Városépítés, 1971 (7. évfolyam, 1-6. szám)
1971 / 1. szám
városépítés 1971/1 О НОВОЙ СИСТЕМЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ Д-р Пал Понграц Территориальное планирование представляет собой основной источник развития народного хозяйства; обеспечивает создание новых производственных рамок, раскрытие новых ресурсов и повышение эффективности производства, а кроме того, организацию и структурное территориальное размещение производства. Таким образом, анализ территориальных зависимостей производства, разработка концепций по ее регулированию и усовершенствованию — т. е. территориальное планирование — это средство развития народного хозяйства. Цель его состоит в том, чтобы с помощью проектирования территориальной структуры производительных сил способствовать обоснованному с общественной точки зрения приближению в территориальной мере эффективности производительных сил, а также жизненногоуровня и обеспеченности населения. Описывается новая система территориального планирования, разработанная с учетом установленных рамок и требований управления народным хозяйством. Освещаются два основных области территориального планирования — системы планирования и развития территории, а также перспективные задачи планирования. Даются основные цели усовершенствования урегулирования территории — регионального планирования, градостроительного планирования городов и сел; далее, их связи с планированием развития территории, разработанным по новым концепциям. UN NOUVEAU SYSTÈME DE PLANIFICATION TERRITORIALE Dr. Pál Pongrácz La planification territoriale représente une source primordiale du dévelopment de l’économie populaire: mise au point de nouveaux cadres producteurs — mise à jour de nouvelles ressources — intensification de l’efficacité de la production — organisation et aménagement territorial-structural de la production. De cette façon, l’analyse des correlations territoriales de la production, la formation des conceptions de régularisation et de développement — en un mot la planification territoriale est un instrument de l’évolution de l’économie populaire. Son but est de rehausser l’éfficacité des forces productrices par la planification de leur structure territoriale, de rapprocher — dans une mesure socialement justifiée — le niveau de vie, l’approvisonnement de la population, à l’échelle territoriale. L’article décrit le rôle économico-social et l’importance de la planification territoriale ainsi que son nouveau système, élaboré en tenant compte des cadres et des exigences de la gestion donnée de l’économie. L’auteur s’occupe de deux branches fondamentales de la planification territoriale, des systèmes de planification de l’aménagement et du développement du territoire ainsi que des tâches futures dans le domaine de l'établissement des plans. Il esquisse les objectifs de l’aménagement du territoire — les plans régionaux, de rénovation urbaine et de remodélation des communes rurales — et les corrélations de cet aménagement — élaborées dans les nouvelles conceptions — avec les plans de développement du territoire. ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ КОНЦЕПЦИИ ПО РАЗВИТИЮ СЕТИ ПОСЕЛЕНИЙ Д-р Клара Керменди В результате многолетней широкой научно-исследовательской, планировочной и координирующей работы была составлена Концепция по развитию сети поселений в Венгрии, которая исходит из исторически сложенных свойств сети поселений и в соответствии с нашими общественными условиями определяет направление ее развития в свете общих общественно-экономических ожиданий, предъявляемых к сети поселений. Цель концепции : способствовать формированию такой структуры сети поселений, которая находится в согласии с территориальным размещением производительных сил и влияющими на него факторами. Она приближает друг к другу различия в уров- LES OBJECTIFS PRINCIPAUX DE LA CONCEPTION DU DÉVELOPPEMENT DU RÉSEAU DES AGGLOMÉRATIONS Dr. Klára Körmendi Par des travaux de recherche scientifique, de planification et de coordination de plusieurs années, la nouvelle Conception Nationale du Développement du réseau des agglomérations vient d’être achevée. Cette conception part des faits formés historiquement, et détermine — en tenant compte des exigences économico-sociales générales, épiises envers le réseau des agglomérations — la direction de l’évolution, conforme aux conditions sociales du pays. Son but est de favoriser la formation d’une structure du réseau des agglomérations qui soit conforme à la disposition territoriale des froces productrices et aux facteurs conditionnant ces dermières. Les niveaux des agglomérations jouant un rôle analogue sont rapprochés PRINCIPAL OBJECTS OF THE SETTLEMENT NETWORK DEVELOPMENT CONCEPTION Dr. Klára Körmendi As a result of many years of extensive scientific, research, planning and coordination work, the National Settlement Development Conception has been elaborated, starting from the historical features of settlement network and defining its development trend convenient to our social conditions in view of the applied general social-economical requirements. Its purpose is to facilitate the development of a settlement network structure harmonizing with the area distribution of productive forces and their influencing factors. It tends to smoothen actual standard differences between settlements of the same function and between area parts. A proposal is contained to develop a DIE HAUPTZIELSETZUNGEN DER ENTWICKLUNGSKONZEPTION FÜR DAS SIEDLUNGSNETZ Dr. Klára Körmendi Als Ergebnis einer ausgedehnten wissenschaftlichen Forschungsarbeit, einer Planungs- und Abstimmungstätigkeit von mehreren Jahren ist die Landesentwicklungskonzeption für das Siedlungsnetz fertiggestellt worden. Diese Konzeption geht von den historisch entstandenen Gegebenheiten des Siedlungsnetzes aus und bestimmt die den gesellschaftlichen Verhältnissen des Landes entsprechenden Entwicklungsrichtungen unter Berücksichtigung der in das Siedlungsnetz gesetzten, allgemeinen, gesellschaftlich-ökonomischer Erwartungen. Zweck der Konzeption ist, die Entstehung einer Siedlungsnetzstruktur zu fördern, die mitderterritorialen Anordnung der Produktionskräfte und mit de- 1 A NEW SYSTEM OF REGIONAL PLANNING Dr. Pál Pongrácz A fundamental resource of the development of the national economy is to develop new production frames — to open new resources — and to improve the production efficiency — organization and regional structural arrangement of the production. Thereby the analysis of the regional correlations of the production, development of its arrangement and development conceptions — regional planning — is a tool for the development of national economy. It is aimed at facilitating the socially justified approximation through the planning of the regional structure of productive forces, in conformity with the regional relations of the efficiency of productive forces, of the living and supply standard of the population. Analysis is given of the social-economy importance of regional planning. The new system of regional planning, elaborated in view of the developed frames and requirements of directed economy is presented, together with the two fundamental branches of regional planning: regional management planning and regional development planning, as well as future tasks. Objects of the development of area planning — regional planning, town and community planning — and its relations to the regional development planning are expanded in the new conceptions. ÜBER EIN NEUES SYSTEM DER GEBIETSPLANUNG Dr. Pál Pongrácz Die Gebietsplanung stellt eine der Hauptquellen der volkswirtschaftlichen Entwicklung dar: Ausbau von weiteren, neuen Produktionsrahmen — Erschliessung neuer Kraftquellen — Wirksamkeitserhöhung der Produktion — Organisierung und territorial-strukturelle Ordnung der Produktion. Auf diese Weise stellt sie eine Analyse der territorialen Zusammenhänge, der Produktion, Erarbeitung von Neuordnungsund Entwicklungskonzeptionen — Werkzeug der volkswirtschaftlichen Entwicklung dar. Der Zweck der Gebietsplanung ist, über die Planung der territorialen Struktur der Produktionskräfte deren Wirksamkeit sowie in territorialem Verhältnis die gesellschaftlich gerechtfertigte, gegenseitige Annäherung des Lebensniveaus, der Versorgung der Bevölkerung zu fördern. Im Beitrag werden gesellschaftlich-ökonomische Rolle und Bedeutung der Gebietsplanung ausführlich erörtert. Das unter Berücksichtigung des vorhandenen Rahmens und der Anforderungen der ökonomischen Lenkung und Leitung erarbeitete, neue System der Gebietsplanung wird beschrieben. Es werden deren beide Hauptzweige, die Systeme der Raumordnung und Gebietsentwicklung sowie die zukünftigen Planungsaufgaben behandelt. Verfasser erörtert in grossen Zügen die bei der Weiterentwicklung der Raumordnung verfolgten Zielsetzungen — die Regionalplanung, die städtebauliche Neuordnung von Städten und Gemeinden — sowie die in den neuen Konzeptionen erarbeiteten Beziehungen der Raumordnung zur Gebietsentwicklungsplanung.