Világgazdaság, 1970. június (2. évfolyam, 103/348-123/368. szám)
1970-06-02 / 103. (348.) szám
Budapesti Nemzetközi Vásár Budapest, 1970.június 2. MEGFELEL-E A VÁSÁR JELENLEGI FORMÁJA? A BNV utolsó napján megkértünk néhány nyugati üzletembert, vonjanak mérleget az eddigi eredményekről, s mondják el, megfelel-e a vásár jelenlegi for SUNDSTRAND, SVÉDORSZÁGBÓL. A vásáron bemutatott önálló standunk az előző évekkel szemben, amikor egy nagyobb csarnokban szinte elveszettnek éreztük magunkat, vonzza az érdeklődő szakembereket. Olajégő szivattyúnk mellett, reméljük, hogy az idei vásár eredményeképpen a szennyvíztisztításhoz és a központi fűtések cirkulációjához szükséges szivattyúkat is exportálhatjuk Magyarországra. Magyar félkésztermékek megvásárlásával akarjuk üzleti forgalmunkat fellendíteni. A fűtőipari berendezésekre specializált vásárok — például a csehszlovákiai „Pragoterm” mintájára — szívesebben vennénk, ha önöknél is hasonló kiállítást lehetne szervezni, például „Budaterm” néven. LETRASET, ANGLIÁBÓL: Már négy éven át állítunk ki az angol pavilonban és az idei év végre igazi sikert hozott. Grafittermékünkre előzetes szerződést kötöttünk, s ennek alapján az eddigi esetleges szállítások helyett a magyar kereskedelem raktárkészletet állít fel termékünkből. A vásár jelenlegi formáját kielégítőnek tartjuk. STORK, HOLLANDIÁBÓL: A vásár igazi üzleti sikereket hozott. A fafeldolgozó- és élelmiszeripari gépek, köztük egy komplett borpalackozó gépsor eladásával százezer dolláros üzletet kötöttünk, s előrehaladott szakaszba kerültek építőipari kooperációs tárgyalásaink. Ennek ellenére szakosodottabb, egyes termékfajtákra specializálódott vásárok üzleti szempontból eredményesebbek lehetnének, különösen, ha meghívott szakértők részvételével, előadásokkal és az azokat követő vitákkal kötnék össze. * Következtetésként elmondhatjuk, hogy míg a fogyasztási cikkeket gyártó vállalatok elégedettek a BNV jelenlegi formájával, a beruházási javakat, gépi berendezéseket gyártó cégek a szakosodottabb vásárok hívei. Talán egyfajta megoldás lehet, a svédek által választoi forma, akik ugyan saját pavilonrésszel rendelkeznek, de vállalataik nagy része vagy a szakosodott pavilonokban vagy önállóan állít ki. Az üzletemberek véleménye szerint a szakosodás problémáját még az sem oldja meg, ha évenként két nemzetközi vásárt rendeznek. Egyet a gépipari berendezések, egyet a fogyasztási cikkek számára. mára vagy pedig külföldi mintára, szakosított vásárokon szeretnének-e részt venni.Több milliós üzletkötés szocialista országokkal A vásár zárása előtt a szocialista országok pavilonjaiban az üzletemberektől az ENV-n kötött megállapodásokról érdeklődtünk. Végleges eredményről még sehol sem tudtak beszámolni. A kötések összértékét azonban már ismerték és néhány érdekes, nagyobb szerződésről is tájékoztattak. BULGÁRIA A szerződéskötések értéke körülbelül egymillió rubel. Hétfőre még körülbelül egymillió rubel értékben számítottak kötésekre. A bolgár vásárlások legnagyobb része szerszámgép, élelmiszeripari gép, szövőgép és különféle csövek. Magyarországnak elsősorban szerszámgépeket és élelmiszeripari gépeket adtak el. A kereskedelmi képviselő elmondotta, hogy több szerződésre számítottak, mint amennyit sikerült realizálni. Nagyobb mennyiségű elektromos emelőt és targoncát szerettek volna eladni. Ami pedig a vásárlást illeti, rádióalkatrészekből szívesen kötöttek volna szerződést az Egyesült Izzóval. CSEHSZLOVÁKIA A Skodaexport szerződést kötött az Elektromos Művek részére szállítandó energetikai gépekre és a Dunai Vasmű részére szállítandó színesfém-hideghengerlő berendezésekre. Jelentős kötésnek számít a Nyergesújfalu részére szállítandó, óránként 80 tonna teljesítményű kazán, és két további hasonló kazán a Péti Nitrogénművek számára. A Technoexport elsősorban élelmiszeripari és vegyipari gépek exportjára (400 000 rubel) és vegyipari gépek importjára (200 000 rubel) szerződött a magyar külkereskedelmi vállalatokkal. Említésre méltó a prágai Polytechna 550 000 rubel értékű szerződése a szolnoki, törökszentmiklósi és a karcag—apafai vasútállomás villamosítására. Az Investa tavaly kiállított 200 5 típusú tekercselőgépére most született 400 ezer rubel értékű megállapodás — a Pamutnyomóipar Vállalat 16 darabot vásárol ebből a gépből. JUGOSZLÁVIA A vásáron a jugoszláv kiállítók öszszesen körülbelül 4 millió dollár értékű szerződést kötöttek, elsősorban bútor- és rádiókészülékek eladására, textíliák, mezőgazdasági termékek, kozmetikai cikkek, edények és a Palma gyár termékeinek vásárlására. LENGYELORSZÁG Körülbelül 2—2 millió rubel értékű szerződést kötöttek a lengyel vállalatok exportra és importra 1970-re. A következő évre körülbelül 4 millió rubel értékű export- és 3 millió rubel értékű import-megállapodás született. A magyar ipar a vásáron aláírt szerződés alapján Lengyelországba további 43 IKARUS autóbuszt, alkatrészeket, gyógyszereket, armatúrákat, vegyipari gépeket és háztartási készülékeket szállít. NDK Az NDK-beli cégek 10 millió rubeles exportüzletet írtak alá. Idei szereplésüket jóval sikeresebbnek minősítik a tavalyinál, mert több kooperációs és szakosítási megbeszélést is folytattak. Kiemelendő az Investexport szerződése, amelynek értelmében 3,7 millió rubel értékben NDK-beli műanyag-fröccsöntő gépeket szállítanak Magyarországra. Ha egy kritikai megjegyzést tehetnénk — mondotta az NDK-pavilon sajtófőnöke, jóval nagyobb teret kellene biztosítani a jelenleginél a rohamosan fejlődő iparágaknak a BNV-n. ROMÁNIA Az export- és importkötések összértéke körülbelül 2 millió rubel volt. Ezenkívül mintegy 700 ezer rubel értékű egyezmények születtek kölcsönös szállításokra, de ez már az 1971-es évre. Románia szeretett volna a vásáron a lekötöttnél több gépet és berendezést eladni a magyar vállalatoknak, elsősorban traktorokat és pótkocsikat. A román importra vonatkozó megállapodások között a kereskedelmi képviselő elsősorban a szerszámgép-, fogyasztásicikk- és élőhal-szállításokat említette meg. Ezen a területen nem sikerült valamennyi elképzelést valóra váltani, a lekötöttnél több szerszámgépet, esztergagépet és gyalut vásároltak volna, amelyek szállítását a magyar cégek kapacitáshiányra hivatkozva utasítottak vissza. SZOVJETUNIÓ Az elmúlt évehez képest több mint 10 százalékkal növelték eladásaikat a szovjet vállalatok a BNV-n. 40 millió rubelért gépkocsikat, teherautókat, nyomdaipari, élelmiszeripari, textilipari, mezőgazdasági és szerszámgépipari berendezéseket szállítanak magyar partnereiknek. Ezenkívül jelentős mennyiségű órák, rádiók exportjában is megállapodtak. Együttműködésünk Kanadával A Caristrap Corporation a csomagolóipar számára gyárt pántológépeket és különleges, nem fémből készülő pántolószalagokat. A cég az Irodagépipari Vállalattal kötött keretszerződést pántológépek magyarországi gyártására. A gépeket a magyar vállalat licenc alapján gyártja, később társas viszonyra lép a kanadai céggel. A Caristrap egyik vezetője elmondotta munkatársunknak, hogy a magyar prototípusok igen gyorsan és nagyon tetszetős kivitelben készültek el s hamarosan át lehet állni a szériagyártásra. A Magyarországon gyártott gépeket a Caristrap forgalmazza majd az egész világon. A szériagyártás megindításakor egymillió dolláros rendelést kap az Irodagépgyártó Vállalat — a keretszerződés értéke eléri a 10 millió dollárt. Magyarországon egyelőre csak a pántológépeket gyártják, de több magyar cég ajánlkozott a különleges pántolószalagok előállítására és az egyik cég igazgatója a napokban utazik Hollandiába a Caristrap ottani gyárának megtekintésére. Hazánkban egyelőre 43 gyár és vállalat jelentette be igényét a Caristrap licence alapján készülő csomagológépre, amelyhez a szalag külföldről, valószínűleg Hollandiából érkezik. A Roy W. Emery Ltd. többek között papírmasét előállító gépeket forgalmaz. Igen nagy sikere van Finnország részére szállított berendezéseinknek: az ott előállított termékeknek közel a felét a Szovjetunió veszi át. E cég először jelent meg a BNV-n, vezetője elmondotta, hogy a berendezések nagy értéke és volumene miatt tárgyalásaik hosszabb időt igényelnek. A különböző külkereskedelmi vállalatokkal folytatott tárgyalások során olyan lehetőség bontakozott ki, hogy Dunaújvárosban építenénk — a cég berendezéseivel — papírmasé-gyárat. A gépek és felszerelések értéke megközelíti a 20 millió dollárt. A gyár hasonló lenne ahhoz, amilyent az Emery cég segítségével nemrég állítottak fel Mexikóban. Az Emery azt sem tartja kizártnak, hogy az általuk szállított felszerelésért amagyar gyárak az ugyancsak általuk szállított tervek alapján készített gépekkel fizetnének. Az Electrovert Manufacturing Co. kiállított gépe nyomtatott áramkörű lemezek automatikus forrasztását végzi álló hullámon. Ezt a különleges, csak Kanadában gyártott gépet használja a General Electric, a Philips és az amerikai űrkutató központ, a NASA is. A BNV-n kiállított készüléket — értéke 25 ezer dollár — eladták a Telefongyárnak. A kanadai cég képviselője elmondotta, hogy a BNV mintegy 70—80 ezer dollár értékű üzletkötésre adott alkalmat, ügyfeleik közé tartozik az Orion és a Videoton is. Véleményük szerint Magyarországon mintegy 10— 15 ilyen jellegű gépet lehet elhelyezni, de az üzleti kapcsolat a gépek eladásával nem szűnik meg, mert továbbra is a kanadai cég szállítja az üzemeltetéshez szükséges ónt és a dezoxidáló vegyszereket. Érdekességként megemlítette, hogy Budapesten kötöttek mintegy 20 ezer dollár értékű szerződést egy drezdai céggel is. SZÁMÍTÓGÉP FRANCIA LICENC ALAPJÁN Közös pavilonban mutatkozott be az idei BNV-n az Elektromos Mérőkészülékek Gyára és a francia Com- Ipagnie Internationale pour L’Informatique cég. Ennek az alapja, hogy a magyar vállalat az elmúlt évben megvásárolta francia partnerétől egy kis számítógép licencét, amelynek alapján hazánkban állítják elő a legmodernebb integrált áramkörös kivitelben készülő berendezéseket. Ezek önálló számítógépekként és nagyberendezések részegységeként is működtethetők. A szerződés értelmében az EMG a szocialista országok piacaira is szállítja új termékeit. Noha a prototípus még csak ebben az évben készül el, máris igen nagy az érdeklődés a szovjet, NDK-beli és román partnerek körében. A vállalatok megállapodtak abban is, hogy kicserélik a számítógépek alkalmazástechnikai tapasztalatait. A további együttműködési területekről mindkét vállalat képviselője igen óvatosan nyilatkozott. Lehetőség van a kis számítógépek felhasználási területének közös tanulmányozására és a számítástechnikai kutatásban is újabb kapcsolatok létesítésére. A CHEMOLIMPEX és a BERUNION megállapodásai Az idei BNV-ről, az eddig elért eredményekről beszélgetett munkatársunk Török Istvánnal, a CHEMOLIMPEX vezérigazgatójával. " Az eltelt egy hét alatt tárgyaltunk jelentős japán, francia, angol, belga, svájci, osztrák, svéd, jugoszláv, kubai, nyugatnémet cégek mellett a legjelentősebb szovjet, cseh, NDK-beli, román, lengyel vállalatok képviselőivel is — mondotta. — Az üzleti eredmények tükrözik a tárgyalások sikerességét. Valamennyi felsorolására nincs lehetőség, de kiemelném a Grace céggel aláírt megállapodást, amely szerint a Tiszai Vegyikombinát számára biztosítjuk a „Cryovac” fóliatömlő szállítását. A Kubával aláírt 52 ezer dolláros szerződés keretében írószert szállítunk és az NSZK-beli Hertie céggel aláírt 500 ezer DM-értékű megállapodás „Palma” campingcikkek szállítását rögzíti. A BNV alkalmából Európa legnagyobb vegyi gyáraival: Bayer, Hoechst, Basf, ICI, Montecatini, Solvay stb. folytattunk tárgyalásokat a további együttműködésről. A FERMION-nál még tart a BNV értékelése. Szilágyi Ferenc vezérigazgató a vásár alatt kötött megállapodásokról a következőket mondotta: — A legfontosabb feladatunknak — éppen az árvíz által előidézett helyzetben— az építőipar számára szükséges anyagok biztosítását tekintettük. Ennek a célnak az érdekében szerződést írtunk alá Egyiptommal 70 000 tonna cement szállítására. A Szovjetunióból 300 000 négyzetméter azbesztcement hullámpalát, 30 000 négyzetméter táblaüveget, Jugoszláviából, Olaszországból falburkoló csempét és padlólapot importálunk. Előrehaladott tárgyalásokat folytatunk további cement behozatalára a szovjet és csehszlovák vállalatokkal. Exportmegállapodásokra is sor került. Szovjet és lengyel vállalatokkal írtunk alá szerződést. A Szovjetunióba húsipari védőkötényeket, Lengyelországba különféle műanyag cikkeket szállítunk — több mint 500 ezer rubel értékben. Jelentős még a Csehszlovákiával kötött megállapodásunk is, amelynek értelmében ipari varrógépeket szállítunk 1971- ben 200 000 rubel értékben. SZÉPSÉG ÉS VALÓSÁG A könnyűipari pavilonról a BNV alatt elhangzott kedvező kül- és belföldi vélemények nem alaptalanok, hiszen a ruházati és a cipőipar legszebb termékeivel tükrözi a fejlődést , és az eredmények nem lebecsülendők. De felmerül a kérdés, hogy a szépségen túl mennyire tükrözheti ez a kiállítás a valóságot is. Nehéz ugyanis elhinni, hogy az ország ruházati és cipőipari termékeinek jelentős részét a ktsz-ek állítják elő. Márpedig, ha összevetjük az állami vállalatok és a ktsz-ek kiállítási területének arányait, feltétlenül erre a következtetésre kell jutnia a látogatónak. Vegyünk egy konkrét példát: a Budapesti Finomkötöttárugyár (amely köztudottan több száz millió forint értékű kötszövött árut termel évenként), a számára biztosított 15 négyzetméternyi területen érthetően csak négy ruhát és néhány kisebb holmit tud bemutatni. Ezzel szemben bármelyik ktsz (évi termelési értéküket legfeljebb több tíz millió forintos nagyságrendben fejezhetjük ki) — lévén jóval nagyobb terület gazdája mindegyik — az állami vállalatokhoz viszonyítva nagyon is bőséges választékát kínálja termékeinek. Félreértés ne essék: nem az a baj, hogy a ktsz-ek igazán nívós áruival is megismerkedhetünk. De az már semmiképpen sem előnyös, hogy nemzetközi vásáron, ahol a bel- és külföldi kereskedők érdeklődését kívánjuk felkelteni, az állami ipar csak kis töredékét mutathatja be gyártmányskálájának , holott az igények kielégítésére elsősorban ők képesek és tőlük is várják. NDK-javaslat - gyorsabb szakosítást! Az NDK pavilonjában nagy területen állította ki termékeit a Poligraph Export vállalat. Magyarországi szállításaikról, az együttműködési lehetőségekről beszélgettünk Willi Hübnerrel, a vállalat magyarországi képviselőjével. A vállalat mintegy 80 országba exportál különböző nyomdagépeket, könyvkötő gépeket, papírgyártó berendezéseket, hajtogató- és vágógépeket. Magyar partnereinknek 1966-ban még csak egymillió rubelért szállítottunk termékeinkből. Az idei megállapodás alapján azonban a kétszeresére növekedett ez a mennyiség. Érdekeltek vagyunk kooperációs és a szakosítási kapcsolatok bővítésében magyar partnereinkkel. Jelenleg az NDK- beli termékekhez vállalataik több alkatrészt, tartozékelemeket gyártanak. Most tárgyalások folynak miskolci és szegedi gépgyártó vállalatokkal különböző nyomdaipari fúró- és marógépek, hidraulikus prések és öntőgépek közös gyártásáról. Foglalkozunk a szakosítási kérdésekkel is. Nálunk a gyártási program igen nagy, hiszen körülbelül 200 típust állítunk elő. Szeretnénk, ha a magyar szerszámgépgyártó ipar különböző tartozékgépeket biztosítana számunkra. Ezenkívül néhány berendezés gyártását is átadnánk partnereinknek. A későbbiekben szó lehetne arról is, hogy együttműködnénk az értékesítés területén is. Jelenleg a világpiacon igen keresettek a különböző nyomdaipari gépek — a konjunktúra várhatóan még egy évtizedig is eltart —, ezért mielőbbi megállapodásokra volna szükség. Mivel már több év óta szállítunk különböző berendezéseket a magyar piacra, igen jó kapcsolatunk alakult ki a különböző importáló vállalatokkal. Azonban — ha egy kritikai megjegyzést tehetnék —, jóval gyorsabban kellene reagálniuk egyrészt az ajánlatkérésre, másrészt a magyar ipari vállalatok szükségleteinek felmérésére. A Lampart új üzlete A LAMPART Zománcipari Művek és a Polimex lengyel külkereskedelmi vállalat képviselői szombaton a BNV-n szerződést írtak alá. Ennek alapján a LAMPART az idén és jövőre 666 000 rubel értékű zománcozott vegyipari edényt szállít Lengyelországba. A mostani üzleti tárgyalásokon további szerződéskötést is előkészítettek, s várhatóan rövidesen újabb 300 000 rubeles magyar exportról jön létre megállapodás. Mint a LAMPART vezetői elmondották, külkereskedelmi forgalmunk a lengyel partnervállalattal szinte ugrásszerűen emelkedik. A korábbi években alig 400 000—500 000 rubel értékű zománcozott vegyipari edényt vásárolt tőlük a lengyel vállalat, a magyar export jövőre az egymillió rubelt is eléri. AZ OLASZ ATRO Az olasz ATRO cég hagyományos kiállítónak számít a Budapesti Nemzetközi Vásáron. A vállalat már több éve szállít magyar partnereinek szögbelövő-berendezéseket és különböző kézi szerszámgépeket. Magyarországi tapasztalatairól mondotta W. Marcello, a cég képviselője: — Az elmúlt évben a magyar vállalatok körülbelül 50 millió líra értékű terméket vásároltak tőlünk. Az idén — a BNV alapján állíthatom — TAPASZTALATA ez a mennyiség mintegy 20 százalékkal növekszik majd. Gondot okoz számunkra, hogy a felhasználók viszonylag soká kapják meg a kért berendezéseket. Előfordult ugyanis, hogy 6-7 hónap is eltelik, míg a kérésükre megérkezik a berendezés. Sok jogos reklamációnak elejét lehetne venni továbbá, ha a külkereskedelmi vállalatok szakítanának a „hosszadalmas” ügyintézési móddal, amit sokszor tapasztaltunk. 9,5 millió rubeles szerződés A BUDAVOX és a Beloiannisz a szovjet Maspriborintorg külkereskedelmi egyesüléssel a BNV-n 9,5 millió rubeles szerződést írt alá. Ennek alapján a két magyar vállalat 1971- ben 70 000 tlefonvonalat magába foglaló távbeszélő központokat gyárt és szállít a Szovjetunióba. Nemrég a minszki vásáron már kötöttek szállítási szerződést 1971-re, további megállapodások is várhatók, s előreláthatólag jövőre összesen 100 000 vonalat befogadó telefonközpontokat szállítanak Magyarországról a Szovjetunióba kisebb városok és községek távbeszélő hálózatának automatizálásához. A várható jövő évi szállítás körülbelül 10 százalékkal lesz magasabb az ideinél. a BNV hírei • A NIKEX az NDK-beli Investexport-nak 1970-ben 25 000, 1971-ben 232 000 rubel értékű öntödei berendezést, a lengyel Centrozap-nak 67 000 rubel értékű öntödei gépet és alkatrészt, a cseh ZSE cégnek 29 000 rubel értékű hegesztő-dinamókat szállít. Az angol Haddon cégnek 35 000 dollárért alacsony nyomású öntőgépeket exportálnak. • A Híradástechnika Szövetkezet a Szovjetunióba 80 000, Lengyelországba 300 000, Bulgáriába 40 000, Csehszlovákiába 130 000, Romániába 50 000 rubel értékben exportál műszereket és be- rendezéseket. • A Viszek ktsz 140 000 rubel értékben szállít villamos berendezéseket az NDK részére. Tárgyalásokat folytatnak szovjet partnerekkel 350 000 rubel értékű hegesztőgép exportjáról. $ Az Autofém ktsz kávéfőzőket küld Svájcba 20 000 dollárért. £ A Radelkis szövetkezet a Szovjetunióba 100 000, Lengyelországba 30 000 rubel értékben szállít elektrokémiai és fizikai műszereket. A Hajtómű- és Felvonógyár az alumínium lángporszóró automata licencét a spanyol Teccomex cégnek adta el — a NIKEX-en keresztül 250 ezer dollárért. Az angol King cég 50 konveyorra kért ajánlatot, s kilátásba helyezett kooperációs szerződést csőfestő- és tisztító-berendezésre. A Kispesti Vas-Fém szövetkezet betontörőket és csőhajlítókat szállít Bulgáriába 40 000 rubelért. YLLAGGAZDASÁG A KONJUNKTÚRA ÉS PIACKUTATÓ INTÉZET ÉS A MAGYAR KERESKEDELMI KAMARA LAPJA Megjelenik hetenként ötszer, 4 oldalon pénteken 4 oldal melléklettel. A szerkesztő bizottság vezetője: HAVAS JÁNOSNÉ Főszerkesztő: GYULAI ISTVÁN Szerkesztőség: Budapest, V., Dorottya u. 6. IV. env. Telefon: 180-830 Kiadja a Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó SALA SÁNDOR Előfizethető a Magyar Posta Központi Hírlap Irodánál, az MNB 3. sz. egyszámlára, vagy a 61 066 sz. csekkszámlára. Előfizetési díj egy évre 2400 Ft. Terjeszti a Magyar Posta 70.3158/3 — Zrínyi Nyomda, Budapest Felelős vezető: Bolgár Imre INDEX: 25 008