Trybuna Ludu, grudzień 1971 (XXIII/335-366)

1971-12-01 / nr. 335

I 'fej 11 I'l E 11 I 11 Organ kC wszystkich krajów' |S|igl lg 9 I S g ra ® gf" 11 $8$h i 1 Ü 1 K 9 ra Polskiej Zjednoczonej łączcie się? J§_ J H, ß W'fi. .M A BI A (Hi. Partii Robotniczej NR 335 (8350) ROK XXIII KJ WARSZAWA, ŚRODA 1 GRUDNIA 1971 R. WYD ANTE A Cena 50 ST Załogi kopalń meldują I Sekretarzowi KC PZPR: milion ton węgla ponad plan Delegacja górników u tow. Edwarda gierka I Sekretarz KC PZPR — Edward Gierek przyjął 30 li­stopada kilkunastoosobową gtup^=^rmkjwJT~fa!i^hyJi oni do WołS.Ławy^-&by- Zfipcn«;ir F. fiiofjfn nil ści barburkowe. W spotkaniu uczestniczyli: członek Biura Politycznego, sekretarz KC PZPR — Jan Szydlak wicepremier Jan Mitręga i kierownik Wydziału Przemy­ślu i Komunikacji KC PZPR — Stanisław Kowalczyk. Górników reprezentowali: Leszek kopalni Dutkiewicz — górni% „Komuna Paryska’’: Jerzy Filuś — górnik kopalni „Bvtom”; Gerard Gabryś — górnik kopąlni „Barbara-Cho­­rzów“; Juliusz Groński — dyrektor kopalni „Lenin” Stanisław Grzelak — górnik kopalni „Thorez”; Stanisław Gurgul — I sekretarz KF PZPR Tychy; Henryk Kami i­­ezab — górnik kopalni ,,Milo­­wice”: Jerzy Kucharczyk dyrektor naczelny Rybnickiego Zjednoczenia Przem. Węglo­wego; Jan Leś — przewodni czący Zarządu Głównego Związku Zawodowego Górni­ków; Bronisław Miczajka — górnik kopalni „Rymer”; A- leksander Osuch — dyrektoi naczelny Zakładów Konstruk­cyjno - Mechanicznych Prze­mysłu Węglowego; Jan Polo­­czek — I sekretarz KP PZPR Rybnik; Roman Wilk — szty­gar kopalni „Gen. Zawadzki”: Wacław . Zygadło — górnik kop. „Rokitnica” Górnicy zameldowali I Se­kretarzowi KC PZPR o do­brych rezultatach tegorocznej pracy, w wyniku której wydo­byli oni dotychczas dodatko­wo ponad milion ton węgla. W dniach górniczego święta rozpoczyna prace nowoczesna kopalnia węgla koksującego .Borynia” w Rybnickim O- kręgu Węglowym. Cały tego­roczny przyrost produkcji wę­gla uzyskano w wyniku lep­szej wydajności pracy. Popra­wiły się równocześnie warunki pracy w- kopalniach; górnikom stworzono lepsze możliwość: wypoczynku po pracy i ochro­ny zdrowia. E. Gierek serdecznie podzię­kował górnikom za trud . i wy­siłek, podkreślając, że ich pra­ca najbardziej przyczyniła sje do poprawy sytuacji gospodar­czej kraju. Wyższe niż oczeki­wano dochody. z eksportu wę­gla umożliwiły bowiem zaijup towarów rynkowych za grani­cą i import surowców dla prze­mysłu przetwórczego. I, Sekre­tarz KC PZPR przyjął górni­cze zaproszenie do udziału w obchodach barburkpwegc święta na Śląsku. (Dok. na str. 2) I Sekretom KC PZPR tow. E. Gierek wśród górników. Fot. CAF __ Dabrowiecki Sekretarz generalny KC KFCz przyjął ambasadora PRL PRAGA (PAP1. Sekretarz generalny KC KPCz Gustay Husak przyjął we wtorek no­wo mianowanego ambasadora fRL w Pradze Lucjana Mo­tykę. Rozmowa przebiegła w ser­decznej i przyjacielskiej atmo­sferze. Równowaga rynkowa R ównowaga rynkowo: pojęcie to bardzo często pojawiało się w naszym ję­zyku politycznym w tym roku. U- trzymanie równowagi rynkowe; uznawane było za jedno z głów­­łiycti zadań gospodarczych. - Przypomnijmy sobie sytuację z poczqtku roku. Pierwsze decyzje kierownictwa partyjnego i rzędo­wego zmierzały do rozwiązania najbardziej palqcych problemów bytowych i dotyczyły podwyżek najniższych plac, zasiłków rodzin­nych, rent i emerytur itd. W po­łowie lutego zastała anulowana grudniowa podwyżka cen na ar­tykuły żywnościowe, co dalej zwiększyło siłę nabywczą ludno­ści Kierownictwo polityczne kroju stawiało sprawę otwarcie, mó­­wiqc, że decyzje cenowe i pla­cowe nie mieszczą się w pełni w aktualnym wówczas planie. Tow. Jaroszewicz w jednym z przemó­wień wyraźnie powiedział, że kry­je się w nich pewne ryzyko. Po­tem podejmowane były kolejne decyzje, zwiększające m. in. do­chody ludności wiejskiej.. W su­mie, jak można już dość dokład­nie przewidzieć, tegoroczne do­chody ludności ze wszelkich źró­deł wzrosną o około 56 miliardów złotych w porównaniu z rokiem zeszłym, Gdyby ktoś u progu roku mó­wił o możliwości takiego wzro­stu, uznalibyśmy go za utopistę, nie liczącego się z realiami. A jednak to, co wydawało się nie­możliwe, stało się faktem. Docho­dy wzrosły w skali do tej porj nie spotykaneji nie towarzyszył; natomiast temu ujemne zjawiska rynkowe, Równowaga rynkowa została utrzymana. Sq luki i braki. Wciąż jeszcze niewystarczające jest za­opatrzenie w mięso i jego prze­twory, występują kłopoty z ma­słem, nie jesteśmy zadowoleni z poziomu dostaw niektórych arty­kułów pochodzenia przemysłowe­go. Występujg braki asortymento­we. Równowaga rynkowa nie jest jeszcze w pełni utrwalona, ale ani nie występują jakieś bardziej zasadnicze braki, ani nie ma po­wodu obawiać się, by wystqpily. Z Codziennej praktyki wiemy, że zaopatrzenie sklepów nie pogor­szyło się, lecz w wielu wypad­kach poprawiło. Konsekwentnie realizuje się zasadę stałości cen podstawowych produktów. W znacznej mierze opanowane zo­stało zjawisko tzw. ukrytych pod­wyżek. Na półkach sklepowych pojawiło się ostatnio wiele arty­kułów zagranicznych. Nie prowadzimy do wniosku, jakoby zaopatrzenie rynku było u nas w pełni zadowalające. Prze­ciwnie, w miarę 'ozwoju sytuacji coraz bardziej jesteśmy wyczule­ni na wszelkie niedostatki. Pro­wadzimy natomiast do wniosku niesłychanie ważnego nie tylko z praktycznego, ale i z teoretyczne­go punktJ widzenia: że miano­wicie potrzeby społeczne mogą być ważką siłą napędową go­spodarki. Okazało sie bowiem, że w naszym mechanizmie gospo­darczym - nie wolnym przecież od mankamentów, czekającym no generalne usprawnienie - że w tym mechanizmie Istnieje za­leżność między potrzebami a pro­dukcją i że rosnące potrzeby mo­gą i rzeczywiście wpływają na wzrost produkcji. {Dok, na str. 2. Przyjacielskie spotkanie przywódców ZSRR i LRB w Moskwie MOSKWA (PAP). W stolicy ZSRR odbyło się we wtorek przyjacielskie spotkanie z u­­działem sekretarza generalne­go KC KPZR Leonida Breżnie­wa, przewodniczącego Prezy­dium Rady Najwyższej ZSRR Nikołaja Podgórnego, premiers Aleksie,ja Kosygina oraz I se­kretarza KC BPK. przewodni­czącego Rody Państwa Buł­garii Todora Ziwkowa i pre­miera Bułgarii Stańko Todoro­­wa. Omówiono rozwój wszech­stronnej współpracy między obu krajami oraz aktualne za­gadnienia międzynarodowe. Todor Żiwkow i Stańko To­­dorow wyjechali we wtorek z Moskwy do kraju. Polska delegacja gospodarcza przybyła do Bułgarii SOFIA (PAP). We wtorek przybyła do Sofii polska, dele­gacja gospodarcza pod prze­wodnictwem wicepremiera Zdzisława Tomala. Delegacja weźmie udział w obradach 11 sesji, polsko-bułgarskiej komi­sji współpracy gospodarczej. Z prac Biura Politycznego KC PZPR KiarutJ działalności „Komisji partyjno-rządowej dla unowocześniania systemu funkcjonowania gospodarki i państwa” • Przekształcenie komitetów do spraw rolnictwa w komisje rolne Przygotowanie V8 Zjazdu Na posiedzeniu Biura Poli­tycznego KC PZRK w tlnTu 30 listo nada rozpatrzono in­formację „Komisji nartvinn­­rzadowei dla unowocześnia­nia systemu funkcjonowania gospodarki i państwa“ o sta­nie prac komisji i dalszych kierunkach .tej działalności. W posiedzeniu Biura_EoUty­czneeo uczestniczyli człon k o - wie prezydinm komisji. Puuro Pölityczne zapoznało się z przedłożonymi przez ko­misję zasadniczymi kierun­kami doskonalenia metod planowania i zarządzania oraz funkcjonowania gospo­darki narodowej Komisja w swych pracach wzięła pod uwagę cały doro­bek dyskusji przed zjazdowej, a zwłaszcza propozycje wyło­nione na zebraniach partyj­nych w wielkich zakładach przemysłowych, na przędz ja­­zdowych konferencjach po­wiatowych i wojewódzkich partii oraz w dyskusji w śro­dowisku inżynierów, techni­ków' i ekonomistów, a także w dyskusji na łamach prasy codziennej i fachowej. W swej pracy komisja o­­parła się o doświadczenia i rezultaty osiągnięć w prze­prowadzonych reformach przez bratnie kraje socjali­styczne oraz na społeczno­­ekonomicznej ocenie funkcjo­nowania naszej gospodarki i państwa. Propozycje zmian w meto­dach planowania i zarządza­nia zostaną przedstawione do dyskusji w środowiskach za­wodowych i społeczno-polity­cznych. W szczególności dys­kusje takie winny odbywrać się wśród aktywu społeczno­­zawodowego dużych przed­siębiorstw, kombinatów i w zjednoczeniach przemysło­wych, w stowarzyszeniach NOT. PTE, w'śród aktywu centralnych instytucji pań­stwowych i rad narodowych. Linią przewodnią przedkła­danych propozycji jest wzmocnienie integrującej ro­li planowania i podniesienie skuteczności centralnego pla­nowania, .stworzenie wąrun­­ków dla ogólnego wzrostu efektywności gospodarowa­nia oraz wyzwalania twór­czej inicjatywy, przejawiają­cej się przede wszystkim w innowacjach i postępie tech­niczno-organizacyjnym. Wzrost samodzielności i odpowiedzialności organiza­cji gospodarczych i rad na­rodowych w obecnych wa­runkach naszego kraju nie tyiko nie jest sprzeczny z li­nią wzmacniania efektywno­ści centralnego kierowania, ale jest konieczną drogą do jej realizacji. Biuro Polityczne zaleciło komisji kontynuowanie prac w oparciu o dalsze szerokie konsultacje w' celu konkre­tyzacji proponowanych roz­wiązań w różnych dziedzi­nach gospodarki narodowej, jak również przedłożenie propozycji programu wpro­wadzania do praktyki cało­kształtu zmian w’ metodach funkcjonowania gospodarki. Szczególnym zadaniem ko­misji będzie opracowanie zasad organizacyjnych i eko­nomiczno-finansowych wdro­żeń eksperymentalnych, po­moc w ich zastosowaniu oraz bieżąca obserwacja ich dzia­łania i wyników w wybra­nych zjednoczeniach, kombi­natach i przedsiębiorstwach. Zalecono komisji opraco­wanie dalszych propozycji odcinkowych zmian w meto­dach planow'ania i zarządza­nia, które byłyby możliwe do wprowadzenia w’ 1972 r. W kolejnym punkcie obrad Biuro Polityczne — biorąc pod uwagę potrzeby umoc­nienia odpowiedzialności o­­gniw administracji państwo­wych i organizacji gospodar­czych za rozwój rolnictwa oraz doskonalenia inspirują­cej i kontrolnej roli Instan­cji partyjnych — uznało za celowe przekształcenie komi­tetów d/s rolnictwa w komi­sje rolne przy Komitecie Centralnym, komitetach wo­jewódzkich i powiatowych PZPR. Zalecono, aby w skła­dzie powoływanych komisji rolnych mogli uczestniczyć członkowie kierownictwa od­powiedniej instancji ZSL oraz bezpartyjni specjaliści. Biuro__Polityczne—raźna-. trzyło również niektóre pro­blemy związane z przygoto­waniem VI Zia;an'P7PB---­(PAP) Problemy europejskiej konferencji bezpieczeństwa i współpracy Ministrowie Spraw Zagranicznych państw stron Układu Warszawskiego obradują w Warszawie Przemówienie few. P. Jaroszewicza na przyjęciu 30 listopada — zgodnie z wcześniejszą rozpoczęta, się aspowiedzią w Warszawie nźfrada ministrów Spraw Za­granicznych tóiństw-stron U­­Iśtadu Warszawskiego. Jej ce­rem jesl "prised y skuł olźa ń i < pfobfemow związanych' z przy­gotowaniami do zwołania eu­ropejskiej konferencji bezpie­czeństwa i vvspöIpracyT Sprawozdawca PAP pisze Narada obraduje w stolicy kra­ju. który — przypomnijmy - już w 1964 r. wysunął propozy­cję zwołania konferencji « sprawie bezpieczeństwa współpracy na naszym konty­nencie. W marcu 1969 r. ides ogólnoeuropejskiej kon ferenc j została uroczyście wysunięta przez kraje socjalistyczne Apelu Budapeszteńskim. Ape u ten, będący wyrazem konsek wentnej pokojowej polityki na. szych państw, odbił się szero­kim echem w Europie i świecie. W roku ub. na buda nr peszteńskim spotkaniu Mini­strów Spraw Zagranicznycr krajów-członków Układu War­­szawskiego zaproponowany zo stał szeroki program europej­skiej konferencji Warszawska narada mini­strów Spraw Zagranicznych odbywa się w pałacu Rady Mi. nistrów przy Krakowskim Przedmieściu, Przed gmachem powiewają na masztach flagi 7 państw-członków Układu. Główna sala pałacu — Ko­lumnowa — rzęsiście oświetlo­na. Pośrodku czworokąt stołów. Na nich proporczyki o barwach narodowych krajów, które re­prezentowane są na spotkania. Ta sala pałacu Rady Mini­strów — przypomnijmy — była świadkiem wielu niezwykle ważnych wydarzeń życia poli­tycznego i państwowego nasze­go kraju, a także wydarzeń o skali międzynarodowej. Tu właśnie, przed 16 laty, podpi­sany został obronny Układ Warszawski. Jest godzina 14.30, na sali zaj­mują miejsca uczestnicy nara­dy — ministrowie Spraw Za­granicznych: Ludowej Repub­liki Bułgarii — Iwan Baszew. Czechosłowackiej Republik, Socjalistycznej — Jan Marko. Niemieckiej Republiki Demo­kratycznej — Otto Winzer, Polskiej RzeczyooŚDolilei—Lłfa­­dowei — Stefan Jędrychowski, Socjalistycznej Kćjóiibhkl KuC munii — Corneliu Węgierskiej Republiki Manescu, Ludo. wej — Janos Peter. Związku Socjalistycznych Republik Ra­dzieckich — Andrej Gromyko. tDok. na str. Z Ogólny widok »all obrad Ministrów- Spraw Zagranicznych państw Układu Warszawakiago. .Tot. CAF*— Dabrowiecki Dorobek przedzjazdowej dyskusji Spotkania środowiskowe • Ocena inicjatyw społecznych Każdy % niewielu już dni, jakie pozostały do VT Zjazdu partit, przynosi liczne informacje o spotkaniach środowisko­wych z delegatami na Zjazd. • Są one okazją do sumowania dorobku dyskusji nad kierunkami rozwoju kraju i wynika­jącymi stad perspektywami di a poszczególnych i zakładów' pracy, a także — dla dokonania oceny regionów czynów produkcyjnych i inicjatyw społecznych. Warszawa Wśród delegatów na VI Zjazd partii znajduje się wie­lu d-ziałaczy organizacji mło­dzieżowych. Najliczniejszą, bc 87-osobową grupę delegatów stanowią aktywiści Związki; Młodzieży Socjalistycznej i różnych środowisk zawodo­wych i społecznych. Większość z nich przyjecha­ła 30 listopada do Warszawy na spotkanie z kierownictwem ZMS po to, by podzielić się swymi uwagami i spostrzeże­niami z przedzjazdowej dys­kusji młodzieży w poszczegól­nych środowiskach. Sekretarz ZG ZMS — Jan Maj poinformował młodych delegatów o dotychczasowym przebiegu kampanii sprawoz­dawczo-wyborczej przed Zjazdem ZMS oraz o propozy­V cjach i postulatach zgłasza­nych przez młodzież w czasie dyskusji nad Wytycznymi na VI Zjazd PZPR. W czasie spotkania wielu dele­gatów zostało wyróżnionych Od­znaczeniami im. Janka Krasickie­go. W godzinach popołudniowych kilkuosobowe grupy delegatów na Zjazd spotkały się — w siedzibie poszczególnych redakcji — z dzien­nikarzami prasy, radia i telewizji Łódź W Lodzi odbyły się tego sa­mego dnia dalsze spotkania delegatów na Zjazd ze spec ja listami z poszczególnych dzie­dzin. Konsultacje dotyczyły m in. problemów związanych 2 doskonaleniem systemu pla­nowania. zarządzania i kie­rowania gospodarką, rozwoje nauki, doskonalenia systemu oświaty, a ; także spraw byto­wych. Wicepremier Wincenty Kras­ko, delegat na VI Zjazd z zie­mi łódzkiej spotkał się z ak­tywem kulturalnym miasta : powiatu w Sieradzu i Złocze­wie. W tym samym dniu de­legaci, którzy będą reprezen­towali wojewódzką organizac­ję partyjną na Żjeździe - wśród nich kierownik Biurt Prasy KC Wiesław Bek spotkali' 3ię z aktywem Zakła­­­dów Przemysłu Dziewiarskiegc im. M. Nowotki i „Sigmatex' w Piotrkowie Trybunalskim, W godzinach popołudniowycł uczestniczyli oni w spotkaniu z aktywem kombinatu przemy, słu rolno-spożywczego w Niechcicach. Wybrzeże gdańskie Ponad 250 tys. pracowników z blisko 1000 zakładów: pracy Wybrzeża Gdańskiego podjęło i realizuje zobowiązania nä cześć VI Zjazdu partii. 30 li­stopada przodownicy Czynu Zjazdowego spotkali się w Gdańsku z przedstawicielami (Dok. na str. 6) W dyskusji przedzjazdowej Listy do tow. Edwarda Gierka Do_około tysiąca przedstawicieli rozmai­tvćTi środowisk społecznvchr partyjnych i bez­partyjnych, I Sekretarz KC PZPR tow. Edward GierelTTkierowaj z upoważnienia Biura PoTi- Tycznsgo imienne zaproszenie do dyskusji prźećlzjazdowei. ~ Z udostępnionej „Trybunie Ludu" części spośród setek wypowiedzi, które nadeszły na adres I Sekretarza KC, dokonaliśmy obszerne­go wyboru. Do I Sekretarza KC PZPR tow. Edwarda Gierka W ODPOWIEDZI NA WASZ LIST... czytaj na str. 4 i 5 Ideowa i polityczna dojrzałość ^organizacji partyjnych WF Wypowiedź szefa GZP Wojska Polskkjo gen. dyw. Jana Czapli — Jaki jest dorobek zebrań i konferencji partyjnych wojsku poświęconych przygo­w towaniom, do Zjazdu? t — Mamy za sobą wielo­­szczebłowy, w funkcjonalnym układzie działalności partyjnej w wojsku system zebrań oraz finalny etap konferencji okręgach i rodzajach sił zbroj­w nych, na których wybrano de­legatów organizacji partyjnej wojska na VI Zjazd partii. Główny Zarząd Polityczny Woj­­ska Polskiego ocenia wysoko ich przebieg. Uważa, te wniosły one szereg wartościowych wniosków i propozycji, a ich analityczna, głęboko patriotyczna i ideowo dojrzała zawartość merytoryczna pozwoliła uwydatnić to, co tę spo­istość wojska buduje, a także niektóre słabości. Gdybym miał bardzo skrótowo wyrazić szcze­gólne cechy przeprowadzonych zebrań i konferencji partyjnych, to określiłbym je następująco: du­ża dojrzałość ideowa i polityczna organizacji partyjnych wojska, realizm w warstwie postu laty w­­nej, umiejętność klasyfikowania spraw „dużych” i „małych”, wi­dzenie problemów głównych, za­nik jakichkolwiek motywów su­biektywnych. czy wręcz demago­gicznych, konstruktywność aprobata dla przemian dokonują­i cych się w sposób widoczny po VII i VIII Plenum KC PZPR. Były owe debaty nacechowane i szczerością uzupełnioną rozumem wysoce ukształtowaną świado­mością polityczną. W takim kli­macie można budować wartości trwałe. Tkwi w nich także opty­mizm co do dalszych dokonań. Myślę, że czynnikiem podnoszą­cym wartość dorobku wewnątrz­partyjnego dialogu, była struk­tura obrad na wzór stylu pracy nowego kierowrtictwa partii. Stworzyło to- możliwość maksy­malizowania wypowiedzi i wnio­skowania, dało szansę wystąpień członkom partii tkwiącym głębo­ko we wnętrzu spraw wojskowych, ludziom, których głos Uczy się w ogólnym interesie szeroko pojętej obronności, kraju 1 gotowości bo­jowej wojska, — Kilka słów o wojsko­wych ■ delegatach.. — Organizacje partyjne w wojsku wybrały łącznie kilku­dziesięciu delegatów na VI Zjazd. Są to ludzie reprezen­tujący różne szczeble dowo­dzenia, różne stopnie wojsko­we i rozmaite środowiska, między innymi dowódczo-szta­bowe, polityczne, techniczno­­gospodarcze. naukowe, uczel­niane. Zwraca uwagę fakt, że w przeciwieństwie do poprzed­niego VI Zjazdu partii, obec­nie niższe ogniwa dowodzenia reprezentuje częstokrotni« większa liczba delegatów woj­ska. Jest to zestaw potwier­dzający zdrową tendencję łą­czenia doświadczenia i mło­­dości — od generała do szere­gowca Delegaci uzyskali powszechną aprobatę w swoich organizacjach partyjnych. Można ich więc okre­ślić jako rzeczywistych przedsta­wicieli środowisk, wybieranych siłą zaufania, rozumu i wewnę­trznie uzasadnionego przekonania dla postaci i wartości delegata na VI Zjazd naszej partii. Charakte­ryzuje ich wszystkich dążenie dc wniesienia skromnego żołnierskie­go wkładu w dyskusję zjazdową, Przygotowują się do niej inten­sywnie, rozumiejąc, że jest tc ich obowiązkiem partyjnym I (Dok. na str. 6) Przelotne opady W dniu 1 grudnia Polska znajdo­wać się będzie na skraju .wyżu. przewidywane jest zachmurzenie duże z lokalnymi większymi prze­­iaśnieniami. Dla Warszawy PIHM przewiduje na 1 grudnia br.. duże zachmurze­nie z możliwością przejaśnień i opadów śniegu lub śniegu z desz­czem. Temperatura minimalna ok. minus 2 stopnie, maksymalna zero. Wiatry umiarkowane z kierunków południowo-wschodnim. <hb) Udogodnienia na przejściach granicznych PRL - NRD Zarząd Kontroli Ruchu Granicz­nego MSW informuje, że stosow­nie do podpisanego w dniu 25 li­stopada 1971 r. protokołu między rządem Polskiej Rzeczypospolite; Ludowej a rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w spra­wie przejść granicznych na wsijóI- nej granicy państwowej, od dnia 1 grudnia 1971 r. rozszerzone zo­stają rodzaje ruchu granicznego w następujących drogowych przej­ściach granicznych: 1. przejście graniczne Zgorzelec — Goerlitz zostaje udostępnione dla ruchu granicznego osób bez względu na przynależność państ­wową, jeżeli posiadają dokumenty uprawniające do przekroczenia granicy, a także dla ruchu środ­ków transportu PRL i NRD zwią­zanego z przewozem między obu państwami ładunków oraz w tranzycie do krajów trzecich i z krajów trzecich, 2. przejście graniczne Gubin — Wilhelm Pieck ■— Stadt Guhen zo­staje udostępnione dla ruchu gra­nicznego obywateli PRL i NRD, a także dla ruchu, środków trans­portu PRL i NRD związanego z przewozem ładunków między obu państwami oraz w tranzycie do krajów trzecich i z krajów trze­cich, 3. przejście graniczne Słubice — Frankfurt nad Odrą zostaje udo­stępnione dla ruchu granicznego obywateli PRL i NRD. Ponadto przejście graniczne Koł­baskowo — Pomellen od dnia listopada br. czynne jest dla ru­1 chu granicznego osób bez wzglę­du na przynależność państwową, a także dla ruchu środków tran­sportu związanego \ z przewozem ładunków' miedzy obu państwami oraz w tranzycie do krajów trze­cich i z krajów' trzecich. Od 1 stveznia 1972 r. wszystkie czynne dla ruchu osobowego przejścia graniczne na granicy państwowej PRL i nrd dostępne będą dla przekraczania granicy przez obywateli PRL i NRD na podstawie dowodów osobistych. PAP)

Next