Új Szó, 1970. november (23. évfolyam, 260-284. szám)

1970-11-21 / 277. szám, szombat

Szovjet kitüntetések állampolgárainknak (ČSTK) — A szovjet—cseh­szlovák uránbányászati együtt­működés 25. évfordulója alkal­mából a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának elnöksége 1970. no­vember 13-án­ hozott határozata alapján az uránipar fejlesztésé­ben kifejtett érdemekért kitün­tette a Csehszlovák Szocialista Köztársaság polgárait — mun­kásokat, mérnököket és techni­kusokat. A Vörös Zászló Érdem­renddel és szovjet dicsérő elis­meréssel 20 személyt tüntettek ki. A kitüntetéseket a Szovjet­unió prágai nagykövetségén tegnap adta át Sztyepan Vaszil­jevics Cservonyenko, a Szovjet­unió csehszlovákiai nagykövete. Az érdemrendek átadásánál szovjet részről jelen volt N. I. Csesznokov, a Szovjetunió Gép­ipari Minisztériumának képvise­lője és Alekszandr Pavlovics Je­fimov, a Szovjetunió csehszlová­kiai kereskedelmi képviselője. Csehszlovák részről jelen volt František Pene, a CSKP KB tit­kára, dr. Karel Skála, a CSKP KB osztályvezetője, Jindrich Zá­hradník miniszter, a Szövetsé­gi Iparügyi Bizottság elnöke, Karel Küfka, a CSSZSZK kül­kereskedelmi miniszterének el­ső helyettese és további cseh­szlovák képviselők. Szovjet vendégek A szovjet kultúra napjai al­kalmából Csehszlovákiában tar­tózkodó szovjet küldöttség, amelyet V. I. Popov szovjet mű­velődésügyi miniszterhelyettes vezet, tegnap Topol Csankyba lá­togatott el. A városban szívé­lyes fogadtatást rendeztek küldöttség számára. Régi szláv a szokás szerint népviseletbe öl­tözött asszonyok kenyérrel és sóval kínálták a vendégeket. A a küldöttség nevében V. I. Popov, delegáció vezetője mondott köszönetet. A küldöttség szom­baton Topolčiankyból Budmeri­cére utazik, ahol a szlovák mű­vészekkel és újságírókkal talál­kozik. özélet — SULOVÍK SVOBODA köztár­sasági elnök tegnap üdvözlő táv­iratot küldött Sulejmán Franzsic elnöknek a Libanoni Köztársaság államünnepe alkalmából. — A KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK a Munkaérdemrendet adományozta a CSKP ostravai alapító tagjainak — František Vienseknek 75. születés­napja, Emil Maiárnak pedig 70. születésnapja alkalmából. A magas fokú kitüntetést a jubilánsoknak tegnap adta át dr. Miroslav Ma­mula, a CSKP észak-morvaországi kerületi bizottságának vezető tit­kára. Hasznos tapasztalatcsere Két napot töltött Bratislavában a Prágai Városi Nemzeti Bizottság küldöttsége dr. Zdenek Zuskának, Prága főpolgármesterének vezeté­sével. Tegnap, látogatásuk máso­dik napján, megkoszorúzták a Sla­vinon a szovjet hősök emlékművét, majd Herbert Jiurkovič, az SZSZK alelnöke fogadta a küldöttséget. A vendégek tanácskoztak a Bra­tislavai Városi Nemzeti Bizottság funkcionáriusaival és a délutáni órákban a Devín szálló kister­mében tájékoztatták az újságíró­kat tapasztalataikról. A két város vezetői megegyeztek, hogy egyes kérdések megoldását azonos mó­don szorgalmazzák, közös javasla­tokat terjesztenek a kormányszer­vek elé. Mindkét városban nagy gondot fordítanak a képviselők aktivizálására. Ladislav Martinák Bratislava fő­polgármestere bejelentette, hogy a jövő év elején munkatársaival Prágába látogat és ott rögzítik a további együttműködés konkrét formáit. —cs— Közeleg a népszámlálás időpontja (Folytatás az 1. oldalról) Behajtásának egyik feltétele a lakosság aktív együttműködése a számláló szervekkel, melyek a következő napokban elláto­gatnak minden háztartásba és tömeges elszállásolási intéz­ménybe. A szövetségi kormány és a két nemzeti kormány ezért ké­réssel fordul a lakossághoz, hogy helyes és hiteles adatok­kal járuljon hozzá az 1970. évi ház-, lakás- és népszámlálás sikeréhez. A népszámlálás eredményei alapul szolgálnak majd a dol­gozók és a lakosság javát szol­gáló intézkedések megvalósítá­sára, a népgazdaság és az egész társadalom további konszolidá­lására és a fejlődés feltételei­nek és irányának a meghatáro­zására. — AZ ANTIFASISZTA Harcosok Csehszlovák Szövetségének Szö­vetségi Bizottsága tegnap táviratot küldött Sztyepan részvét-Vaszil­jevics Cservonyenkónak, a Szov­jetunió prágai nagykövetének és Moszkvába, a volt frontharcosok szovjet bizottságának, Andrej I. Jeremenko marsall, a Szovjetunió és a CSSZSZK Hőse elhunyta alkal­mából. röviden •­ Az Interpressfoto újságírói fényképkiállításra tegnap elláto­gatott Václav Hájek, a CSKP Köz­ponti Revíziós és Ellenőrző Bizott­ságának elnöke. A rendezők tájé­koztatták arról, hogy a kiállítás­nak eddig 70 000 látogatója volt.­­ Jaroslav Kožesník, a szlovák Tudományos Akadémia Cseh­el­nöke tegnap a biológiai tudomá­nyokban szerzett érdemeiért J. G. Mendel arany emlékérmet adott át 00. születésnapja alkalmából Vladimír Rypáčeknek, a CSTA le­velező tagjának, a brnói J. E. Pur­kyné Egyetem tanárának, valamint dr. Josef Maňannak, a prágai Nemzeti Múzeum néprajzkutató osztálya vezetőjének.­­ Az Incheba nemzetközi vegy­ipari vásár képviselői tegnap meg­jutalmazták azokat az újságírókat,, akik részt vettek az idei vásár népszerűsítésében. A cikksoroza­tok és adások, valamint a napi tájékoztatások kategóriájában dr. Bohuš Dušek, a Zemedelské novi­ny szerkesztője kapta az első dí­jat. A második díjat dr. Dósa Jó­zsef, a Csehszlovák Sajtóiroda munkatársa kapta. k V. F. Zsigalin, szovjet minisz­ter vezetésével küldöttség látoga­tott a Mladá Boleslav-i Autógyár­ba.­­ A Szakszervezeti Világszövet­ség titkársága együttérzését fejez­te ki a kelet-pakisztáni katasztró­fa sújtotta terület dolgozóinak és biztosította őket a szakszervezetek és az egész világ dolgozóinak szo­lidaritásáról.­­ Tegnap visszatért Prágába az a csehszlovák küldöttség, amely részt vett a KGST külkereskedel­mi állandó bizottságának 29. moszkvai ülésén.­­ Bratislavában megtartották a Szlovák Nemzeti Front nyugat­szlovákiai kerületi, városi és já­rási bizottságai titkárainak érte­kezletét, amelyen részt vett Voj­tech Daubner, az SZNF Központi Bizottságának alelnöke is. Dr. Emília Marínová, az SZNF KB tit­kára a CSKP 50 éves fennállásá­nak közelgő évfordulója alkalmá­ból az NF-re háruló feladatokról tartott beszámolót. • Prágában véget ért a KGST gépipari állandó bizottságának ülése, amelyet Karel Poláček, a bizottság elnöke vezetett. Az ér­tekezlet pozitív eredményeket ért el az üvegipari és kerámiai gé­pek gyártása szakosításáról szóló egyezménnyel kapcsolatos nézetek összehangolásában. k Radko Kaska szövetségi bel­ügyminiszter tegnap fogadta Prá­gában a J. E. Purkyné Orvostársa­ság képviselőit és átadta nekik a szervezet jóváhagyott alapszabály­zatát.­­ A Csehszlovák Nőszövetség tegnap tiltakozó levelet az Egyesült Államok prágai küldött nagy­követének, amelyben Angela Da­vies szabadon bocsátását követeli. •­nöke Ján Pilier, a CSFSZM KT és­a Csehszlovák Szakszervezeti Mozgalom Forradalmi Közpon­ti Tanácsa elnökségének nevében üdvözlő levelet küldött a francia Általános Munkaszervezetnek (CGT), a legnagyobb francia szak­szervezeti központnak megalapítá­sa 75. évfordulójának alkalmából. Zavartalan kapcsolat a holdjárművel Moszkva­­ A Lunohod-1 si­keresen folytatja a kutatási és kísérleti program végrehajtását az Esők tengerének körzetében. Csütörtökön közép-európai idő szerint 22 órakor újra fel­vették a kapcsolatot a holdjár­művel. Ekkor a Lunohod-1 a kapcsolatot fenntartó központ rádiósugarainak hatókörében volt. Négy órán és 25 percen át a holdjáró tudományos-mű­szaki kísérleteket hajtott végre. A kapcsolatfelvétel ideje alatt a Lunohod-1 82 m hosszú utat tett meg. A holdjáró manőverei­nek befejeztével a Lunohod-1 125 méter távolságra volt a Lu­na-17 felszálló fokozatától. Röntgen-spektrométer segítsé­gével folytatták a holdfelszín vegyi összetételének meghatá­rozását. Kísérleteket hajtottak végre a holdfeszín mechanikai sajátosságainak kutatására, és a Lunohod-1 haladó képességé­nek meghatározására. Eközben olyan műszert használtak, amely képes behatolni a holdkőzetbe, és megmérték a holdjáró futó­művét ért erőhatásokat. Röntgen-teleszkóppal ták a földi műszerekkel folytat­nem regisztrálható galaktikán kívüli röntgen sugárzás mérését. A Lunohod-1 fedélzetéről újabb holdtájképek érkeztek. A fényképeken jól láthatók nyomok, amelyeket a holdjáró a hagyott maga után, valamint a holdfelszín­ részletei és a Luno­hod-1 konstrukciós elemei. A holdjáró útvonalának szem­meltartását és értékelését szol­gáló televíziós kamerák bizto­sították a szükséges információ­kat az egyenetlen felszínen va­ló haladás megvalósítására. Egyes helyeken a felszín lejté­sének mértéke elérte a 14 fo­kot. A Lunohod-1 útjába esett egy elég mély kráter, de ezt a földi irányítók segítségével si­keresen kikerülte. A kapcsolatfelvétel idején nagy mennyiségű telemetrikus információt kapott a földi irá­nyító központ. A szovjet lapok változatlanul vezető helyen foglalkoznak a holdkutatásban új korszakot nyitó Lunohod-1 tevékenységé­vel. Boriszov, a Trud tudomá­nyos munkatársa a holdjáró „őstörténetét" egészíti ki újabb érdekes részletekkel. Mint meg­jegyzi, a ,holdautó" kidolgozá­sában döntő szerepet játszott a Luna-9 Holdra szállása. Anvar Szadat nyilatkozata (Folytatás az 1. oldalról) New York — Gunnar Jarring, az ENSZ közel-keleti megbízott­ja csütörtökön este New York­ból Stockholmba utazott. Jar­ring hamarosan visszatér a szovjet fővárosba, hogy átvegye Svédország moszkvai nagykö­vetségének vezetését. A fel­ügyelete alatt folytatandó köz­vetett béketárgyalások felújítá­sának kilátásairól nem volt hajlandó nyilatkozni. Az EAK hivatalos szóvivője tegnap kijelentette, hogy Gun­nar Jarring visszatérése állandó munkahelyére, Moszkvába azt bizonyítja, hogy „Jarring meg­győződött róla, Izrael nem szán­dékszik teljesíteni a Biztonsági Tanács és a közgyűlés határoza­tait". Amman , Bahi Ladgham volt tunéziai miniszterelnök az arab­közi békéltető és felügyeleti bi­zottság vezetője csütörtökön este beszédet mondott az am­mani televízióban, miután Vasz­ii Teli jordániai miniszterel­nökkel és Ibrahim Bakr geril­lavezetővel megvitatta a kor­mányerők és a palesztinai ge­rillák között lezajlott újabb fegyveres összecsapások kérdé­seit. Ladgham hangsúlyozta, hogy a „gerillamozgalom Jor­dánia életének szerves részét képezi." A közös piaci külügyminiszterek közel-keleti terve Bonn — A közös piaci országok külügyminiszterei csütörtöki mün­cheni értekezletükön elhatároz­ták, hogy tervet dolgoznak ki a közel-keleti válság megoldására. Ez a nyugat-európai terv főleg Schumann francia külügyminisz­­­ter elgondolásán alapszik. A terv közel-keleti helyzet öt problé­máját érinti: 1. Jeruzsálem 2. A palesztinai státusát, menekültek jö­vőjét. 3. A Jarring misszió újbóli meg­kezdését. 4. A szabad hajózást a Szuezi­csatornán és az Akabai-öbölben. 5. Demilitarizált zónák létesíté­sét Izrael és az EAK között. A közös piaci külügyminiszterek e terv megvitatása során aláhúz­ták, nem javasolhatnak minden részletre kiterjedő átfogó­ megol­dást, mert befolyásuk az arab or­szágokra és Izraelre nézve nem elegendő. E meggondolásból kifo­lyólag nem kívánnak érinteni olyan kérdéseket, mint például a feleknek szállítandó fegyverek ügyét. A hat külügyminiszter ber 2-án egyeztetni akarja decem­bervét Nagy-Britanniával. A részletesen kidolgozott terv még egyszer a külügyminiszterek elé kerülne a „Hatok" legközelebbi konferen­ciáján. Stabilizáljuk a piac helyzetét Ülésezett a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya (ČSTK) . A szövetségi kor­mány csütörtökön dr. Ľubomír Štrougal miniszterelnök vezeté­sével ülést tartott. A népgaz­daság háromnegyedévi fejlődé­sének kérdéseivel, valamint a feltételezett tervteljesítés kér­déseivel foglalkozott. A továb­biakban néhány olyan intézke­dést hozott, amelyek nélkülöz­hetetlenek a népgazdaság to­vábbi konszolidálódása szem­pontjából. A kormány egyidejű­leg értékelte a népszámlálás előkészületeit, és azzal a kérés­sel fordul az állampolgárokhoz, hogy aktív részvétellel járulja­nak hozzá az országos méretek­ben jelentős akció lefolyásához. A népgazdaság 9­ havi eredmé­nyei a csehszlovák népgazda­ság egészséges fejlődését tanú­sítják. A konszolidációs problé­mákat sikerül a gazdaságfej­lesztés aránylag magas fokú di­namikája mellett megoldani. Habár a források képzése harmadik negyedben kissé las­­­súbb ütemű volt, egészben vé­ve gyorsabb, mint az utóbbi esztendőkben. Reálisan feltéte­lezhető tehát, hogy az 1970. évi terv alapvető céljait teljesí­tik, sőt néhány szakágazatban bizonyos mértékig túlteljesítik. A termelés növekedését — gyakran kisebb számú munka­erővel — úgyszólván teljesen a nagyobb munkatermelékenység­gel biztosítják. Különösen öröm­teljes, hogy a termelékenység a feltételezettnél nagyobb arányban nő, és így megelőzi az átlagbérek növekedését. A kormány megállapította, hogy a belföldi piac tovább stabilizáló­dott és bizonyos javulás várha­tó a külkereskedelemben is. Eb­ben az évben a belföldi keres­kedelmi hálózatnak terven fe­lül közel 4 milliárd korona ér­tékű gyártmányt szállítanak. Ez nemcsak az árukészleteket gya­rapítja, hanem gazdagabbá te­szi a karácsonyi piacot is. A kormány azonban aggodalmát fejezte ki a hiányos áruválasz­ték miatt. A kormány továbbra is elége­detlen az ipari termelés haté­konyságának alakulásával. Ked­vezőtlen jelenség, hogy arány­talanul emelkedtek a vállalatok kész gyártmánykészletei, holott az ipari termelés növekedése jelentősen magasabb behozatalt igényelt. A kormány kénytelen volt bí­rálni számos szakágazat gazdál­kodását. Ezért meghagyta, hogy ellenőrizzék mindazoknak a vállalatoknak és üzemeknek a helyzetét, amelyek a tervfel­adatokat nem teljesítik és haté­kony intézkedésekkel biztosít­a­nák különösen az effektivitást, külföldi megrendelések tel­jesítését, a beruházási helyzet megjavítását, valamint az ener­gia termelését és gazdaságos felhasználását. A kormány ezt a feladatot rendkívül sürgősnek tartja, mivel a tüzelőanyag- és energiaellátásban mutatkozó za­varok okozták jelentős mérték­ben a megállapított hiányossá­gokat. Az állami- gazdasági szerveze­tek pénzgazdálkodásával kap­csolatban a kormány nemcsak a teljesítmények aránylag gyors növekedését nyugtázta, hanem azt is, hogy a nyereség kialakí­tása során csökkentek a nyers­anyag- és bérköltségek. A kor­mány azonban nem hunyhat szemet afelett, hogy néhány vállalatnál túllépik a bérek kö­telező felső határát. A kormány hangsúlyozza, hogy az év végén is maximális mértékben kell ta­karékoskodni az állami költ­ségvetés eszközeivel. A népgazdaság fejlődésének értékelésével kapcsolatban meg­állapítható, hogy a kommunista párt józan gazdaságpolitikája gyakorlatilag megszerezte dol­gozóink döntő többségének tá­mogatását, és beigazolódott, hogy e politika helyes. Ha az év utolsó heteiben közös igyeke­zetünket elsősorban azoknak a hiányosságoknak a megoldására összpontosítjuk, amelyekre a kormány ismét felhívta a fi­gyelmet, akkor az 1970-ik év gazdasági eredményei jó kiin­duló pontot jelentenek a követ­kező ötéves tervhez. A kormány szükségesnek tar­totta a jövő évi munkaszüneti napok módosítását úgy, hogy az jobban megfeleljen a népgazda­ság érdekeinek. A változások a következők: az október 28-i csü­törtöki munkaszüneti napot ok­tóber 29-re, péntekre helyezik át és a pénteki munkanapot október 28-ra, vagyis csütörtök­re helyezik. (A módosítás nem vonatkozik a megszakítás nél­kül dolgozó üzemekre.) Az évi munkaidőalap három nappal bő­vül. A kormány határozata értel­mében a január 3-i vasárnap, az április 17-i szombat és az októ­ber 24-i vasárnap munkanap. A kormány foglalkozott KGST végrehajtó bizottsága 49. a ülésszakának eredményeivel és intézkedéseket fogadott el KGST integrációs programjának a biztosítására. A csehszlovák—szovjet urán­egyezmény megkötésének 25. évfordulója alkalmából a kor­mány elhatározta, javasolja köztársasági elnöknek, hogy ki­ a tüntetésekkel jutalmazza csehszlovák uránipar dolgozóit, a valamint az ezen a téren érde­meket szerzett szovjet állam­polgárokat. Elfogták a nyugat-berlini merénylőt Berlin — Nyugat-Berlinben pén­teken délután elfogták Ekkehard Weilt, a szovjet hősi emlékmű egyik őrének merénylőjét, aki csütörtökön — miközben kihall­gatásra vezették — megszökött. A nyugat-berlini rendőrség köz­lése szerint Weilt egy őrmester fogta el Nyugat-Berlin Frohnau nevű negyedében. Elutasított­ák Kína ENSZ-tagságát New York — Az Egyesült Nemzetek Szervezetének közgyűlé­sében először kapott abszolút többséget az a határozati javaslat, amely a Kínai Népköztársaság tör­vényes ENSZ jogainak helyreál­lítását és a tajvani rezsim kül­dötteinek kizárását irányozta elői. A határozat azonban mégsem lép életbe, mert a szavazást zően az Egyesült Államok megelő­vezette tömbnek ismét sikerült ún. fontos napirendi pontnak nyilvánítani a kérdést, így az elfogadáshoz két­harmados többség szükséges. A 18 ország által benyújtott ha­tározati javaslat mellett szavazott 51 ország, ellene 49, míg 25 or­szág tartózkodott a szavazástól. • MOSZKVÁBAN nyomda alá rendeztek egy 9-kötetes atlaszt, mely az orosz nyelvjárási terü­­­leteket tartalmazza. A szerzők Fehér-tengertől egészen a Kaspi-tóig terjedően mintegy 10­00 falu nyelvjárását tanulmá­nyozták át. XI.

Next