Új Szó, 1963. december (16. évfolyam, 331-358.szám)
1963-12-01 / 331. szám, vasárnap
Világ proletárjai, egyesüljetek ! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1963. december 1. vasárnap • 30 fillér • XVI. évf. 331. szám. Csehszlovákia egészségügyi központokat rendez be Ghanában na Kumasi (CTK) — Kumasiban, Ghamásodik legnagyobb városában Abavana ghanai egészségügyi miniszter jelenlétében két egészségügyi intézményt nyitottak meg, melyek berendezésének legnagyobb részét Csehszlovákia szállította. A két ország kereskedelmi egyezménye keretén belül a Chirana vállalat szállította az operációs terem berendezését, a fogászati rendelő és a szemészeti osztály, valamint a röntgenberendezést. Kumasiban ezúttal kiállítást rendeznek a csehszlovák egészségügyről, melyen rövidfilmeket mutatnak be Csehszlovákia életéről. Az utóbbi időben öt ghanai egészségügyi központot láttak el csehszlovák berendezéssel jelenleg öt csehszlovák orvos dolgozik Ghanában. DECEMBER 4-ÉN ÖSSZEÜL A NEMZETGYŰLÉS (ČTK) • Köztársaságunk elnöke az alkotmány 50. fejezetének 1. cikkelye értelmében december 4-re egybehívta a Nemzetgyűlést, amely megvitatja a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió közötti baráti, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződés meghosszabbításáról szóló jegyzőkönyvet s a kormány egyes törvényjavaslatait. A csehszlovák és szovjet nép barátságának manifesztációja CÉLBA ÉRT A BARÁTSÁG ÉS BÉKE STAFÉTÁJA A csehszlovák—szovjet határ Vyšné Nemeckénél ünnepi díszben várta tegnap délelőtt a Barátság és Béke Stafétáját, a csehszlovák és a szovjet nép ünnepélyes üzenetváltását. A staféta, amelyet Prágától, kiindulópontjától kezdve hazánk dolgozói millióinak üdvözletei kísértek, azzal a stafétával egyidejűleg érkezett célba, amely a Szovjetunió népének üdvözleteit hozta népünknek. A két testvérország népei ünnepélyes találkozójának több mint ezer résztvevője üdvözölte Csehszlovákia dolgozóinak küldöttségét, amelyet Michal Chudík miniszter, az SZNT elnöke vezetett és a szovjet dolgozók küldöttségét Pjotr Timofejevics Tronykónak, az Ukrán SZSZK Minisztertanácsa alelnökének vezetésével, jelen voltak Ivan Szemjonovics Kuznyecov, a Szovjetunió bratislavai főkonzulja is. Az államhimnuszok elhangzása, mivel ezelőtt a hős szovjet katonák sza űrben bonyolult mozgásra képes valamint a csehszlovák és szovjet sabadítottak fel. rakéta felbocsátása, tonai egységek szemléje után Michal Ezután a két ország kölcsönös Barátságnak megfelel a csehszlovhudík miniszter, az SZNT elnöke, együttműködésével foglalkozott, majd vők és a szovjet nép és az egész így folytatta: Biztonsággal tekintünk a jövőbe. A csehszlovák—szovjet szerződés érvényességének további húsz évre való meghosszabbításáról szóló jegyzőkönyv aláírása, a gazdasági és a hazánk dolgozói küldöttségének vezetője mondott ünnepi beszédet. Csehszlovákia dolgozói — mondotta — szívük mélyéből üdvözlik a szovjet népet, felszabadítóikat, hűséges béketábor közös érdekeinek. A marxizmus—leninizmus zászlaja alatt együtt haladunk előre a kommunizmus felő." P. T. Tronyko, a szovjet küldöttség vezetője végül felolvasta az üdvözlőlevelet, amelyet a szovjet nép küldött a csehszlovák dolgozóknak. Ezután a két küldöttség vezetői a jelenlevők örömteli ünneplése mellett átadták egymásnak a staféta jelképét. Az ünnepi aktus a csehszlovák, szovjet és az ukrán himnuszokkal ért véget. A testvéri találkozó végén, amely a két ország népei barátságának nagy manifesztációja volt, hazai és szovjet népművészeti együttesek léptek fel. A csehszlovák dolgozók küldöttsége Michal Chudík elvtárs vezetésével P. T. Tronyko elvtárs kíséretében délben Uzsgorodba utazott. A szovjet dolgozók küldöttsége Szidor Artyemovics Kovpaknak, az Ukrán SZSZK Legfelsőbb Tanácsa alelnökének, a Szovjet—Csehszlovák Baráti Társaság ukrán osztálya elnökének vezetésével háromnapos látogatásra a kelet-szlovákiai kerületbe jött társukat. Üdvözlik a Szovjetunió dicső Kommunista Pártját és Központi Bizottságát Nyikita Szergejevics Hruscsovval az élén. Népünk örömmel fogadta a csehszlovák párt- és kormányküldöttség moszkvai látogatása eredményeinek hírét. Elsősorban örömmel üdvözölte, hogy az 1943. évi csehszlovák—szovjet barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződést további húsz évre meghosszabbították. Ez a szerződés vált a német militaristák támadásával szembeni biztonságunk alapjává. E szerződés hazánk fejlődésének alapja és szilárd záloga. Hála a Szovjetunióval folytatott sokoldalú együttműködésnek, Csehszlovákia fejlett szocialista országgá vált. Michal Chudík miniszter elmondta A stafétával együtt a csehszlotovábbá, hogy népünk nagy szeretet- vált határra hoztuk a szovjet nép mi- jeflcsehszlovák^'gazdasági'és'' tüdőtel és hálával kísérte a stafétát 24 fióinak, a Szovjetunió munkásosztományos-műszaki együttműködési vályának parasztjainak dolgozó értei bizottság küldetését és munkámiségének baráti, őszinte üdvözletét. A szovjet nép mérhetetlenül örül a napos útján hazánk szivéből, Prágából egészen a csehszlovák—szovjet határig. A Barátság és Béke Stafétája hazánk valamennyi kerületén áthaladt. Érintette azokat az emlékezetes helyeket, amelyeknek neve beíródott népünk nemzeti és szociális felszabadulásáért vívott harcnak történetébe. Áthaladt a sorsdöntő osztályharcok színhelyein, városokon és falvakon, sikereknek amelyeket a testvéri hasá , kapcsolatok elmélyítése és KOT 1 r\\io Irnfini»r>ro /nmmnnium " kibővítése, valamint a gazdasági együttműködés fejlesztése a nemzetközi csehszlovák nép ért el a kommunizmusért folyó harcban. Mindnyájan örömmel, figyelemmel szocialista munkamegosztás alapelveikísérjük, hogyan gyarapszik és színek szellemében. Lehetővé teszi, hogy fordul a csehszlovák—szovjet barát- még jobban kihasználjuk a gazdaságilág. A szovjet nép kommunista párt- együttműködés további lehetőségeit, tudományos műszaki együttműködéssel foglalkozó kormányközi bizottság létesítése s a további csehszlovákszovjet egyezmények még jobban elmélyítik gazdag, sokoldalú kapcsolatainkat. Nem messze e helytől, ahol ma találkozunk, a Szovjetunió részvételével óriás kohónkba , a Kelet-Szlovákiai Vasműbe vezető széles nyomtávú vasútvonalat építünk. A további gazdag együttműködés gazdaságunk fejlesztésének újabb óriási lehetőségeit tárja fel, hozzájárul a szocialista világrendszer gazdaságának további erősítéséhez, béke és a kommunizmus erőinek gyarapodásához az egész világon. Ezután P. T. Tronyko, a szovjet küldöttség vezetője emelkedett szólásra. Többek közt a következőket mondta: Az ünnepélyes pillanat. Michal Chudík elvtárs (jobbról) és P. T. Tronyko elvtárs kicserélik a két ország népei üzenetváltásának jelképeit. •1 (CTK — Št. Petráš felvétele) Fő feladatunk a gazdasági együttműködés elmélyítése a szocialista munkamegosztás alapelveinek szellemében Simonek elvtárs a csehszlovák—szovjet tudományos-műszaki együttműködési vegyes bizottság tevékenységéről kfildrnuto írtT„«S^^vSTiet"níóbn csehszlovák párt- és kormányhálózatával összhangban folytatja .eküldöttség látogatásának befejezésekor Otakar Simanek elvtárs, miniszter vékenységét elnök-helyettes beszélgetést folytatott a Rudé právo és a CTK tudósítójával. Ismertette az újonnan létesült szov-jának alapelveit. Az új szerv elsőrendű feladata — mondotta — a gázmegoldása, ezért a bizottság létesítése különösen napjainkban fontos, amikor is 1970-ig kidolgozzuk tervünket. A bizottság jelentős feladata, hogy megszervezze a gazdasági kapcsolatok további fejlődését a termelés szakosítása és összehangolása alapján mindkét ország legfontosabb iparágaiban, így elsősorban a tüzelőanyag-, energetikai iparban, a vas- és színesfém-kohászatban, a gépiparban, a vegyiparban, a közszükségleti iparban, a közlekedésben stb. Mindez háztereken és utcákon, amelyeket 18 évi a lenini Központi Bizottságának ve- melyek a csehszlovák és szovjet nép- zarzol a két oSgaXrgának még szorosabb együttműködéséhez. A Szovjetunió és Csehszlovákia az elmúlt években sikeres tudományos és műszaki együttműködést folytatott. Az újonnan alakult bizottság teljes mértékben kihasználja ennek az együttműködésnek eredményeit és ezen a területen hozzájárul a még szorosabb együttműködés kialakulásához. Arra számítunk, hogy a tudományos-műszaki együttműködés szoros kapcsolatba kerül majd a termelési együttműködéssel. Az újonnan létesült bizottság felhasználja majd az együttműködés új, haladó formáit, elsősorban a tudományos kutatómunkatervek összehangolásában, a műszaki dokumentáció kicserélésében és közvetlen kapcsolatokat létesít a két ország tudományos kutató- és tervezőintézetei, valamint vállalatai között is. A bizottság határozatai lehetővé teszik a termelési tapasztalatok és ismeretek széles körű kicserélését. A vegyes bizottság a KGST alapjza-Az újonnan aláírt egyezménynek nagy jelentőséget tulajdonítunk és ezért mindkét ország úgy döntött, hogy magas szintű bizottságot létesít. A bizottság tagjaivá az egyes iparágak vezető dolgozóit nevezték ki, akiket ez az együttműködés a legnagyobb mértékben érint. Ezt bizonyítja, hogy a csehszlovák bizottságban két miniszterelnök-helyettes, külkereskedelmi miniszter, kohó- és gépipari miniszter, valamint a tudomány és technika fejlesztését összehangoló állami bizottság elnöke foglal helyet. A bizottság és szervei a közeljövőben elsősorban a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió kölcsönös gazdasági kapcsolatainak távlatával foglalkozik 1970-ig, valamint a csehszlovák gépipar szakosításával. Mindkét fél megegyezik abban, hogy a bizottság legközelebbi ülésén napirendre tűzik a párt- és kormányküldöttségek legutóbbi tárgyalásán felmerült problémákat. Mindkét fél megtárgyalja a műszaki és termelési együttműködés programját a vegyipar területén és Csehszlovákia részvételét a Szovjetuniónak 1966—1970-ig szükséges vegyiberendezések szállításában. A bizottság konkrét intézkedésekről tárgyal a csehszlovák—szovjet határtól vezető szélesnyomtávú pályatest építésével kapcsolatban. A csehszlovák párt- és kormányküldöttség látogatása alatt a bizottság csehszlovák és szovjet elnökei megtartották első értekezletüket a bizottság egyes tagjainak jelenlétében, kicserélték véleményüket a soron következő feladatokról és a bizottság első ülésének programjáról. zetésével Nyikita Szergejevics Hrus gazdaság szerkezeti sajátosságaiból csovval az élén sikeresen teljesíti azokat a feladatokat, amelyeket az következnek. A vegyes bizottság jelentős szerepet SZKP XII. kongresszusa tűzött ki elé, játszik majd a két testvéri ország E politika eredménye többek között gazdasága közeledésében és emellett a világűr meghódításában elért siker hatásosan felhasználja majd a kölnek, főként Valerij Bikovszkijnak és csönős együttműködés eddig elért Valentyina Tyereskova-Nyikolajeva- eredménytt. Egyik fő feladata lesz a nak, a világ első űrhajósnőjének pá- távlati és folyó népgazdasági tervek ros repülése éppúgy, mint a világ összehangolásából eredő kérdések A további alkotó sikerekért Befejeződött a Szlovák Zeneszerzők Szövetségének II. kongresszusa (Tudósítónktól) — A Szlovák Ze fejlődésének feltételeit. Ugyanakkor Beszerzők Szövetségének II. kongresszusán, az első munkanap délutánján — mint már jelentettük — dr Matej Lufian, az SZNT iskolai és kulturális ügyi megbízottja, az SZLKP KB küldöttségének vezetője is felszólalt. Átadta az SZLKP KB üdvözletét majd többek között ezeket mondotta: „Szocialista társadalmunk biztosítja a művészet ,sikeres és egészséges a kapitalista társadalomnál lényegesen nagyobb követelményeket támaszt kultúrával és művészettel szemben. Természetes, hogy az ilyen művészet kizárja a sematizmust, az átlagosságot és a konzervativizmust. A művészek feladata, hogy új utakat és alkotó sikereket keressenek. Kétségtelen, hogy művészeink — (Folytatás a 2. oldalon) A Tímeci Vasműben befejezték a hatos számú nagyolvasztó rekonstrukcióját. Az újjáépítésben mintegy 1200 szerelő vett részt. A fő munkaszervezés eredményeként a javításokat hat nappal a kitűzött határidő előtt befejezték. Képünkön: Rudolf Slanina kohász az átépítés utáni első csapolást figyeli. (CTK — Svorcik felvétele) Párt- és kormányküldöttségünk visszatért Prágába (CTK) • Tegnap délelőtt visszatért Prágába a csehszlovák párt és kormányküldöttség második része, amely Moszkvában a Szovjetunió és köztársaságunk kölcsönös együttműködésének további elmélyítéséről tárgyalt. A küldöttség tagjait Jozef Lenártot, a CSKP KB elnökségének tagját, miniszterelnököt, Otakar Šimilneket, a CSKP KB elnökségének tagját, miniszterelnök-helyettest, Oldrich Cerník miniszterelnök-helyettest, az Állami Tervbizottság elnökét és František Hamouz külkereskedelmi minisztert a ruzynéi repülőtéren Jaromír Dolanský, a CSKP KB elnökségének tagja, miniszterelnök-helyettes, Vladimír Koucký és František Pene, a CSKP KB titkárai, František Krajčír és Jan Pilier miniszterelnök-helyettesek, a kormány tagjai és a CSKP Központi Bizottságának vezető dolgozói üdvözölték. . ... A fogadtatáson jelen volt N. V. Zimjanyin, a Szovjetunió csehszlovákiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete is.