Új Szó, 1970. október (23. évfolyam, 233-259. szám)
1970-10-25 / 254. szám, vasárnap
Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA VASÁRNAP BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 254. szám Ára 50 fillér 1970. október 25. Elutazott hazánkból az NDK párt- és kormányküldöttsége (ČSTK) — Tegnap délelőtt tartották a prágai várban a CSSZSZK és az NDK párt- és kormányküldöttségei a zárótárgyalásokat. A tárgyalás után közös dokumentumot írtak alá. Az NDK küldöttségét Walter Ulbricht, az NSZEP KB első titkára, az NDK Államtanácsának elnöke és Willi Stoph, az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagja, az NDK kormányelnöke vezette. A küldöttség tagjai voltak: az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagjai és titkárai, Erich Honecker és dr. Günter Mittag, továbbá dr. Manfred Gerlach az Államtanács alelnöke, Németország Liberális-Demokrata Pártjának elnöke, dr. Erich Correns professzor, az NDK Nemzeti Frontja Nemzeti Tanácsának elnöke, Otto Winter, az NSZEP KB tagja, az NDK külügyminisztere és dr. Herbert Krolikowski, az NDK Csehszlovákiai nagykövete. A csehszlovák küldöttséget Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda, a CSKP KB elnökségének tagja, a köztársaság elnöke és Ľubomír Strougal, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSSZSZK miniszterelnöke vezette. A küldöttség tagjai voltak Vasíl Bilak, a CSKP KB elnökségének tagja, a KB titkára, Alois Indra, CSKP KB elnökségének póttagja, a KB titkára, a Václav Hula, a CSKP KB elnökségének póttagja, a CSSZSZK kormányának alelnöke, Karel Kurka, a CSSZSZK külügyminiszterének első helyettese és František Krajčír, a CSKP KB tagja, a CSSZSZK NDK-beli nagykövete. A dokumentum ünnepélyes aláírása a vár új képtárában történt, ahol a két küldöttség tagjain kívül további csehszlovák személyiségek is megjelentek — Evžen Erban, Antonín Kapek és Josef Kempný, a CSKP KB elnökségének tagjai, Jan Fojtík és František Pene, a CSKP KB titkárai, Miloš Jakeš, a CSKP KERB elnöke, Soňa Pennigerová, a Népi Kamara elnöke, František Hamouz, a CSSZSZK kormányának alelnöke, a politikai pártok képviselői, a cseh nemzeti kormány alelnökei. Jelen voltak az NDK csehszlovákiai nagykövetségének dolgozói. Német részről a dokumentumot Walter Ulbricht, az NSZEP KB első titkára, az NDK Államtanácsának elnöke, Willi Stoph, az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagja, az NDK kormányelnöke, csehszlovák részről pedig Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda a CSKP KB elnökségi tagja, a CSSZSZK elnöke, és Ľubomír Strougal, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSSZSZK kormányának elnöke írták alá. A Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége négynapos csehszlovákiai látogatása után, amelyre a CSKP KB, a CSSZSZK elnökének és kormányának meghívására sor, tegnap a délelőtti órákban visszatért került hazájába. A prágai vár udvarán lefolyt ünnepélyes búcsúzás után, ahol felsorakozott a katonai díszegység, és elhangzott az NDK állami himnusza, az NDK államférfiai Csehszlovákia vezető személyiségeinek kíséretében elindultak a ruzynéi repülőtérre. A repülőtéren Ľubomír Strougal és Willi Stoph elvtárs mondott beszédet. A repülőgépnél az NDK képviselőitől Gustáv Husák, Ludvík Svoboda, Ľubomír Strougal, Vasil Bilak, Evžen Erban, Antonín Kapek, Josef Kempný, Václav Hula, Alois Indra és Karel Kúrka elvtársak vettek búcsút. František Krajčír, a CSSZSZK NDK-beli nagykövete az NDK küldöttségével Berlinbe utazott. A különrepülőgépet a csehszlovák államhatárig a csehszlovák katonai vadászgépek díszalakulata kísérte. Az NDK küldöttségének vezetői a repülőgép fedélzetéről táviratot intéztek hazánk legfelsőbb párt- és állami vezetőihez, amelyben köszönetet mondtak a nagy élményekre lehetőséget adó szívélyes vendéglátásért. • * A Berlinből érkezett jelentés szerint az NDK küldöttsége a délutáni órákban megérkezett az NDK fővárosába. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségeinek közös közleménye (CSTK) a Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének és kormányának meghívására 1970. október 21-től 24-ig a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban látogatást tett a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, amelyet Walter Ulbricht, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke és Willi Stoph, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, a Német Demokratikus Köztársaság kormányelnöke vezetett. A Német Demokratikus Köztársaság küldöttségének tagjai voltak: Erich Honecker, az NSZEP Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, dr. Günter Mittag, az NSZEP Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, a a Központi Bizottság titkára, dr. Erich Correns, az NDK Nemzeti Frontja Nemzeti Tanácsának elnöke, dr. Manfred Gerlach, az Államtanács alelnöke, Németország Liberális-Demokrata Pártjának elnöke, Otto Winter, az NSZEP KB tagja, az NDK külügyminisztere és dr. Herbert Krolikowski, az NDK rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövete. A küldöttség titkára Oscar Fischer, az NDK külügyminiszterének helyettese volt. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségét dr. Gustáv Husák, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára vezette. Tagjai voltak: Ludvík Svoboda, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSSZSZK elnöke, dr. Ľubomír Strougal, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSSZSZK miniszterelnöke, dr. Vasil BiTak, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSKP KB titkára, Alois Indra, a CSKP KB elnökségének póttagja, a KB titkára, Václav Hilla, a CSKP KB elnökségének póttagja, CSSZSZK kormányának alelnöke, Karel Kúrka, a CSSZSZK külügyminiszterének első helyettese és Frantisek Krajc ír, a CSKP KB tagja, a CSSZSZK rendkívüli és meghatalmazott nagykövete az NDK-ban. A két küldöttség tárgyalásokat és gyümölcsöző tapasztalatcserét tartott a mindkét felet érdeklő kérdésekről. A tanácskozások szívélyes és baráti légkörben folytak le. A Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban való tartózkodása folyamán részt vett Prága dolgozóinak barátsági nagygyűlésén. Ellátogatott Bratislavába is, ahol szívélyes és baráti találkozón vett részt a Szlovák Szocialista Köztársaság vezető párt- és kormányképviselőivel, valamint a Bratislavai Elektrotechnikai Művek dolgozóival. A Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének látogatása megerősítette Csehszlovákia dolgozó népének a Német Demokratikus Köztársaság népével való szilárd szövetségét. • • • A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság küldöttségei kölcsönösen tájékoztatták egymást a két testvérpárt fejlődéséről, tevékenységéről, az országukban uralkodó helyzetről, valamint a szocialista társadalom további építésével kapcsolatos feladatokról. A csehszlovák küldöttség részletesen tájékoztatta a Német Demokratikus Köztársaság képviselőit Csehszlovákia Kommunista Pártjának és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának a párt vezető szerepe további megszilárdítására, szocialista állam megerősítésére, a népgazdaság további fejlesztésére, az eszmei nevelés elmélyítésére, a tudománynak, a kultúrának a marxizmus,leninizmus és a proletár internacionalizmus alapján való fejlesztésére irányuló valamennyi intézkedéséről. A Német Demokratikus Köztársaság küldöttsége nagyra be(Folytatás a 2. oldalon) ENSZ A világ közvéleménye a tettekre kíváncsi Nixon elnök beszéde az ENSZ ünnepi ülésén Az a nyilatkozat, melyet az ENSZ ünnepélyes ülésszaka hagyott jóvá, a világszervezet elsőrendű feladatai közé sorolja az alapokmányhoz való hűséget és ragaszkodást, valamint a világ népei között a béke, biztonság és megértés ügyének szolgálatát. A világszervezet tagországai megerősítették azt a szándékukat, hogy további lépéseket tegyenek a nemzetközi béke és biztonság megőrzése, a fegyverkezés korlátozása és a leszerelés, valamint a népek" önrendelkezési joga biztosítása érdekében. „Az emberiség ma az előtt az alapvető és kulcsfontosságú kérdés előtt áll: vagy szélesíti a békés együttműködés és haladás lehetőségeit, vagy a széthúzás és a konfliktusok, s ezzel végsősoron a pusztulás útját járja. kai Az ünnepi közgyűlés szónoközött tarthatták az elmúlt napokban Urho számon Kekkonen finn köztársasági elnököt, valamint Edward Heath angol miniszterelnököt. Urho Kekkonen felszólalásában hangsúlyozta, az igazi biztonság alapját az ENSZ alapokmányának a tiszteletben tartása jelentheti. A brit miniszterelnök felszólalásában az egyes országok közti együttműködés jelentőségét hangsúlyozta, s példaként Franciaország és Nyugat-Németország kapcsolatát említette. A béke megőrzését és biztosítását illetően három szempontot említett. Egyrészt, hogy a felmerülő kérdéseket nagyobb határozottsággal, békés eszközökkel kell megoldani, másrészt, az ENSZ előtt álló feladatokat — a béke biztosítása érdekében — az ENSZ-haderő bevonásával kell biztosítani, illetve az ENSZ azon feladatában látja, hogy hatékonyan segítse a világszervezet az országok gazdasági és szociális fejlődését. Nagy figyelem előzte meg az Egyesült Államok elnöke, Richard Nixon felszólalását. Bevezetőjében az amerikai elnök hangsúlyozta, hogy a világ sorsa elsősorban a Szovjetunió és az Egyesült Államok közti viszony alakulásától függ. Érintette az együttműködés néhány területét, s kitért azokra az „alapvető és mély" ellentétekre, melyek a két szuper-nagyhatalom között fennállnak. Megjegyezte azonban, hogy az ellentéteknek nem volna szabad az együttműködés lehetőségeit csökkenteni, mivel ez utóbbiak a két ország érdekeit éppúgy szolgálják, mint a világ javát. Ennek az együttműködésnek — Nixon szerint — ki kellene terjednie a termonukleáris fegyverek korlátozására, valamint a közel-keleti béke felújítására is. A közel-keleti kérdést érintve kérte az egyiptomi—izraeli tűzszünet meghosszabbítátását. S bár a térség békéje elsősorban az itteni országok felelősségén nyugszik, hangsúlyozta a két nagyhatalom békeigyekezete erősítésének szükségességét is a világ ezen részében. Beszéde további részében elismerőleg szólt a stratégiai fegyverekről folyó kétoldali megbeszélésekről, melyeket novemberben — Helsinkiben — felújítanak. Hangsúlyozta, mindkét nagyhatalom érdeke, hogy az ellentéteket áthidalva az együttműködés lehetőségeit növeljék, s mindent megtegyenek a termonukleáris háborús konflikus elhárítása érdekében, mely az emberéletek tízmillióit követelné. A tagországok közti együttműködésről szólva a gazdag és szegény országok közti, ellentétek elmélyülése ellen emelt szót, s véleménye szerint a világszervezetet nem veszélyeztethetné semmi olyan cselekedet, mely legfontosabb küldetése teljesítésében, a béke biztosításában akadályozná. Nem érdektelen — e felszólalás kapcsán is — az indiai miniszterelnök-asszony, Indira Gandhi felszólalását említeni, s aki az indokínai térség békéjét, a termékeny tárgyalások alapját az idegen katonai egységek távozásában látja. A Közel-Keleten ez a képlet az izraeli csapatok távozását jelenti a megszállt arab területekről. A tegnapi záróülésen U Thant főtitkár mondott beszédet. A jobb együttműködés szükségességét hangsúlyozta, s elítélte a fegyverkezést. Szót emelt amellett, hogy a világszervezetben valóban minden állam képviseltesse magát, s a szervezet felülemelkedhessen a népeket, nemzeteket elválasztó ellentéteken és vitákon. Az ünnepi ülésszak végeztével hétfőn a világszervezet az idei rendes közgyűléssel folytatja munkáját. SALVADOR ALLENDE az új chilei elnök Santiago de Chile — Salvador Allendet, a Chilei Népi Egységfront jelöltjét — a szeptemberi választásokat követően tegnap a chilei parlament — is megválasztotta elnöknek. Erre azért került sor, mivel a választásokon 39 ezer szavazattal többet szerzett ugyan, mint ellenfele, J. Alessandri, nem nyerte el azonban a szavazatok felét, így — az alkotmánynak megfelelően — a parlament döntött a kérdésben. A parlamenti szavazás — 153 szavazat, 35 ellenében — tehát megerősítette a szeptemberi választások eredményét, s az ország életében először kerül baloldali jelölt — akit a Chilei Kommunista Párt is támogatott — az elnöki székbe. Az új elnök célja, hogy Chilében „utat nyisson a szocialista fejlődésnek". VILÁGESEMÉNYEK -egy mondatban New York — A négy nagyhatalom külügyminiszterei tegnap megegyeztek abban, hogy folytatják erőfeszítéseiket a közel-keleti kérdés rendezését érintő tárgyalások folytatását illetően, megállapodva a Jarring-misszió mielőbbi felújításában, a tűzszünet meghosszabbításában, és — a békés rendezés módjában a Biztonsági Tanács határozata szellemében. 0 Andrej Gromiko, szovjet külügyminiszter tegnap francia kollégájával, Maurko Scúamannal, az európai biztonság kérdéséről tárgyalt New Yorkban. Moszkva — Nyikolaj Rodgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének Elnöke október végén részt vesz a transzlráni kőolajvezeték hivatalos megnyitására. Varsó — Marian Spychalski marsall, a Lengyel Államtanács elnöke tegnap fogadta dr. A. Gragort. Csehszlovákiai meghatalmazott és rendkívüli nagykövetét, távozása alkalmából.