Vásárhelyi Hírlap, 2016. április (10. évfolyam, 63-83. szám)
2016-04-08 / 68. szám
2|VA$Á1^^ ________AKTUÁLIS________ ^^^^^2111WPR||SOÉNTEK Percre fizetik a hivatásos fordítókat, ezért vonakodnak ilyen szolgáltatást vállalni Tolmácsot alkalmazott volna a bíróság Román-magyar tolmács alkalmazását kérték az igazságügyi minisztériumtól a marosvásárhelyi igazságszolgáltató szervek képviselői az ügyek lefolytatásához. A szaktárca azonban elutasította a kérést, így marad az eddigi szerződéses foglalkoztatás és a nehézkes ügyintézés. A marosvásárhelyi bíróknak hivatalos fordítókra lenne szükségük a kihallgatások lefolytatásához, ezért azt kérték a felettes szervtől, az igazságügyi minisztériumtól, hogy iktasson be tolmácsi állást a létszámtervbe. A szakemberek szerint alig van olyan nap, amikor ne lenne szükség engedélyezett személyre, aki románról magyar nyelvre - vagy fordítva - fordítson a tárgyalóteremben. A Maros megyei törvényszéknek alárendelt bíróságoknál az idei évnek csak az első két hónapjában 64 olyan per zajlott, amelyeknél fordítókra volt szükség. „Gondoljanak azokra az esetekre, amelyeknek tárgya az emberkereskedelem. Az áldozatok 10,12,15 vagy 20 évesek, és közülük sokan nem beszélnek románul. Az ő tanúvallomásaik elengedhetetlenek az ügyek megoldásához" - mondta Sonia Deaconescu, a törvényszék szóvivője. Hozzátette, némely perrel azért késlekednek, mert Maros és Hargita megye ötszáz hivatalos, engedéllyel rendelkező tolmácsa közül sokan visszautasítják, ha a tárgyalásokra hívják őket. Az ok: a tárgyalások túl sok időt vesznek igénybe, és csak óránkénti 23 lejjel - percre lebontva, és előfordult, hogy három perc fordítást fizettek ki - honorálják a tevékenységet, ez pedig kevesebb mint a fele annak az összegnek, amit ugyanazért a szolgáltatásért magánúton keresnek. A törvényszék vezetősége ezért kérte a szaktárcától, hogy legalább egy tolmácsot alkalmazzon, hogy ne kelljen a független, magánvállalkozóként tevékenykedő fordítókhoz fordulni. „Az intézmény hatékonyságát tekintve sokkal hasznosabb lenne, ha volna egy tolmácsunk, akire számíthatunk" - fogalmazott a szóvivő. A felvetéssel azonban nem ért egyet a minisztérium vezetősége, szerintük ugyanis törvénytelen lenne tolmácsot alkalmazni - tájékoztat a Digi 24. „Ellentmond az érvényben levő országos, valamint a Romániára is kötelező érvényű nemzetközi rendelkezéseknek, hogy bármely igazságszolgáltatási intézmény személyzeti struktúráiban tolmácsok és fordítók szerepeljenek, akik polgár- vagy büntetőjogi perben fordítói/tolmácsi szolgáltatást biztosítsanak" - áll a szaktárca válaszában. A minisztériumnál úgy vélik, amennyiben a tolmácsok a bíróságok alkalmazottai lennének, a peres feleknek, a lakosságnak kételyei lennének a tárgyalóteremben tanúsított pártatlanságuk felől. GÁSPÁR BOTOND Néhány perces munkáért nem éri meg a tolmácsnak befáradni a bíróságra ARCHÍV FELVÉTEL: BODA L. GERGELY Hova menjünk? A romák nemzetközi napja alkalmából szimpóziumot szervez pénteken délután 3 órától a dicsőszentmártoni polgármesteri hivatal és a Mihai Eminescu Művelődési Otthon. Ezt követően 5 órától ünnepi előadásra várják az érdeklődőket. Marosszentgyörgy jövőjéért ültetek ezzel az elnevezéssel szombaton délelőtt 10 órától Marosszentgyörgy Polgármesteri Hivatala csemeteültetési akciót szervez a Cinege-tetőn. A faültetésre mindenkit szeretettel várnak, részvételüket jelezték a helyi Tini Tenest fiataljai, a gr. Petki Dávid cserkészcsapat cserkészei és a Gyulafehérvári Caritas önkéntesei. Szombaton este 7 órai kezdettel ismét Szászrégenben vendégszerepel a budapesti Hungaroperett. Előadásuknak az Eugen Nicoară Művelődési Ház nagyterme ad otthont. A belépő ára 25 lej. Az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület Maros megyei szervezete április 12-én, kedden délután 6 órai kezdettel az Erdélyi Magyar Közművelődés Napja tiszteletére ünnepi műsort tart a marosvásárhelyi Vártemplomi Diakóniai Otthon Bocskaitermében (Jókai/Eminescu utca 30. szám). Ebből az alkalomból megtartják az EMKE országos elnöksége által adományozott oklevelek átadását is. Kiválósági díj fiatal tehetségeknek A Rotary Téka Klub az utóbbi két jótékonysági báljának bevételéből Kiválósági Díjjal és az azzal járó pénzjutalommal támogatta a marosvásárhelyi Művészeti Gimnázium legtehetségesebb tanulóit. Az idén is a zene és a képzőművészet területén jeleskedőket segítette a klub, mindkét kategóriában az első helyezett ezer, a második és a harmadik 600, illetve 400 lejben részesült. A díjátadó ünnepségnek a Kultúrpalota kisterme adott helyet szerda délután, ahol a képzőművészeti alkotásokból kisebb kiállítást mutattak be a szervezők, míg a zene kategóriában indulók rövid hangversennyel vettek részt a megmérettetésen, illetve szórakoztatták a közönséget. A képzőművészeti alkotásokat Kuti Dénes, Ioan Șulea képzőművészek értékelték, míg a zenészek előadását Csíky Boldizsár zeneszerző, Vasile Cazan, a Marosvásárhelyi Filharmónia igazgatója, és dr. Elekes Márta muzikológus minősítette. Képzőművészet kategóriában tizenkét 11. és 12. osztályos diák vett részt saját alkotásával, a zenei versenyre tizennégyen jelentkeztek. FIZETETT HIRDETÉS Aszfaltozási munkálatok a Kárpátok sétányon A napokban intenzíven dolgoznak a marosvásárhelyi Kárpátok sétányon. Április 5-én Marosvásárhely polgármestere, dr. Dorin Florea, és személyi tanácsadója, Claudiu Maior munkalátogatást tettek a Kárpátok sétányon, ahol felújítási és korszerűsítési munkálatok zajlanak. „A Kárpátok sétány egy nagyon szép övezet, sok zöldövezettel, amint látják intenzíven dolgozunk a tömbházak mögötti sétányok és járdák kialakításán. Nagyon fontos, hogy a lakók szigeteljék le tömbházaikat, kapcsolódjanak be az ezekre a munkálatokra szánt programokba, fogadják el új parkolók kialakítását, mert csak jól összehangolt munkával védhetjük meg a zöldövezetet. Az emberek meg kell értsék, hogy ezek a tömbházak rég épültek, most pedig az új elvárásokhoz kell alkalmazkodnunk, a polgármesteri hivatal pedig szükségszerűen parkolókat, játszótereket és pihenőövezeteket kell kialakítson. A vegetációnak megvan a saját szerepe, de folyamatosan gondozni kell, hogy minden szépnek és tisztának mutasson” - jelentette ki dr. Dorin Florea, Marosvásárhely megyei jogú város polgármestere. A maga során, a 343-as számú Tulajdonosi társulás elnöke, Grigore Cincea elmondta: „Az ebben az övezetben lakók türelmetlenek és várják a Kárpátok Sétányon zajló felújítási munkálatok kivitelezését. Ez egy a marosvásárhelyi polgármesteri hivatal által megvalósított nagyobb munkálat, és ezúton szeretnénk megköszönni a polgármester úrnak és az önkormányzat csapatának, hogy jelentős szerepet vállalnak a közösség problémáinak megoldásában”. A POLGÁRMESTERI HIVATAL SAJTÓIRODÁJA (x) Várjuk a nyertest A VH2091-VH2100-as lapszámaiban közölt Nyerjen könyvet című keresztrejtvény-játékunk szerencsés nyertese a nyárádszeredai Tímár Olga. Jutalmát - Ellen White A föld sorsa című könyvét - szerkesztőségünkben veheti át hétköznaponként 8 és 16 óra között. A Szent Lukács tábor képkiállítása Szombaton, április 9-én délelőtt 11 órától kiállítás nyílik a marosszentgyörgyi plébánia által szervezett Szent Lukács tábor festményeiből a marosvásárhelyi Szent György (Köztársaság) téri Unirea kiállító teremben. A tárlatot megnyitják: Czirjék Lajos, Baricz Lajos, Gheorghe Opriș és Vasile Mureșan. Közreműködik a Szent Cecília együttes és a marosszentgyörgyi citerások - Vas Lajos és Orbán Balázs. Pitti Katalin a Kultúrpalotában Hétfőn este 7 órától a Marosvásárhelyi Kultúrpalota nagytermében lép fel Pitti Katalin Liszt-díjas, Érdemes művész Virággal várlak című szólóestjével. Zongorán-orgonán közreműködik Hegedűs Valér orgonaművész. Jegyek kaphatók a Kultúrpalota jegypénztárában keddtől vasárnapig 9 és 16 óra között, valamint az előadás előtt két órával. A belépő ára 12 lej.