Vásárhelyi Hírlap, 2016. április (10. évfolyam, 63-83. szám)

2016-04-08 / 68. szám

2|VA$Á1^^ ________AKTUÁLIS________ ^^^^^2111WPR||SOÉNTEK Percre fizetik a hivatásos fordítókat, ezért vonakodnak ilyen szolgáltatást vállalni Tolmácsot alkalmazott volna a bíróság Román-magyar tolmács alkalmazását kérték az igazságügyi minisztériumtól a marosvásárhelyi igazságszolgáltató szervek képviselői az ügyek lefolytatásához. A szaktárca azonban elutasította a kérést, így marad az eddigi szerződéses foglalkoztatás és a nehézkes ügyintézés. A marosvásárhelyi bírók­nak hivatalos fordítókra lenne szükségük a kihall­gatások lefolytatásához, ezért azt kérték a felettes szervtől, az igazságügyi minisztériumtól, hogy iktasson be tolmácsi állást a létszámtervbe. A szakembe­rek szerint alig van olyan nap, amikor ne lenne szükség en­gedélyezett személyre, aki ro­mánról magyar nyelvre - vagy fordítva - fordítson a tárgya­lóteremben. A Maros megyei törvényszéknek alárendelt bí­róságoknál az idei évnek csak az első két hónapjában 64 olyan per zajlott, amelyeknél fordítók­ra volt szükség. „Gondoljanak azokra az esetekre, amelyek­nek tárgya az emberkereskede­lem. Az áldozatok 10,12,15 vagy 20 évesek, és közülük sokan nem beszélnek románul. Az ő tanúvallomásaik elengedhetet­lenek az ügyek megoldásához" - mondta Sonia Deaconescu, a törvényszék szóvivője. Hozzá­tette, némely perrel azért késle­kednek, mert Maros és Hargita megye ötszáz hivatalos, enge­déllyel rendelkező tolmácsa kö­zül sokan visszautasítják, ha a tárgyalásokra hívják őket. Az ok: a tárgyalások túl sok időt vesznek igénybe, és csak órán­kénti 23 lejjel - percre lebont­va, és előfordult, hogy három perc fordítást fizettek ki - ho­norálják a tevékenységet, ez pe­dig kevesebb mint a fele annak az összegnek, amit ugyanazért a szolgáltatásért magánúton keresnek. A törvényszék veze­tősége ezért kérte a szaktárcá­tól, hogy legalább egy tolmácsot alkalmazzon, hogy ne kelljen a független, magánvállalkozó­ként tevékenykedő fordítók­hoz fordulni. „Az intézmény hatékonyságát tekintve sokkal hasznosabb lenne, ha volna egy tolmácsunk, akire számítha­tunk" - fogalmazott a szóvivő. A felvetéssel azonban nem ért egyet a minisztérium ve­zetősége,­ szerintük ugyanis törvénytelen lenne tolmácsot alkalmazni - tájékoztat a Digi 24. „Ellentmond az érvényben levő országos, valamint a Ro­mániára is kötelező érvényű nemzetközi rendelkezéseknek, hogy bármely igazságszolgál­tatási intézmény személyzeti struktúráiban tolmácsok és for­dítók szerepeljenek, akik pol­gár- vagy büntetőjogi perben fordítói/tolmácsi szolgáltatást biztosítsanak" - áll a szaktárca válaszában. A minisztériumnál úgy vélik, amennyiben a tolmá­csok a bíróságok alkalmazottai lennének, a peres feleknek, a lakosságnak kételyei lennének a tárgyalóteremben tanúsított pártatlanságuk felől. GÁSPÁR BOTOND Néhány perces munkáért nem éri meg a tolmácsnak befáradni a bíróságra ARCHÍV FELVÉTEL: BODA L. GERGELY Hova menjünk? A romák nemzetközi napja alkalmából szimpóziumot szervez pénteken délután 3 órától a dicsőszentmártoni polgármesteri hivatal és a Mihai Eminescu Művelődési Otthon. Ezt követően 5 órától ünnepi előadásra várják az érdeklődőket. Marosszentgyörgy jövőjéért ültetek­­ ezzel az elneve­zéssel szombaton délelőtt 10 órától Marosszentgyörgy Polgármesteri Hivatala cse­meteültetési akciót szervez a Cinege-tetőn. A faültetésre mindenkit szeretettel várnak, részvételüket jelezték a helyi Tini Tenest fiataljai, a gr. Petki Dávid cserkészcsapat cser­készei és a Gyulafehérvári Caritas önkéntesei. Szombaton este 7 órai kez­dettel ismét Szászrégenben vendégszerepel a budapesti Hungaroperett. Előadásuk­nak az Eugen Nicoară Mű­velődési Ház nagyterme ad otthont. A belépő ára 25 lej. Az Erdélyi Magyar Közmű­velődési Egyesület Maros megyei szervezete április 12-én, kedden délután 6 órai kezdettel az Erdélyi Magyar Közművelődés Napja tiszte­letére ünnepi műsort tart a marosvásárhelyi Vártemplo­mi Diakóniai Otthon Bocskai­­termében (Jókai/Eminescu utca 30. szám). Ebből az alkalomból megtartják az EMKE országos elnöksége által adományozott oklevelek átadását is. Kiválósági díj fiatal tehetségeknek A Rotary Téka Klub az utób­bi két jótékonysági báljának be­vételéből Kiválósági Díjjal és az azzal járó pénzjutalommal támogatta a marosvásárhelyi Művészeti Gimnázium legte­hetségesebb tanulóit. Az idén is a zene és a képzőművészet területén jeleskedőket segítet­te a klub, mindkét kategóriá­ban az első helyezett ezer, a második és a harmadik 600, illetve 400 lejben részesült. A díjátadó ünnepségnek a Kul­túrpalota kisterme adott helyet szerda délután, ahol a képzőmű­vészeti alkotásokból kisebb ki­állítást mutattak be a szervezők, míg a zene kategóriában indu­lók rövid hangversennyel vettek részt a megmérettetésen, illet­ve szórakoztatták a közönséget. A képzőművészeti alkotáso­kat Kuti Dénes, Ioan Șulea kép­zőművészek értékelték, míg a zenészek előadását Csíky Boldizsár zeneszerző, Vasile Cazan, a Marosvásárhelyi Fil­harmónia igazgatója, és dr. Elekes Márta muzikológus minősítette. Képzőművészet kategóriában tizenkét 11. és 12. osztályos diák vett részt saját alkotásával, a zenei ver­senyre tizennégyen jelent­keztek. FIZETETT HIRDETÉS Aszfaltozási munkálatok a Kárpátok sétányon A napokban intenzíven dolgoz­nak a marosvásárhelyi Kárpátok sétányon. Április 5-én Marosvá­sárhely polgármestere, dr. Dorin Florea, és személyi tanácsadója, Claudiu Maior munkalátogatást tettek a Kárpátok sétányon, ahol felújítási és korszerűsítési mun­kálatok zajlanak. „A Kárpátok sétány egy nagyon szép övezet, sok zöldövezettel, amint látják intenzíven dol­gozunk a tömbházak mögötti sétányok és járdák kialakításán. Nagyon fontos, hogy a lakók szigeteljék le tömbházaikat, kapcsolódjanak be az ezekre a munkálatokra szánt progra­mokba, fogadják el új parkolók kialakítását, mert csak jól ös­­­szehangolt munkával védhetjük meg a zöldövezetet. Az emberek meg kell értsék, hogy ezek a tömbházak rég épültek, most pedig az új elvárásokhoz kell alkalmazkodnunk, a polgármes­teri hivatal pedig szükségszerű­en parkolókat, játszótereket és pihenőövezeteket kell kialakít­son. A vegetációnak megvan a saját szerepe, de folyamatosan gondozni kell, hogy minden szépnek és tisztának mutasson” - jelentette ki dr. Dorin Florea, Marosvásárhely megyei jogú vá­ros polgármestere. A maga során, a 343-as számú Tulajdonosi társulás elnöke, Grigore Cincea elmondta: „Az ebben az övezetben lakók türel­metlenek és várják a Kárpátok Sétányon zajló felújítási mun­kálatok kivitelezését. Ez egy a marosvásárhelyi polgármesteri hivatal által megvalósított na­gyobb munkálat, és ezúton sze­retnénk megköszönni a polgár­­mester úrnak és az önkormány­zat csapatának, hogy jelentős szerepet vállalnak a közösség problémáinak megoldásában”. A POLGÁRMESTERI HIVATAL SAJTÓIRODÁJA (x) Várjuk a nyertest A VH2091-VH2100-as lap­számaiban közölt Nyerjen könyvet című keresztrejt­vény-játékunk szerencsés nyertese a nyárádszeredai Tímár Olga. Jutalmát - El­len White A föld sorsa című könyvét - szerkesztőségünk­ben veheti át hétköznapon­ként 8 és 16 óra között. A Szent Lukács tábor képkiállítása Szombaton, április 9-én dél­előtt 11 órától kiállítás nyílik a marosszentgyörgyi plébánia által szervezett Szent Lukács tábor festményeiből a ma­rosvásárhelyi Szent György (Köztársaság) téri Unirea kiállító teremben. A tárlatot megnyitják: Czirjék Lajos, Baricz Lajos, Gheorghe Opriș és Vasile Mureșan. Közremű­ködik a Szent Cecília együt­tes és a marosszentgyörgyi citerások - Vas Lajos és Orbán Balázs. Pitti Katalin a Kultúrpalotában Hétfőn este 7 órától a Ma­rosvásárhelyi Kultúrpalota nagytermében lép fel Pitti Katalin Liszt-díjas, Érdemes művész Virággal várlak című szólóestjével. Zongorán-or­­gonán közreműködik He­gedűs Valér orgonaművész. Jegyek kaphatók a Kultúrpa­lota jegypénztárában kedd­től vasárnapig 9 és 16 óra között, valamint az előadás előtt két órával. A belépő ára 12 lej.

Next