Világgazdaság, 1970. június (2. évfolyam, 103/348-123/368. szám)

1970-06-02 / 103. (348.) szám

Budapesti Nemzetközi Vásár B­udapest, 1970.j­únius 2. MEGFELEL-E A VÁSÁR JELENLEGI FORMÁJA? A BNV utolsó napján megkértünk néhány nyugati üzletembert, vonjanak mérleget az eddigi eredményekről, s mondják el, megfelel-e a vásár jelenlegi for­ SUNDSTRAND, SVÉDORSZÁGBÓL. A vásáron bemutatott önálló stan­dunk az előző évekkel szemben, ami­kor egy nagyobb csarnokban szinte el­veszettnek éreztük magunkat, vonzza az érdeklődő szakembereket. Olajégő szivattyúnk mellett, reméljük, hogy az idei vásár eredményeképpen a szenny­víztisztításhoz és a központi fűtések cirkulációjához szükséges szivattyúkat is exportálhatjuk Magyarországra. Ma­gyar félkésztermékek megvásárlásával akarjuk üzleti forgalmunkat fellendí­teni. A fűtőipari berendezésekre spe­cializált vásárok — például a cseh­szlovákiai „Pragoterm” mintájára — szívesebben vennénk, ha önöknél is hasonló kiállítást lehetne szervezni, például „Budaterm” néven. LETRASET, ANGLIÁBÓL: Már négy éven át állítunk ki az an­gol pavilonban és az idei év végre iga­zi sikert hozott. Grafittermékünkre előzetes szerződést kötöttünk, s ennek alapján az eddigi esetleges szállítások helyett a magyar kereskedelem raktár­­készletet állít fel termékünkből. A vá­sár jelenlegi formáját kielégítőnek tart­juk. STORK, HOLLANDIÁBÓL: A vásár igazi üzleti sikereket hozott. A fafeldolgozó- és élelmiszeripari gé­pek, köztük egy komplett borpalackozó gépsor eladásával százezer dolláros üz­letet kötöttünk, s előrehaladott sza­kaszba kerültek építőipari kooperációs tárgyalásaink. Ennek ellenére szakoso­­dottabb, egyes termékfajtákra speciali­zálódott vásárok üzleti szempontból eredményesebbek lehetnének, különö­sen, ha meghívott szakértők részvéte­lével, előadásokkal és az azokat köve­tő vitákkal kötnék össze. * Következtetésként elmondhatjuk, hogy míg a fogyasztási cikkeket gyártó vál­lalatok elégedettek a BNV jelenlegi formájával, a beruházási javakat, gépi berendezéseket gyártó cégek a szako­­sodottabb vásárok hívei. Talán egyfajta megoldás lehet, a svédek által válasz­toi forma, akik ugyan saját pavilon­résszel rendelkeznek, de vállalataik nagy része vagy a szakosodott pavilo­nokban vagy önállóan állít ki. Az üz­letemberek véleménye szerint a szako­sodás problémáját még az sem oldja meg, ha évenként két nemzetközi vá­sárt rendeznek. Egyet a gépipari be­rendezések, egyet a fogyasztási cikkek számára. mára vagy pedig külföldi mintára, szakosított vásárokon szeretnének-e részt venni.Több milliós üzletkötés szocialista országokkal A vásár zárása előtt a szocialista országok pavilonjaiban az üzletem­berektől az ENV-n kötött megállapo­dásokról érdeklődtünk. Végleges ered­ményről még sehol sem tudtak be­számolni. A kötések összértékét azon­ban már ismerték és néhány érdekes, nagyobb szerződésről is tájékoztattak. BULGÁRIA A szerződéskötések értéke körülbelül egymillió rubel. Hétfőre még körül­belül egymillió rubel értékben számí­tottak kötésekre. A bolgár vásárlások legnagyobb része szerszámgép, élelmi­­szeripari gép, szövőgép és különféle csövek. Magyarországnak elsősorban szerszámgépeket és élelmiszeripari gé­peket adtak el. A kereskedelmi kép­viselő elmondotta, hogy több szerző­désre számítottak, mint amennyit si­került realizálni. Nagyobb mennyiségű elektromos emelőt és targoncát szeret­tek volna eladni. Ami pedig a vásár­lást illeti, rádióalkatrészekből szívesen kötöttek volna szerződést az Egyesült Izzóval. CSEHSZLOVÁKIA A Skodaexport szerződést kötött az Elektromos Művek részére szállítandó energetikai gépekre és a Dunai Vasmű részére szállítandó színesfém-hideg­­hengerlő berendezésekre. Jelentős kö­tésnek számít a Nyergesújfalu részére szállítandó, óránként 80 tonna telje­sítményű kazán, és két további ha­sonló kazán a Péti Nitrogénművek számára. A Technoexport elsősorban élelmiszeripari és vegyipari gépek ex­portjára (400 000 rubel) és vegyipari gépek importjára (200 000 rubel) szer­ződött a magyar külkereskedelmi vál­lalatokkal. Említésre méltó a prágai Polytechna 550 000 rubel értékű szer­ződése a szolnoki, törökszentmiklósi és a karcag—apafai vasútállomás vil­lamosítására. Az Investa tavaly kiál­lított 200­ 5 típusú tekercselőgépére most született 400 ezer rubel értékű megállapodás — a Pamutnyomóipar Vállalat 16 darabot vásárol ebből a gépből. JUGOSZLÁVIA A vásáron a jugoszláv kiállítók ösz­­szesen körülbelül 4 millió dollár ér­tékű szerződést kötöttek, elsősorban bútor- és rádiókészülékek eladására, textíliák, mezőgazdasági termékek, kozmetikai cikkek, edények és a Palma gyár termékeinek vásárlására. LENGYELORSZÁG Körülbelül 2—2 millió rubel értékű szerződést kötöttek a lengyel vállala­tok exportra és importra 1970-re. A következő évre körülbelül 4 millió rubel értékű export- és 3 millió rubel értékű import-megállapodás született. A magyar ipar a vásáron aláírt szer­ződés alapján Lengyelországba további 43 IKARUS autóbuszt, alkatrészeket, gyógyszereket, armatúrákat, vegyipari gépeket és háztartási készülékeket szállít. NDK Az NDK-beli cégek 10 millió rubeles exportüzletet írtak alá. Idei szerep­lésüket jóval sikeresebbnek minősítik a tavalyinál, mert több kooperációs és szakosítási megbeszélést is folytat­tak. Kiemelendő az Investexport szer­ződése, amelynek értelmében 3,7 mil­lió rubel értékben NDK-beli mű­anyag-fröccsöntő gépeket szállítanak Magyarországra. Ha egy kritikai meg­jegyzést tehetnénk — mondotta az NDK-pavilon sajtófőnöke­­, jóval nagyobb teret kellene biztosítani a jelenleginél a rohamosan fejlődő ipar­ágaknak a BNV-n. ROMÁNIA Az export- és importkötések össz­értéke körülbelül 2 millió rubel volt. Ezenkívül mintegy 700 ezer rubel ér­tékű egyezmények születtek kölcsönös szállításokra, de ez már az 1971-es évre. Románia szeretett volna a vásá­ron a lekötöttnél több gépet és be­rendezést eladni a magyar vállalatok­nak, elsősorban traktorokat és pótko­csikat. A román importra vonatkozó megállapodások között a kereskedelmi képviselő elsősorban a szerszámgép-, fogyasztásicikk- és élőhal-szállításokat említette meg. Ezen a területen nem sikerült valamennyi elképzelést valóra váltani, a lekötöttnél több szerszám­gépet, esztergagépet és gyalut vásárol­tak volna, amelyek szállítását a ma­gyar cégek kapacitáshiányra hivatkoz­va utasítottak vissza. SZOVJETUNIÓ Az elmúlt évehez képest több mint 10 százalékkal növelték eladásaikat a szovjet vállalatok a BNV-n. 40 millió rubelért gépkocsikat, teherautókat, nyomdaipari, élelmiszeripari, textil­ipari, mezőgazdasági és szerszámgép­­ipari berendezéseket szállítanak ma­gyar partnereiknek. Ezenkívül jelentős mennyiségű órák, rádiók exportjában is megállapodtak. Együttműködésünk Kanadával A Caristrap Corporation a csoma­golóipar számára gyárt pántológépe­ket és különleges, nem fémből ké­szülő pántolószalagokat. A cég az Irodagépipari Vállalattal kötött keret­­szerződést pántológépek magyarországi gyártására. A gépeket a magyar vál­lalat licenc alapján gyártja, később társas viszonyra lép a kanadai cég­gel. A Caristrap egyik vezetője elmon­dotta munkatársunknak, hogy a ma­gyar prototípusok igen gyorsan és nagyon tetszetős kivitelben készültek el s hamarosan át lehet állni a széria­­gyártásra. A Magyarországon gyártott gépeket a Caristrap forgalmazza majd az egész világon. A szériagyártás meg­indításakor egymillió dolláros rendelést kap az Irodagépgyártó Vállalat — a keretszerződés értéke eléri a 10 mil­lió dollárt. Magyarországon egyelőre csak a pántológépeket gyártják, de több ma­gyar cég ajánlkozott a különleges pántolószalagok előállítására és az egyik cég igazgatója a napokban uta­zik Hollandiába a Caristrap ottani gyárának megtekintésére. Hazánkban egyelőre 43 gyár és vál­lalat jelentette be igényét a Caristrap licence alapján készülő csomagoló­gépre, amelyhez a szalag külföldről, valószínűleg Hollandiából érkezik. A Roy W. Emery Ltd. többek kö­zött papírmasét előállító gépeket for­galmaz. Igen nagy sikere van Finn­ország részére szállított berendezé­seinknek: az ott előállított termékek­nek közel a felét a Szovjetunió veszi át. E cég először jelent meg a BNV-n, vezetője elmondotta, hogy a berende­zések nagy értéke és volumene miatt tárgyalásaik hosszabb időt igényelnek. A különböző külkereskedelmi válla­latokkal folytatott tárgyalások során olyan lehetőség bontakozott ki, hogy Dunaújvárosban építenénk — a cég berendezéseivel — papírmasé-gyárat. A gépek és felszerelések értéke meg­közelíti a 20 millió dollárt. A gyár hasonló lenne ahhoz, amilyent az Emery cég segítségével nemrég állí­tottak fel Mexikóban. Az Emery azt sem tartja kizártnak, hogy az általuk szállított felszerelésért a­­magyar gyá­rak az ugyancsak általuk szállított tervek alapján készített gépekkel fi­zetnének. Az Electrovert Manufacturing Co. kiállított gépe nyomtatott áramkörű lemezek automatikus forrasztását végzi álló hullámon. Ezt a különleges, csak Kanadában gyártott gépet használja a General Electric, a Philips és az amerikai űrkutató központ, a NASA is. A BNV-n kiállított készüléket — értéke 25 ezer dollár — eladták a Telefongyárnak. A kanadai cég képviselője elmon­dotta, hogy a BNV mintegy 70—80 ezer dollár értékű üzletkötésre adott alkalmat, ügyfeleik közé tartozik az Orion és a Videoton is. Véleményük szerint Magyarországon mintegy 10— 15 ilyen jellegű gépet lehet elhelyezni, de az üzleti kapcsolat a gépek eladá­sával nem szűnik m­eg, mert továbbra is a kanadai cég szállítja az üzemel­tetéshez szükséges ónt és a dezoxidáló vegyszereket. Érdekességként megem­lítette, hogy Budapesten kötöttek mintegy 20 ezer dollár értékű szerző­dést egy drezdai céggel is. SZÁMÍTÓGÉP FRANCIA LICENC ALAPJÁN Közös pavilonban mutatkozott be az idei BNV-n az Elektromos Mérőké­­­­szülékek Gyára és a francia Com- I­pagnie Internationale pour L’Infor­­matique cég. Ennek az alapja, hogy­­ a magyar vállalat az elmúlt évben megvásárolta francia partnerétől egy­­ kis számítógép licencét, amelynek alapján hazánkban állítják elő­ a leg­­­­modernebb integrált áramkörös kivi­­­­telben készülő berendezéseket. Ezek önálló számítógépekként és nagyberen­dezések részegységeként is működtet­hetők. A szerződés értelmében az EMG a szocialista országok piacaira is szállítja új termékeit. Noha a pro­totípus még csak ebben az évben készül el, máris igen nagy az érdeklő­dés a szovjet, NDK-beli és román partnerek körében. A vállalatok meg­állapodtak­­ abban is, hogy kicserélik a számítógépek alkalmazástechnikai tapasztalatait. A további együttműködési terüle­tekről mindkét vállalat képviselője igen óvatosan nyilatkozott. Lehetőség van a kis számítógépek felhasználási területének közös tanulmányozására és a számítástechnikai kutatásban is újabb kapcsolatok létesítésére. A CHEMOLIMPEX és a BERUNION megállapodásai Az idei BNV-ről, az eddig elért ered­ményekről beszélgetett munkatársunk Török Istvánnal, a CHEMOLIMPEX vezérigazgató­j­ával. " Az eltelt egy hét alatt tárgyaltunk jelentős japán, francia, angol, belga, svájci, osztrák, svéd, jugoszláv, kubai, nyugatnémet cégek mellett a legjelen­tősebb szovjet, cseh, NDK-beli, román, lengyel vállalatok képviselőivel is — mondotta. — Az üzleti eredmények tükrözik a tárgyalások sikerességét. Valamennyi felsorolására nincs lehető­ség, de kiemelném a Grace céggel alá­írt megállapodást, amely szerint a Tiszai Vegyikombinát számára bizto­sítjuk a „Cryovac” fólia­tömlő szállítá­sát. A Kubával aláírt 52 ezer dolláros szerződés keretében írószert szállítunk és az NSZK-beli Hertie céggel aláírt 500 ezer DM-értékű megállapodás „Pal­­ma” campingcikkek szállítását rögzíti. A BNV alkalmából Európa legnagyobb vegyi gyáraival: Bayer, Hoechst, Basf, ICI, Montecatini, Solvay stb. folytat­tunk tárgyalásokat a további együtt­működésről. A FERM­ION-nál még tart a BNV értékelése. Szilágyi Ferenc vezérigaz­gató a vásár alatt kötött megállapodá­sokról a következőket mondotta: — A legfontosabb feladatunknak — éppen az árvíz által előidézett helyzet­ben— az építőipar számára szükséges anyagok biztosítását tekintettük. Ennek a célnak az érdekében szerződést írtunk alá Egyiptommal 70 000 tonna cement szállítására. A Szovjetunióból 300 000 négyzetméter azbesztcement hullám­palát, 30 000 négyzetméter táblaüveget, Jugoszláviából, Olaszországból falbur­koló csempét és padlólapot importá­lunk. Előrehaladott tárgyalásokat foly­tatunk további cement behozatalára a szovjet és csehszlovák vállalatokkal. Exportmegállapodásokra is sor került. Szovjet és lengyel vállalatokkal írtunk alá szerződést. A Szovjetunióba hús­ipari védőkötényeket, Lengyelországba különféle műanyag cikkeket szállítunk — több mint 500 ezer rubel értékben. Jelentős még a Csehszlovákiával kötött megállapodásunk is, amelynek értelmé­ben ipari varrógépeket szállítunk 1971- ben 200 000 rubel értékben. SZÉPSÉG ÉS VALÓSÁG A könnyűipari pavilonról a BNV alatt elhangzott kedvező kül- és bel­földi vélemények nem alaptalanok, hiszen a ruházati és a cipőipar legszebb termékeivel tükrözi a fejlődést , és az eredmények nem lebecsülendők. De felmerül a kérdés, hogy a szépségen túl mennyire tükrözheti ez a ki­állítás a valóságot is. Nehéz ugyanis elhinni, hogy az ország ruházati és cipőipari termékeinek jelentős részét a ktsz-ek állítják elő. Márpedig, ha összevetjük az állami vál­lalatok és a ktsz-ek kiállítási területének arányait, feltétlenül erre a követ­keztetésre kell jutnia a látogatónak. Vegyünk egy konkrét példát: a Buda­pesti Finomkötöttárugyár (amely köztudottan több száz millió forint érté­kű kötszövött árut termel évenként), a számára biztosított 15 négyzetméter­nyi területen érthetően csak négy ruhát és néhány kisebb holmit tud be­mutatni. Ezzel szemben bármelyik ktsz (évi termelési értéküket legfeljebb több tíz millió forintos nagyságrendben fejezhetjük ki) — lévén jóval na­gyobb terület gazdája mindegyik — az állami vállalatokhoz viszonyítva na­gyon is bőséges választékát kínálja termékeinek. Félreértés ne essék: nem az a baj, hogy a ktsz-ek igazán nívós áruival is megismerkedhetünk. De az már semmiképpen sem előnyös, hogy nemzet­közi vásáron, ahol a bel- és külföldi kereskedők érdeklődését kívánjuk fel­kelteni, az állami ipar csak kis töredékét mutathatja be gyártmány­skálájá­nak , holott az igények kielégítésére elsősorban ők képesek és tőlük is várják. NDK-javaslat - gyorsabb szakosítást! Az NDK pavilonjában nagy területen állította ki termékeit a Poligraph Ex­port vállalat. Magyarországi szállítá­saikról, az együttműködési lehetőségek­ről beszélgettünk Willi Hübnerrel, a vállalat magyarországi képviselőjével.­­ A vállalat mintegy 80 országba exportál különböző nyomdagépeket, könyvkötő­ gépeket, papírgyártó beren­dezéseket, hajtogató- és vágógépeket. Magyar partnereinknek 1966-ban még csak egymillió rubelért szállítottunk termékeinkből. Az idei megállapodás alapján azonban a kétszeresére növe­kedett ez a mennyiség. Érdekeltek vagyunk kooperációs és a szakosítási kapcsolatok bővítésében ma­gyar partnereinkkel. Jelenleg az NDK- beli termékekhez vállalataik több al­katrészt, tartozékelemeket gyártanak. Most tárgyalások folynak miskolci és szegedi gépgyártó vállalatokkal külön­böző nyomdaipari fúró- és marógépek, hidraulikus prések és öntőgépek közös gyártásáról. Foglalkozunk a szakosítási kérdések­kel is. Nálunk a gyártási program igen nagy, hiszen körülbelül 200 típust állí­tunk elő. Szeretnénk, ha a magyar szerszámgépgyártó ipar különböző tar­tozékgépeket biztosítana számunkra. Ezenkívül néhány berendezés gyártását is átadnánk partnereinknek. A későb­biekben szó lehetne arról is, hogy együttműködnénk az értékesítés terüle­tén is. Jelenleg a világpiacon igen ke­resettek a különböző nyomdaipari gé­pek — a konjunktúra várhatóan még egy évtizedig is eltart —, ezért mielőbbi megállapodásokra volna szükség. Mivel már több év óta szállítunk különböző berendezéseket a magyar piacra, igen jó kapcsolatunk alakult ki a különböző importáló vállalatokkal. Azonban — ha egy kritikai megjegy­zést tehetnék —, jóval gyorsabban kel­lene reagálniuk egyrészt az ajánlat­­kérésre, másrészt a magyar ipari vál­lalatok szükségleteinek felmérésére. A Lampart új üzlete A LAMPART Zománcipari Művek és a Polimex lengyel külkereskedelmi vál­lalat képviselői szombaton a BNV-n szerződést írtak alá. Ennek alapján a LAMPART az idén és jövőre 666 000 rubel értékű zománcozott vegyipari edényt szállít Lengyelországba. A mos­tani üzleti tárgyalásokon további szer­ződéskötést is előkészítettek, s várha­tóan rövidesen újabb 300 000 rubeles magyar exportról jön létre megállapo­dás. Mint a LAMPART vezetői elmondot­ták, külkereskedelmi forgalmunk a len­gyel partnervállalattal szinte ugrás­szerűen emelkedik. A korábbi évek­ben alig 400 000—500 000 rubel értékű zománcozott vegyipari edényt vásárolt tőlük a lengyel vállalat, a magyar ex­port jövőre az egymillió rubelt is eléri. AZ OLASZ ATRO Az olasz ATRO cég hagyományos kiállítónak számít a Budapesti Nem­zetközi Vásáron. A vállalat már több éve szállít magyar partnereinek szög­belövő-berendezéseket és különböző kézi szerszámgépeket. Magyarországi tapasztalatairól mondotta W. Mar­cello, a cég képviselője: — Az elmúlt évben a magyar vál­lalatok körülbelül 50 millió líra ér­tékű terméket vásároltak tőlünk. Az idén — a BNV alapján állíthatom — TAPASZTALATA ez a mennyiség mintegy 20 százalék­kal növekszik majd. Gondot okoz szá­munkra, hogy a felhasználók viszony­lag soká kapják meg a kért berende­zéseket. Előfordult ugyanis, hogy 6-7 hónap is eltelik, míg a kérésükre megérkezik a berendezés. Sok jogos reklamációnak elejét lehetne venni továbbá, ha a külkereskedelmi válla­latok szakítanának a „hosszadalmas” ügyintézési móddal, amit sokszor ta­pasztaltunk. 9,5 millió rubeles szerződés A BUDAVOX és a Beloiannisz a szovjet Maspriborintorg külkereske­delmi egyesüléssel a BNV-n 9,5 mil­lió rubeles szerződést írt alá. Ennek alapján a két magyar vállalat 1971- ben 70 000 tlefonvonalat magába fog­laló távbeszélő központokat gyárt és szállít a Szovjetunióba. Nemrég a minszki vásáron már kötöttek szállítási szerződést 1971-re, további megállapodások is várhatók, s előreláthatólag jövőre összesen 100 000 vonalat befogadó telefonköz­pontokat szállítanak Magyarországról a Szovjetunióba kisebb városok és községek távbeszélő hálózatának auto­matizálásához. A várható jövő évi szállítás körülbelül 10 százalékkal lesz magasabb az ideinél. a BNV hírei • A NIKEX az NDK-beli Investex­port-nak 1970-ben 25 000, 1971-ben 232 000 rubel értékű öntödei berende­zést, a lengyel Centrozap-nak 67 000 rubel értékű öntödei gépet és alkat­részt, a cseh ZSE cégnek 29 000 rubel értékű hegesztő-dinamókat szállít. Az angol Haddon cégnek 35 000 dollárért alacsony nyomású öntőgépeket expor­tálnak. • A Híradástechnika Szövetkezet a Szovjetunióba 80 000, Lengyelországba 300 000, Bulgáriába 40 000, Csehszlová­kiába 130 000, Romániába 50 000 rubel értékben exportál műszereket és be-­­ rendezéseket. • A Viszek ktsz 140 000 rubel értékben szállít villamos berendezéseket az NDK részére. Tárgyalásokat folytatnak szov­jet partnerekkel 350 000 rubel értékű hegesztőgép exportjáról. $ Az Autofém ktsz kávéfőzőket küld Svájcba 20 000 dollárért. £ A Radelkis szövetkezet a Szovjet­unióba 100 000, Lengyelországba 30 000 rubel értékben szállít elektrokémiai és fizikai műszereket.­­ A Hajtómű- és Felvonógyár az alu­mínium lángporszóró automata licencét a spanyol Teccomex cégnek adta el — a NIKEX-en keresztül 250 ezer dollá­rért. Az angol King cég 50 konveyorra kért ajánlatot, s kilátásba helyezett ko­operációs szerződést csőfestő- és tisztí­tó-berendezésre.­­ A Kispesti Vas-Fém szövetkezet be­­tontörőket és csőhajlítókat szállít Bul­gáriába 40 000 rubelért. YLLAGGAZDASÁG A KONJUNKTÚRA ÉS PIACKUTATÓ INTÉZET ÉS A MAGYAR KERESKEDELMI KAMARA LAPJA Megjelenik hetenként ötsz­er, 4 oldalon pénteken 4 oldal melléklettel. A szerkesztő bizottság vezetője: HAVAS JÁNOSNÉ Főszerkesztő: GYULAI ISTVÁN Szerkesztőség: Budapest, V., Dorottya u. 6. IV. env. Telefon: 180-830 Kiadja a Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó SALA SÁNDOR Előfizethető a Magyar Posta Központi Hírlap Irodánál, az MNB 3. sz. egyszám­lára, vagy a 61 066 sz. csekkszámlára. Előfizetési díj egy évre 2400 Ft. Terjeszti a Magyar Posta 70.3158/3 — Zrínyi Nyomda, Budapest Felelős vezető: Bolgár Imre INDEX: 25 008

Next