatwiej zrozumie każda załoga rzeczywiste trudności obiektywne, gdy widzi inicjatywę i inwencję kierownictwa w ulepszaniu warunków pracy, tam gdzie jest to możliwe systemem gospodarczym, bez oczekiwania na duże inwestycje, czy generalną modernizację zakładu. List Sekretariatu KC PZPR wskazuje na konieczność takiej właśnie czynnej postawy wobec trapiących załogi bolączek. List ten nawołuje tym samym do rozbratu z nader częstg praktyką polegającą na niepisanej umowie o podziale sfer zainteresowania. W myśl takiego podziału, dyrekcje zajmowały się tylko produkcją, w czym sekundował im samorząd - sprawy zaś warunków pracy pozostawiane związkom zawodowym, radorr zaktadowym, Oto dlaczego wykazy spraw do' załatwienia, sporządzane co roku przez te rady na podstawie przeglądów warunków pracy, pozostawały częste na papierze. Nie interesowały się nimi dyrekcje, nie brały ich często pod uwagę konferencje samorządu robotniczego, których uchwały dotyczyły inwestycji produkcyjnych, przemilczały zaś potrzeby związane z warunkami pracy. List, Sekretariatu KC przypomina o konieczności zerwania taką praktyką. Dyrektorzy muszą z zdać sobie sprawę z tego, że trudności obiektywne nie zdejmują z nich odpowiedzialności za warunki pracy, a samorząd robotniczy musi program syste-matycznej poprawy tych warunków wtopić w ogólnozakładowe plany produkcyjne i finansowe. Odwołanie się do zotóg, stałe konsultowanie z nimi jakie powinny to być sprawy w pierwszej kolejności — na pewno przyniesie niejedną myśl i niejedną inicjatywę wskazującą, jak , można przy niewielkim stosunkowo nakładzie sil i środków usunąć niejedną bolączkę, psującą ludziom krew. Okaże się też wówczas, że środki, jakimi dysponuje zakład na dziatalność socjalnobytową na rzecz zatogi, mogą być zużyte w sposób o wiele bardziej racjonalny i efektywny niż dotychczas, Trzeba więc odwoływać się stale do robotniczej gospodarności - trzeba też w załatwianiu wielu innych spraw socjalnych działać w pełnej zgodności z robotniczym poczuciem sprawiedliwości, A do spraw tych należy podział nagród i premii, przydział mieszkań w zakładowym budownictwie spółdzielczym, rozdział posiadanych kwot na pożyczki i zapomogi, przydział miejsc w domach wczasowych i na koloniach itp. Wiele z tych spraw leży w gestii samorządu robotniczego. Ta samorząd np. określa, jak ma być podzielony wygospodarowany przez załogę fundusz zakładowy, jaką część przeznaczy się na ogólnozakładową dziatalność socjalną, jaką zaś na indywidu. aine nagrody. Nie trzeba chyba dodawać, że ustalenie wysokości tych nagród dla poszczególnych grup pracowników, w sposób zgodny ze społecznym odczuciem - jest zadaniem o doniosłej wadze politycznej. Podobne znaczenie ma pozostający w gestii rad zakładowych rozdział mieszkań w sposób zgodny zarówno z osobistą sytuacją ubiegających się o mieszkania pracowników, jak z pilnymi potrzebami produkcji, Arcyważne jest jednym słowem to wszystko, co jest przez zatogi weryfikowane według probieża sprawiedliwości, co jest przez robotników mierzone miorą odczuwalnej troski o ich sprawy socjalno-bytów*. Przeciwko bierności Minister Spraw Zagranicznych Austrii Rudolf Kirchschlaeger przybywa dziś do Polski Na zaproszenie ministra Spraw Zagranicznych PRL dr. Stefana Jędrychowskiego, 13 bm. przybywa z oficjalną wf? zytą 3ó Polski ńjłnistgi; rSpraw Zagranicznych Austrii Hy Rudolf ^rahwjiliaa S ihafżonka. V Rudolf Kirchschlaeger urodził się w 191S r w (Jbermuehl w Górnej Austrii. Jest z wykształcenia prawnikiem. W 1955 r. brał z udział w rokowaniach w związku zawarciem traktatu państwowego. jako członek delegacji austriackiej. Był też współautorem projektu ustawy państwowej o wieczystej neutralności Austrii. Dr Kirchschlaeger przewodniczył wielu austriackim delegacjom oficjalnym na międzynarodowych konferencjach i uczestniczył w obradach Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych. Wybitny znawca prawa międzynarodowego. dr Kirchschlaeger wykładał na Uniwersytecie Wiedeńskim oraz w Akademii Dyplomatycznej w Wiedniu, a także współpracował przy wydaniu słownika prawa międzynarodowego W latach 1967—1970 był posłem Austrii w Pradze. W kwietniu 1970 r. powołany został na stanowisko federalnego ministra Spraw Zagranicznych Austrii. (PAP) Wyjazd z Wiednia WIEDEN (PAP). We wtorek wieczorem minister Spraw Zagranicznych Austrii, dr Rudolf Kirchschlaeger z małżonką opuścił Wiedeń, udając się pociągiem do Warszawy. Towarzyszy mu zastępca spjq-ptarza generalnego austriackiego MSZ, dyrektor Departamentu Politycznego., ambasador...... dr Arno Halusa. Odjeżdżającego zegnali' na dworcu wyżsi urzędnicy austriackiego MSZ z sekretarzem generalnym, ambasadorem dr. Walterem YVodakiem oraz pracownicy dyplomatyczni Ambasady PRL w Wiedniu z charge... d'affaires Mieczysławem Cieleckim. 'Ambaśiclór PRL w Wiedniu, Lesław Wflityga.__udał sie do Warszawy już wcześniej. Szef dyplomacji wiedeńskiej został zaproszony do złożenia oficjalnej wizyty w Polsce przez ministra Spraw Zagranicznych PRL, dr. Stefana Jędrychowskiego. Wraz z ministrem Kirch, schlaegerem wyjechała do Warszawy grupa dziennikarzy austriackich oraz ekipa telewizji wiedeńskie! Polska - Węgry Zwiększenie^6’ wymierny towarowej w reku 197! BUDAPESZT (PAP). Red. A. Czerkawski pisze: Budapeszcie protokół q wymianie towarowej i płatnościach, miedzy Polska i Węgrami na rok 1971._______ Zgodnie z protokołem obroty handlowe między obu krajami beda w roku 1971 wyższe w stosunku do ubiegłorocznych o ponad 8 proc. Poważny wzrost nastąpi po stronie polskiego importu WRL, zwłaszcza w dziedzinie z maszyn i urządzeń oraz towarów rynkowych. Węgry będą dostarczały do Pol. ski m. in. obrabiarki do metali i narzędzia, aparaturę wysokiego i niskiego napięcia, maszyny dla przemysłu chemicznego, spożywczego, konfekcyjnego, urządzenia dla gastronomii, sprzęt techniki przewodowej i bezprzewodowej) różnego rodzaju aparaturę pomiarowa i laboratoryjną, kasy rejestracyjne dla sklepów, artykuły ścierne, wagony motorowe, maszyny rolnicze, autobusy, samochody specjalne, części i podzespoły w ramach kooperacji dla przemysłu motoryzacyjnego, wanny, radiatory aluminiowe, a także — boksyt, tlenek glinu, produkty naftowe, półfabrykaty aluminiowe, wymieniacze jonowe, materiały fotochemiczne, ceramikę sanitarną, skóry sztuczne, na, siona lucerny, kukurydzy, słonecznika i inne. (Dok: na str. 2] Kolejny seans łączności „Lunochod" przebył dalszych 517 metrów MOSKWA (PAP). Jak donosi agencja TASS, kolejny seans łączności ze znajdującym się na Księżycu pojazdem samobieżnym „Lunochod-1“ odbył się w nocy z 11 na 12 stycznia i trwał od godziny 22.30 do 5.03 rano, ' według czasu moskiewskiego. W tym czasie „Lunochod“ pr/.ebyl 517 metrów. Pojazd posuwał się w kierunku jednego z interesujących z punktu widzenia badań Księżyca kraterów, który był widoczny na zdjęciach dokonanych podczas poprzedniego seansu łączności. Początkowo „Lunochod“ posuwał się po dość równej powierzchni, na której znajdowały się drobne odłamki skał i stosunkowo niewielkie kratery, a następnie wjechał do większego krateru i został zatrzymany na Jego przeciwległym stoku. W tym miejscu dokonano zdjęć panoramicznych okolicy. W czasie seansu dokonano też kolejnych pomiarów przy pomocy radiometrów, teleskopu rentgenowskiego i rentgenowskiego spektrometru. Jak wynika z danych telemetrycznych, urządzenia pokładowe pojazdu samobieżnego działają nadal sprawnie. Temperatura wewnątrz pojazdu wynosi 1S stopni Celsjńsza, a ciśnienie utrzymuje sią w granicach 75« milimetrów.