Utunk, 1964 (19. évfolyam, 1-52. szám)

1964-12-25 / 52. szám

SI ‘[9­ IX?19(Sja — bSszja țpednizs g 'sjdîn­s un zvqujzs A8a : hOHIX Hy*IC­­g ‘Ucq­­yjado­­raKl­y |4Vaszo|04( o ny^ajap pCA;^ : "T K £6 'psz9f xjBjt 0)0,1 : a­­jv- Lt '11913 syzpqAnoaSna : 'a K îl 'lyJI'îld s? ptduizş : X3O0H 'üOSSyHlK it- uyţyqyju [jonaaaz psja nononpîpjaţsaK y : lin XOXHVK 1 Lt ‘SysASBn p,a 8Î 'si iazss?njzs « enanni - iqusra ss)|ţ)A8a : UHXŞ.I ISOHVJV S '14JIS4DA qqauaAaja a om y : pjiIU’II I80HVJV HI '<«Bquupno'i 4pjuuzs)9ţ ţijv : b \ 86 'A4? A8a Byjq lî 'Biioq sy anaz : y ■*] 2» ‘..ISWnsaaid'' b şzs Auyqju sy szoq '95 96 '»ipiaizoduion B 19194)40,1 91 'uosyţqiyin IWHJ948 A3a 4(o)i:[opuoy El '[9J|asypjyn“)2s 4|uţ))azs9)s3a 5 «Wltyi’l zsjApui unei) 14104911 : SKVH Avac/i 9î ‘BBqpssBJu lappja : yAy AVAUKil'I 8E ‘l9iyiospin pBAy (p zy SI 'l?A3i puoz iisaiBnnq : XUIill »yzy'l gl ‘aopt’dnjzs iczsq ))muuaiiţiol 6 'pyzsaq ţjaqiua ruszsAaa • VXXV QXy'I 8Î '..siA-aiq uaisnpt" 1 loizssaszp b jazsAga 8yK : ONiUIHJ A Q'I7Sy‘I U ‘Sj iiaraiţj - moiBpBiioa : 'SZ ÎI . 82 'syi3)n9zsAny8a|9A : 'v f "a 6E 'nipop 22 ‘nAnnanajaA'S — asain eaţajaj) syjyjj, il 'BfyjSyiuiun uqij uytuui y 91 8|s3))i)X83 zi) — |9))iodosa pjaApanpm y Si '|9Jmo[BpBiiuj b qasyiyzsaqia II '62 Anydna : VZ'13 VWZOÎI EE ‘naqisajBnnti zsyAnui |iyAszo|on )p IE ‘IBsyioony s.>[.)a.)u jBniţyizsa zy OB 'BIEPIO SOdBQ Bionsl |)S3 Zy HI 'aoazBJBniBn 'E4o8uoz '91(363 ZI 'uniaqaaţ uiapoui ‘lazsyAtjm )8ya 01 'uBqyi -bXbbjip» ma|an?)ioi b tyiyuipni : NyAI SXyAOîl 92 '9lzsy'I sa|AO|DBa 6? aiptijBs mpuBxaiy 01 ‘oyAnyqASBN iityiniyin ívj 1 sypia ; gxxyx/ioz soyAoa 'm Eî vtuBjaoj iwnomx : soxyf sayAOîi 9 ‘»yHMiiil qqasaiazaniaAoa 1 DxaHiId SDyAOM 61 'sajainozs i aa’ia auuxqîi IZ '|9qţnodiuazs jiadj - syţniyin »azs?ApnuBdj zy : HOIÎIIA KNVK'rtlM £9 'qaqaĂaa 69 BqdBS 'zsndlHEJa '• '! 'f 6 lOBpnom iun |3 119)891 IjUiy : SOfV'I AHyCTHOÎ Zt- ‘aaysiuaAaa zsna)o)a 86 'lyzssoq n3I91 b jniyiaajv 96 'Ezyq 4pA)ZS )J9)8aK t-Z 'nnuaiaf 4onB)jyzdB*i 22 'Pl°1 lAn)adisa ASa hi noiinEi abiozs tavxxv avavi îi 9 'HBqjod B bbbjoh : SOÎiy aZDXI 8 «syimypi inyzsa iiaqjy asem : voaTva 'HOOVI U '!B[pao8 6y)3zaAZyqn)Z6 y : HOaxyS ayZSn» SI *U3ÂpllJBSţ.A •üoiBjs vSnymasaAuasiaASuBn : >iax'IA A ZS'dnilII IS 'zopnx «I 'uanqij - Bţynnoia zsjpidima ZI- uou/6UAiz' iu b iaaiBA jsaya ZI nauqij — BipyaBi) B)Sjmi)dozy Ef ')sţ)J 6? jyAx 96 'zBiylpBaniuuEq n3qil 06 ‘)B[osanE4Bdz)| b sy 89919 zy 62 'u-aqnadyn - nunl >!y ZZ ‘lupoSnAn X8Bq man imB sy pnoatjA 6 'Bippio zsbio syiVA ixyAXSI ZSy'lVll 92 ‘9)B|mnaq saajapiy : '8 st ,analaţ na8aAn9zs laya : ayaay aydsyo 66 3)3/6 yAUiuozdyn n-îAAuqn 6o)Bijzyn igya : vixaona 'nosaao’u 02 'lyAa) jzyqnjzs jlsaiEqna : VdjMVS 'HilV.I 66 'WÁuyXoi iioainqaiuioa 16 'Bii|zsny 9iyn!sznjv 92 ' i anicq60 uqof S«qnp )iyu\; S2 ‘Aiaqnypauam naţia : uaq)3|nz6yn9ia : X <1 8t 'amoio syzomyiB) y t ‘syiiuyin )B3njBia soayzsio 6 '191 -syimyi’i xsyo lyaai osajrnnii : xyAxsi AxyKia ie uopBjyAÂ8Bti JJB)S)BJ nqojf i)s : AoagAO S;)>iau It 'pyzsaqiyd sy zyqn)z§ ze ')9ss ai'iyspy = syK'vx nyao 82 B8ysniomoz6 9B9)y8|Ozsin y : pqzsyy QMHVII et WIIIOII dyzs yiazsio» 22 'dB|9paj - dBi9)|ioa : HOHIX yxya 91 'BţyiamEn 8yszB8| zy : p §3 8 ')9qţaiz9App )|oz8uBq[3 uysy)))iyjn luyA'8a )jaqţy A8uN b na)a|zsy» : qy 'IlDKaaa3;lID SI 'Bsynnyin aiiui siuqrny :a L 16 '340H ..19} sy aioAn" )3zsyAptmn)ij y 06 iyJ[i!Al)zs3jui|i) lEAnzsora b oqfmjj-» : a a 96 ‘.X>Jo-aa4)aaia“ : ţ q z ‘spzoniPiBi raoiţiH • soiv'i xiaxsaaaaa 81 ‘q8op IIEA )uaan|A : XyAXSI VCIIHOaoa 8 'aia; noAuosioq y : »yx^oz aaaaa z npBduizs zsynjzs ooo ooi : xaayszaa isyavava is ")3|3züy3| - dya et ‘S)Bţ4V) nOlB)E)d Zt 'n?J!l*043iq sy 3)3S43a te ‘u3dai3)zsyAnui !A8|9a|)sz y 92 'nps9)îiiBin ajmj X8bk 62 BaqyAuyj jpApxn y zz 'raniyj j)3zsyApmyzdyîi 61 naqţaApra )43q)y a8b>j aqyq y 81 ')4ynyui40) dyzs sy sobzsbh 91 'UEqys B)B)irai3q zvqujzy ibXSbjv iniBiiy iivaszo) •oq b U13|343ZS A8bo uaA)j zy : Nyxloz aaXHVa 6t '0sp)jii9jn nyniipa zopoa : Xld3 ASyadNV It ţniniQ nyssax ot 'EnqBinţ 8ysn3))0i| y 66 ‘8B)S;unl8 v 86 ‘PtUzsyHQn sOA3iÂ)nzsBd c 'pJoqqB 9S|3 zy : yMNV oxyT 96 '(9I«n I'/aniiyq) XuyAJOX ® sy ni94p zy : Id ISVMOX 33338010 ‘VS0d33KVT 96 ■■ ••n?!3ti!|I9! Sţ aqsoan B A8oh 66 ‘98n3S3 )d3|3)ouoH 11 nynsiijd S98uo)|ia49)Bh 6 'POM :yT0AO S0IV303 91 (nyi) 9IB9Z8) B4jţjA43)y,) njzanj.iAmu laua'T : IVXKO’J'IOÎt 92 (Buny 9)V'I) lla °X : A3VK "i'lzINKOa.O OXIM 26 ‘11 3) dyS-symdyn y : NNSH83H '3DVSVÎI 16 '(nyii 9IUV/S) BaaqzssiA ţiniBpBsipx ■ 33X33 'SVA3V3 t n!z3A43) iBqBzpq E a)jî)V : N'YAXSI VSZQ1 iz )o8e4(a b I)343ZS Xub) y : VNO'II SOKVOVf OS-Et «BT> Bqpldo,) : Koaxys 3yZ80H IS '8y nî>3 81r ‘Huiţunozs zv 'spszpiiDq b ‘ap^H • n* 'jojplBa-pq^szja s^ppinzs^x ce 'n'nyiBq s n?A)na OK 'aXasib v. 3om Xbozssbíí^jq zy ZZ wwuiw sojcnyu £Z *31343X8 v IZ ‘|Bay3ţisznsz 9qc«S IZ *8ubsjb;i 81 '^oXoozssb ţoppd^zy 81 *d?2 puojDdjDj Zi ‘Spionoiu ţdBuzQ^i 91 *3fj9jos 9îb8zbSi zy Sl * bsbui 98b4bjo^ SI *inojBpfBj pSuosz *dpzs : zIvauoi ij>x ZI '3ţosyA}H 9 *ZJAJDân3X 9 9 *Xn^m|9 X2bu y : uvqytuoKu n/Cuoy y i *i38a3ţ n s? zsy|Bi| 83JQ zy t 'Aiy)ainax t: uBqiviAAiiqn b sBzompiBX : JHSZQÍ SyANHOH *3f3nîfDsX8a[ s '1(343X8 XnpSBA : Ayxzsno ia3H3H te (nyJI 91UBZS) nBqo|)49ZS : HHX'IVAV 'NKVIVVH ZI '(ASiqXo insaya) spinpupijn V : 1XXN33 ‘VÎVfdNVVH 9t ‘(uyil 9)bbz8) mlBiplBa I KVnf 'O’IOSIXAOO 6 ‘(uyii 9)upzs) SpszBSj zb sy dBjc V :xVK3Vd VNVKflX U1\0 t 'mnszn jrip : p'lZSyT Q3>!Od SI ')a3mi3 pnox o ‘xnyAsq ))ozBABq3a : aoaxys aoaod Zt BB))Hn 9119a b joqy : VMMVSZ0S'/ ZDX333d ti ‘.<B3S43A8nBq UB|)B49A : 3HKI AZOHOCI IS pzansSAXaa Zt ')3ay)40)BX)nx Ot 'BEA aapK 66 'Binpip sy ni a a 96 '..nyiipzs“ 96 'ÍS9PHZBH 26 ‘sy)38(yzs3q )Rzdyx ZZ 'uosdiojs nq b 'm3m[343zs : XyAXSI AK'JKId c 'nsnpn biXSbo si 4191 y *V t 'faWI n3)3it)7S t '!)4Bd-B4)nOn34 V : i/îi/jjMS v 'iuivsjvjjo}[ : aOffIJ. 3Nyd 9 'Bl8yi3 !zpqJ93 : VTiaiHHVO 3HISD 9t '(4.yin3[H sppioss) n^lŞO te (jyinaia S9PIOS3) y)3J 9P1BS3 b i3ffa : navH 'névsoo 01 ‘(Btpzjo iyţ3d) PIIBIBX 10*IVXI ‘OXIA3VD z ‘(naB3)vd Huo) soc ung : noi 'navonayD 62 (lopuvs lupoa) sydyi zyzs : Oldoax 'NVD38na t '(ISZ9H lyzyq) )3,zan3)4y iiytiBx : miAV '3ad3HH 11 '(BIIIIV 9iyi) nAjzsţEA y : 33I1IH3 ‘AMSONOH 22 '(BIE) piynzs SI ‘piyuiBytuoAN II 'Xny83) ţXniaqma t '))ozon miBfpnop : QNOKOISZ pSZVa OS ‘ziiyd83Ap 66 ‘Xnyj piasajj 16 '8yS43)S3K 92 ‘i!4mcn)y)98 S2 ‘syzao)8oH 22 'syilEApn 61 ‘snraXaony . 91 spppiowd®3!!}! zi 'n0if8pzii8yN I l ')E1034B31 aE[B)X|yqBZS 6 sonizsyApq y : HOHIX XNITya 61 ‘(1110107 SS343A) PI°'I B ))Qfpd • NOI 'ANYaoyTya 2S '4IB01Í) ZE 'no)E|opno8 iXiaqiyspAjXand 62 'zsniijzs 61 'naqopia j8yi .«3 |[n)n4Ed : HOdNV 30ÍVH 96 ‘)3zX|3q zyt(3N tZ VU3»3I?A ti 'n3!4yd : Hoaxys iaova si ‘(iiyii yinţws) 01(H«1 ps|3 ZV : ZIONISD 'AOXVHXfV 62 '(syipny ixayiizs) prapxssniyj y : noi ‘DNvaoiaajov VZQddd^ZS 3N3Z 'ZVHNJZS 'IZOW '13ZS3AOIAlQZdd>i \ Ol 'syipzsyzzoq iodeaibh Ol 'syiyzsaqp lyqoozsnH Ol ‘PIJyspi )QB3A3n31­X . . . 9 'i94y3ysnE­ -)bp)n83tu­­­syiyzsaqp )yx : d3SZpi NNVJV303A\ 92 'n3iin3s3A3n — AXuon dyzs­e 'UBqSyn­AXSEB c Apy : dNOKOISZ VXIA 9---raaDB3Ap3x :33X3T lAXyaiA 61 'jzoqzsnanmnv 1119294) iK : NyX'lOZ SS3M3A Ot ‘UBqySBiauo - loqtna X3a : 33IXyd SS333A 22 'aioqjx s343pni)!0 : 330X3 IdVdyA 1 l 4)3u4ţ969431051 B3))34304SI Z8B|PA = XyAXSI VdKOX . 92 EfE4i!)zsţ3ţiqnd niJiiBa : 0I3I3HO3 'naodoax tl ‘zoq8yszB8l zb 8yspn 21 \.lEpn)-438yN" ■■ aydsyo syisvx e 'mE|dE4i ic4iypuţţy : xoxsooy scyavx IS ')p4)S04d )43qoa B))A 1-4140A Ü3N OS ‘IBqiA I)pB)SlH4BQ bt 11)404) fip-pqoN B 4)y)ţA : (s ( zs) Sl 'E4H)3043q|X : I '28 Et ‘ampip) 9zB)B4j4Bs y Zt '..bSşiia 9)bsz94 lyqad" Ot en!)iln S!i9)03mi)U3zs b u3A|jK ze ‘nyqpzspn aaXoyi y . St ‘(3o343a lypnazs) ■ ' )p8 b |)3| Aoy|zs343x : íIAX30A3f 'AO303OXIA tl 'naqpyzsaqBpiyd b )uik : AlyHIK IDyA ti '(193 lopog) p (pB4ţ) 3N tl ‘(193 lopoa) tun)4iON tt '(193 lopoa) den nfji zy tl '(193 lopoa) 4|04BABSD8yi y tl ‘(193 4opoa 1 B4B8I1S 8ys.<iyra b bj y : 0I338IX ‘XVXil 9t ‘iisaya : 33X33 laONpx Ze '^ţoîjBiBd Xbojj^iíbii b ţn*K St ‘VPIOJ 1l3?3Jn2si>l 6t 'io4isy)ioXnBi|!A • Ct 'P Cf}BqpUOtU 2B 3JBSO Et Osydyi Sara (49) 3N 6t 'UBq940)B)3Hl UBq)B)nOSBH 6t 2S43016I B4pB8Binn9 p(B)s Ot *41839(911 peSyAS»! V 26 '1194941 4pS43A 62 'mo)B)|o ZZ '4p|3883» ZZ 'B44tţZS ZZ '634I30y 4)l'A 22 '4I919IA 22 '4iyl9r 22 ‘4(38340 22 '*d 22 ‘13883a 22 ‘9Pja 22 ‘ 109X0y 22 4)0)E[B|8od 22 '494iB39infBa + HtVMOfl­8i­uînnoXu ^otiraoi nBpi^Xipy 0 A KOLOZSVÁRI BABEȘ-BOLYAI TUDOMÁNYEGYETEM KÖNYVTÁRÁNAK (Mikó u. 2) DOKUMENTÁCIÓS ÉS BIBLIOGRÁFIAI OSZTÁLYA (tel. 35-76) bibliográfiai és ténybeli adatszolgáltatással segíti az olvasók tudományos tájékozódását. Az osztály alábbi könyvtári apparátusa áll az olvasók segítségére: 1. könyvtárállomány szakkatalógusa; 2. a marxizmus-leninizmus klasszikus műveinek analiti­kus katalógusa; 3. román és külföldi folyóiratok cikkeinek szakkataló­gusa; 4. újságkivágás-gyűjtemény; 5. Kolozsvár városnak és tartománynak téma­kataló­gusa; 6. a könyvészeti és enciklopédikus művek betűsoros és szakkatalógusa; 7. a Dokumentációs és Bibliográfiai osztály könyvészeti összeállításai; 8. az osztály saját könyvészeti kiadványai, ú. m. az „In­formaţii şi semnaluri bibliografice" (a Könyvtár fontosabb új külföldi szerzeményeinek szakrendszerű jegyzéke); a kolozsvári könyvtárakban található külföldi tudomá­nyos folyóiratok repertóriuma; 9. a külföldi könyvkiadói prospektusok szakrendszerű gyűjteménye. Ezenkívül a kutató rendelkezésére állanak a Dokumen­tációs és Bibliográfiai osztályon a legfontosabb enciklopédi­kus művek, általános és szaklexikonok, szótárak és bibliográ­fiák, könyvészeti folyóiratok (egyetemek, tudományos intéze­tek, az RNK Akadémiája Tudományos Dokumentációs Köz­pontjának, az IDT-nek, az Orvosi Dokumentációs Központnak stb. stb. a kiadványai). Általános információs szolgálat reggel 8-tól este 8-ig. dokumentációs és bibliográfiai tájékoztató szolgálat 8—1-ig. VERSEK ADY ENDRE : Paul Verlaine álma, 33 ALBERTI, RAFAEL: Így teremtjük (Jánosházy György), 1 Meggyilkolt költő visszatért (Jánosh­ázy György), 1 AlyBU, FI­ORENTA: Tengeri ének (Veress Zoltán), 33 Dobrudzsai zene (Veress Zoltán), 40 AEDAN-SZEMJONOV, ANDREJ: Fények északon (Máthé Anna), 44 ALEXANDRU, ION: Halászok között (Kányádi Sándor), 29 Az ifjú szerelem látomásai (Eászlóffy Csaba), 50 AUGER, MARGARITA : Erdei tó (Eászlóffy Csaba), 5 ANAVI ÁDÁM : A geológus, 3 Hiányzó emléktábla, 8 APÁTHY GÉZA : Hosszú élet, 6 Tűzijáték, 17 ARAGON, LOUIS : Az ifjúság júliusa (Tóth István), 28 ARGHEZI, TUDOR : A látomás (Franyó Zoltán), 6 Ó, Esti csillag (Kőrinczi László), 21 Vallomás hegedűre és vonóra (Jékely Zoltán), 28 Egy Verlaine-vers margójára (Deák Tamás), 33 Romantikus rajz egy régi amforán (Jékely Zol­tán), 41 ASZEJEV, NYIKOLAJ: Repülés (Hajnal Anna), 42 BANDEIRA, MAM­EL: Dal a szerelemről 9 éle­temről (Sós Péter), 26 BANTA$, IOANA : Minden reggel (Majtényi Erik), 5 BANU$, MARIA : Nemzedékem (Óváry Géza), 48 BANU­JA, ION: Megidéztem szerelmem (Székely János), 7 BARTAI KIS JÁNOS: Ha távol vagy, 4 Piros rózsa, rózsaszál, 24 Délutáni séta havas mezőn, 29 A vers él, 29 Mert március volt, 31 BENIUC, MIHAI : A kommunisták az élen (Szemlér Ferenc), 7 Tavasz városa (Veress Zoltán), 17 Drumul meu, 20 Az én utam (Kardos László), 20 Az én utam (Székely János), 20 Szerelmi dal (Franyó Zoltán), 27 Maradandóság (Kiss Jenő), 40 Itt van Benin ! (Franyó Zoltán), 45 Először (Óváry Géza), 52 BERGGOEC, OIEGA: Az esőről (Veress Zoltán), 10 BODOR PÁL : Tengerpart, 11 Epikus freskó, 16 A versről, 18 Az igazságról, 19 Titkaim, 19 Fellegjárás, 42 BOTEZ, DEMOSTENE: Azonosság (Bölöni Sán­dor), 8 Este a hegyekben (Tóth Balázs), 13 Higgy ! (Jékely Zoltán), 30 Nevelő vers (Jékely Zoltán), 30 BRAD, ION: Vasutasok órája (Bodor Pál), 5 A költő kora (Tóth Balázs), 15 A repülő (Kányádi Sándor), 38 BRASSAI VIKTOR: Történelem, 45 BRAUN, VODKER : A mi verseink (Deák Tamás), 30 BRAUNIG, WERNER : A lány, aki nevetett Buchen­­waldban (Majtényi Erik), 50 BRECHT, BERTODT: Figyelj az újra és a régire (Lörinczi László), 5 BRESEANU, MARCELL: Dal és fohász (Majtényi Erik), 18 Este (Endre Károly), 22 Ének (Endre Károly), 33 Stancák (Máthé Anna), 39 CĂPRARIU, ALEXANDRU: Benin (Márki Zoltán), 29 CASSIAN, NINA: Parancs (Jancsik Pál), 10 CONSTANTIN, IEIE: A szerelem röppályái (Maj­tényi Erik), 1 Augusztus (Majtényi Erik), 34 CSÁVOSSY GYÖRGY : Ihlet, 10 Pásztorkút, 16 A váradi színház irodalmi bemutatóján, 25 Fák, 31 DAGUROV, VLAGYIMIR: Kisfiú (Bölöni Sándor), 6 DÉNES GYÖRGY : Prágában, a Vencel téren,­­ DHLOMO, H.I.E. : A tanya romjai (Franyó Zoltán), 17 DIOP, DÁVID: Halljátok meg, elvtársak... (Franyó Zoltán), 17 DRUNYINA, JÚLIA: Sajnálom azt az embert... (Kányádi Sándor), 44 ELUARD, PAUL: Augusztus derekán (Tóth István), 40 FÁBIÁN SÁNDOR: A sínek lerakói, 5 Nagyokat lépve, 13 Szén és szerelem : Sose mondott szép dolgokat, 21 Vallomás, 21 Fogadj magadba, 21 Szerszámsors, 35 Alföldi barangolás : Füvek hátán, 36 Napvers, 36 Sárkányeregető, 36 őrzöm magam, 36 Szikes föld, 36 Toronyiránt, 36 Rejtett mosoly, 40 Széntűz, 49 Kettősség, 49 Álmatlanság, 49 Bányászok, 52 FARKAS ÁRPÁD: Valaki itt él..., 17 FROST, RÓBERT: Láng és jég (Szász János), 51 Elhagyott temetőben (Szász János), 51 GAMZATOV, RASZUL : Nyugalomba vonult vers (Kányádi Sándor), 18 GHIȚULESCU, ZENO : Béke (Hajdú Zoltán), 13 GIURGIUCA, EMIL: Most megtudod (Majtényi Erik), 17­­ ’ 1 GOTTISOLO, J. A. : Senki sincs egyedül (Tóth Balázs), 17 GURGHIANU, AUREL : Korosztályok (Tóth Balázs), 12

Next