Vörös Zászló, 1966. október (18. évfolyam, 231-256. szám)
1966-10-09 / 238. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek! AZ RKP MAROS-MAGYAR AUTONÓM TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGA ÉS A TARTOMÁNYI NÉPTANÁCS LAPJA A fém várában, a derék vajdahunyadi kohászok körében A vendégek elidőznek e vidék dicsőséges történetére emlékeztető helyeken. Megtekintik a Hunyadiak lenyűgöző középkori lovagvárát, amelyet még a XIV. században emeltek egy sziklaormon a török hódítók feltartóztatására. A várfokról trombitások jelzik a vendégek érkezését, korabeli öltözékben alabárdos katonák tisztelegnek. Maria Cosma tanárnő, akinek családja nemzedékeken át e történelmi műemlék megóvásán munkálkodott, végigkalauzolja a párt- és államvezetőket a lovagtermen és a várkápolnán, részletesen magyarázza az építészeti jellegzetességeket. Számtalan tanújele van annak, hogy a régi román Hunyadi család milyen jelentős szerepet töltött be az európai civilizáció védelmezésében a török iga veszélye ellen, hogy Hunyadi János és fia, Mátyás, milyen nagy tekintélynek örvendett ■ a korabeli jeles személyiségek körében. A vendégek elbeszélgetnek Nicolae Voiculescu műépítésszel, érdeklődnek a helyreállítási munkák menetéről, amelyeknek cél XVIII. ÉVFOLYAM 238 (4617) szám 1966. október 9. VASÁRNAP Ára 25 bám A PÁRT- ÉS ÁLLAMVEZETŐK A HUNYAD TARTOMÁNYI DOLGOZÓK KÖRÉBEN Az alábbiakban folytatjuk a lapunk tegnapi számában megjelent beszámolót Az iparosítás — az egész gazdaság fejlesztésének és a népjólét emelésének útja — A vajdahunyadi nagygyűlés — Péntek délután Nicolae Ceausescu. Alexandra Draghici. Paul Niculescu-Mizil. Ilie Verdet. Manea Manescu. Virgil Trofin elvtársak elindultak Vajdahunyad felé. A füstölgő kémények erdeje, az impozáns méretű csarnokok körvonalai már messziről jelzik a fém csernavölgyi fellegvárát, a szocialista Románia iparosítása nagyszerű eposzának ezt a hatalmas és meggyőző szintézisét.A mai Vajdahunyad, amelynek fémtermelő hagyományai az évezredek mélyébe nyúlnak viszsza, e tájak példa nélkül álló, rohamos fejlődéséről tanúskodik. Szervesen hozzátartozik állandóan felfelé ívelő nemzetgazdaságunkhoz, a csaknem 1.400.000 tonna nyersvassal, 2.500.000 tonna acéllal, 1.500.000 tonna hengerelt készáruval, amely évente izzó folyamként áramlik innen az ország minden részébe. A város bejáratánál felállított díszkapun kovácsolt vasból rakták ki egy nagyolvasztó és egy Martin-kemence körvonalait. Itt munkaruhába öltözött kohászok és acélöntők, építők, teleki és gyalári bányászok várakoztak. Ott voltak a szomszédos herm falvak lakosai is festői szépségű ősrégi viseletben, amelyet még a dákok ideje óta híven megőriztek. A vendégeket Pogea Brincoveanu elvtárs, a városi pártbizottság első titkára és Viorel Roceanu elvtárs, a városi néptanács elnöke köszönti. Meleg szavakkal üdvözli a vendégeket Gheorghe Roman kohász, az üzem egyik veteránja, aki több mint 30 esztendeje dolgozik a vajdahunyadi nagyolvasztóknál. Amint a gépkocsisor a nagygyűlés színhelye felé közeledik, lépésről lépésre kibontakozik a fiatalos szépségben pompázó város panorámája. A magas tömbházak harmonikusan követik egymást az őszi színekben ragyogó Chizid domb alján. Több mint 10.000 lakás, számos iskola, egészségügyi intézmény, kulturális létesítmény alkotja a szocialista Vajdahunyad mai képét. A Dacia sugárút végén, ahol a város adminisztratív központja emelkedik majd, a vendégek helyet foglalnak a hivatalos tribünön. A nagy tömeg, amely koraiakban helyezkedik el a sugárúton, hatalmas éljenzésbe és hurrázásba tör ki. A nagygyűlést Pogea Brâncoveanu elvtárs nyitja meg. A fémipari munkások és a többi vajdahunyadi lakos nevében Nicolae Agachi mérnök, a kombinát vezérigazgatója és Raisa Boiangiu, a 3. számú általános iskola igazgatónője szólal fel. Hosszas éljenzés közepette NICOLAE CEAUSESCU elvtárs emelkedik szólásra. Engedjék meg azzal kezdenem, hogy a párt Központi Bizottsága és Románia Szocialista Köztársaság kormánya nevében melegen köszöntsem Önöket, a fémipari munkásokat, Vaidahunyad város összes lakóit. Miután utalt a vajdahunyadiak forradalmi és haladó hagyományaira, a szónok ezeket mondotta: A vajdahunyadi nagy kohászati kombinát a népi hatalom éveiben szüntelenül fejlődött. Ma ez a kombinát biztosítja hazánk egész acéltermelésének több mint egyharmadát. A kombinát fejlesztése és modernizálása eleven példája a szocialista iparosításra vonatkozó pártpolitikának, mert az iparosítás az egyetlen útja az ország gazdasági potenciállá növelésének a nép jóléte biztosításának, a függetlenség és a nemzeti szuverenitás erősítésének. A szocialista építés éveiben a kombinát fejlődésével együtt rohamosan megváltozott Vajdahunyad város arculata is. Új lakónegyedek, jelentős szociális, kulturális egységek épültek, javultak a dolgozók pihenési és életkörülményei. Mindezek az eredmények szorgalmas munkásosztályunk, az összes vajdahunyadi dolgozók munkáiának eredményeként jöttek létre. A munkásosztály, az összes dolgozók, tántoríthatatlanul követve a párt politikájét, megvalósítják a szocialista építés kiteljesítésének, Románia felvirágoztatásának programját. Kétségkívül, elvtársak, ezek az eredmények erőfeszítéseket követeltek, sok nehézség legyőzését tették szükségessé. Voltak fogyatékosságok is, meg hibák is történtek, s azt is meg kell mondanunk, hogy tevékenységünkben még vannak hiányosságok. Itt, Vajdahunyadon még akadnak javítani valók, a munka még jobban mehet. De tevékenységünkre, köztük a vajdahunyadi munkások és kommunisták tevékenységére az a jellemző, hogy mindig ki tudtuk küszöbölni a hiányosságokra biztosí mni tudtuk hazánk előremenetelét, szüntelenül emelni tudtuk a román nép jólétét. Mint tudják, a párt IX. kongresszusa nagyszerű programot jelölt ki a haza 1970-ig való fejlesztésére. Ez a program Vajdahunyad város és a kombinát számára is fontos előírásokat tartalmaz. Önöknek 1970-ben 2.800.000 tonna acélt kell adniuk. Ez nehéz feladat. Új nagyolvasztókat kell építeni, valamint egy új, korszerű hengerművet. Csupán a kombinát új objektumainak megvalósítására csaknem 3 milliárd lejt irányoztunk elő a beruházási tervben. Önök kohászok, s így jól tudják mily nagy fontossága van a fémnek hazánk számára. Erős nehézipar nélkül, gépgyártóipar nélkül — és ahhoz, hogy gépiparunk legyen, acélra van szükségünk — nem biztosítható társadalmunk előrehaladása, nem beszélhetünk a szocialista építés kiteljesítéséről és a kommunizmusba való átmenet feltételeinek megteremtéséről. Íme ezért helyezünk súlyt továbbra is az iparosításra, a fémtermelés növelésére, a gépgyártóipar fejlesztésére, mert ebben kezességét látjuk a szocialista építés kiteljesítésének, a kommunizmusba való átmenet feltételei megteremtésének, hazánk függetlensége és szuverenitása, biztotásának. Ceausescu elvtárs ezután hangsúlyozta, hogy az acéltermelés növelésével egyidejűleg nagyobb súlyt kell helyezni az acél minőségének javítására, s ezeket mondotta: a párt és a kormány intézkedéseket foganatosított annak érdekében, hogy 1970-ig növekedjék a kiváló minőségű acél részaránya az acél össztermelésben. E tekintetben Önökre, vajdahunyadiakra is fontos feladatok hárulnak. Szüntelenül javítani kell az acél minőségét, biztosítani kell, hogy a kombinátban termelt hengereltáru megfeleljen a nemzetgazdaság valamennyi követelményének. Ez feltételezi a termelés magasabb fokú megszervezését, a jobb munkafegyelmet megköveteli a kombinát vezetőségétől, a pártszervezetektől, a szakszervezetektől, a KISZ-szervezettől. miden eves munkástól, mérnöktől, technikustól, egyszóval valamennyiüknek gondoskodniuk kell arról, hogy harcoljanak a fém, a hengereltárú, az üzemükből kikerülő összes termékek jobb minőségért. Meggyőződésünk, hogy a vajdahunyadi munkások eleget tesznek a haza iránti kötelességüknek, idejében több és jobb minőségű acélt és hengereltárut adnak majd. Kívánunk Önöknek sikereket ezekhez a szocialista Románia felvirágoztatásának szentelt erőfeszítésekhez. A termelés növekedésével egyidejűleg városuk is tovább fejlődik majd. Mintegy 3.800 új lakás épül, új szociális-kulturális szolgáltatási egységeket emelünk, amelyek hozzájárulnak a vajdahunyadi lakosok életkörülményeinek javulásához. Mint tudják, a IX. kongresszus előirányozta az ötéves terv esztendeiben a dolgozók jövedelmei színvonalának körülbelül 20 százalékos emelkedését valamint az alkalmazottak nyugdíjainak javítását. És meg akarom mondani, hogy már a jövő év elejétől alkalmazni fogjuk a nyugdíjak emelését, s azt, hogy kidolgozunk egy új nyugdíjtörvényt, amely jobb feltételeket teremt öregségük biztosítására azoknak, akik országunkban a gazdaság, a tudomány és kultúra fejlesztésén munkálkodnak. Befejezésül elvtuc egyre nagyobb sikereket kívánt a fémipari munkásoknak, Vajdahunyad város összes lakóinak egész tevékenységükhöz. Kívánjuk — mondotta —, hogy munkájukkal mindenben hozzájáruljanak a IX. pártkongresszus által kidolgozott program megvalósításához, hogy az összes többi dolgozókkal együtt 1970- ben Önök is büszke- mondhassák. ..Mindabban, ami Romániában megvalósult, benne van egy része a mi, a vajdahunyadiak munkáiénak is!“ A gyűlés részvevői több ízben hosszasan megtapsolták Nicolae Ceausescu elvtárs beszédét. jó visszaadni a várkastélynak egykori arculatát és ragyogását. A párt- és államvezetők távozásukkor az alábbiakat jegyezték be az aranykönyvbe: ..Hunyadi János és a Korvin-család többi tagjainak hősi fegyvertényei tiszteletre méltó helyet foglalnak el a román népnek az elnyomók ellen, a szabadságért és a társadalmi haladásért vívott harca történetében". Néhány száz méterrel tovább a szocialista jelen kellős közepén vagyunk. A vendégek belépnek a kohászati kombinát kapuján. Vezetőinket Ion Marinescu elvtárs fémipari miniszter, a vállalatvezetőség és a pártszervezet képviselői, nyagyszámú kohász fogadja. A kombinát mai helyzetét és további fejlődését bemutató makett előtt megtárgyalják e fontos ipari központ fejlődési távlatait az ötéves terv során. Jelenleg itt 50 nap alatt ugyanannyi acélt és 30 nap alatt ugyanannyi nyersvasat termelnek, mint a háború előtt egész Romániában. A megbeszélés során rámutatnak, hogy a következő években beruházásra kerülő 2,3 milliárd lej lehetővé teszi a termelés számottevő növelését, a műszaki és minőségi színvonal emelését. A Központi Bizottság főtitkára elismeréssel szól a vajdahunyadi kohászok gyümölcsöző erőfeszítéseiről, hangsúlyozva egyben, hogy tökéletesíteni kell a technológiai eljárásokat, növelni kell a minőség iránti igényt és a munkafegyelmet a termelési folyamat minden láncszemében, kezdve a kombinát vezetőségétől az utolsó munkásig. Az első jelentős részleg, amelyet a vendégek megtekintenek, a 2. számú Martin-acélmű: ez a legnagyobb az országban. Lenyűgöző látvány a lángok játéka. Hozzáértő és szorgos mesterek irányításával óráról órára, percről percre, éjjel és nappal készül az acél. A párt- és államvezetők próbavételnél vannak jelen, kobalt-szemüvegen át megszemlélik a kemencében izzó fémet, a vezénylőasztaltól figyelemmel kísérik egy újabb csapolás előkészítését. Nicolae Ceausescu elvtárs elbeszélget Stefan Tripsaval, a Szocialista Munka Hősével, Teodor Caramalis, Ariton Bucur kohászokkal, az acélmű műszaki vezetőivel, érdeklődik a nagy gépgyárak által igényelt acélfajták választékának előállításáról. — Mióta dolgozik az acélműben? — kérdezi Ceausescu elvtárs Constantin Enache főolvasztártól. — Csaknem húsz esztendeje... — Szép idő! S hogy állnak a tervteljesítéssel ? — Túlszárnyaltuk a tervet. . . — Ez még szebb! Jó egészséget és további sikereket kívánok . .. A megbeszélés során a pártos államvezetők értékes útmutatásokat adnak újabb, kiváló minőségű acélfajták gyártásbavételére, a gépcsoportok kihasználási mutatóinak növelésére, a technológiai fegyelem erősítésére. Az acélműből a vendégek a 3. számú kohórészleg felé veszik útjukat. Két lenyűgöző, ezüstös acélkolosszus körvonalai tárulnak elénk. Az első 1000 köbméteres nagyolvasztó már néhány éve működik, s a legmagasabb műszaki-gazdasági mutatókkal került be a román kohászat történetébe. a második, 8-as számú 1000 köbméteres kohó, amelyet mindössze tíz nappal ezelőtt gyújtottak be, kizárólag a román szakemberek és építők műve, tudományunk és technikánk megvalósítása. Rekordidő alatt — csupán 18 hónap — épült fel és magasfokú automatizálási és gépesítési fok jellemzi. Lelkes légkörben hivatalosan felavatják a nagyolvasztót. Simion Jurca ismert főkohász csoportja megnyitja a nyersvasfolyam útját. Szikraesőt lövellve indul meg a tűzfolyó, egyike az acélmű számára készült első csapolásoknak. A vezénylő kabinban a vendégek megismerkednek azoknak a tökéletesített irányító és ellenőrző rendszereknek a működésével, amelyek szüntelenül vezetik és ellenőrzik a gépcsoport izzó gyomrában végbemenő bonyolult folyamatokat. Ez az új kohó nem egészen húsz nap alatt ugyanannyi nyersvasat termel, mint régen az egész vajdahunyadi gyár. A műszaki káderek, a kohászok megfogadják a párt- és államvezetőség előtt, úgy fognak dolgozni, hogy az ötéves terv „újszülötte" elérje a világ legmodernebb kohászati vállalatai hasonló nagy berendezéseinek színvonalát. A továbbiak során a magas rangú vendégek megtekintik a hengermű-komplexumot, Vajdahunyadnak ezt a hatalmas kapuját, amelyen át a fém kikerül a nemzetgazdaság ütőereibe, valamint külföldre, a világ 23 országába. A látogatók áthaladnak az előhengermű csarnokain, a géptermen, a félgyártmány-, finomidom-, drót- és szalaggyártó gépsorok mellett. Megragadja a figyelmüket az itt dolgozók hozzáértése és pontossága, amellyel — a magas munkatermelékenység érdekében — maradéktalanul kihasználják az elektronika összes előnyeit. A hatalmas kupolák alatt magas technikai színvonalú munka ünnepélyes, s egyben grandiózus látványa tárul a vendégek elé. Ceausescu elvtárs hangsúlyozza, hogy a hengermű munkaközössége műven értékes, tapasztalatokra tett szert a tervezett paraméterek gyors elérésében, ■ a választék állandó bővítésében, de egyben kiemelt, feltétlenül fokozott figyelmet kell szentelni a termelőkapacitások ésszerűbb kihasználásának, figyelmesebben kell gazdálkodni a fémmel, hangsúlyozott gondot kell fordítani a termékek kivitelezésére, tetszetős külsejére. A vendégek részletes felvilágosításokat kérnek a felépítendő 1 300 milliméteres előhengerműhelyéről és építéséről, a szükséges dokumentáció előkészítéséről és a felszerelés rendeléséről. (Folytatás a 3. oldalon) Az immár hagyományossá vált Kőolajmunkások Napja alkalmat nyújt ahhoz, hogy a nemzetgazdaság e fontos szektorának dolgozói számba vegyék eredményeiket. Az idén, akárcsak más években is, jelentős munkasikereket értek el. A kilenc havi tervétpéldául teljesítették és túlszárnyalták mind a fúrásiszeletorban, mind a nyersolaj kitermelésében és feldolgozásában. Ebben az időszakban megkezdték új kőolaj- és földgázrétegek kitermelését, elterjesztettek különböző korszerű kitermelési és feldolgozási módszereket, magasabb szinten hasznosították a nyersolajat.. A fúróberendezések korszerűsítése és jobb kihasználása folytán az idén 1959-hez képest 45 százalékkal növekedett a munkasebesség a kitermelési fúrásnál és 50 százalékkal a feltáró fúrásnál. Október elejéig a fúrómunkások országszerte több mint 41.000 méterrel teljesítették túl a fúrási tervet." , Az előirányzatok szerint az év végéig csaknem 80 százalékkal nő a fúrás volumene 1959-hez képest. Ez lesz a legjelentősebb növekedés a geológiai kutatófúrásoknál. Az idén jelentős sikereket értek el a nagy mélységű fúrás kiterjesztésében. A fúrási tevékenység fejlesztéséhez nagy mértékbenhozzájárultak a hazai gyártmányú új kőolajipari felszerelések — a 3 Dh- 200 és a 4 Dh-315; a legújabb felszereléssel nemrég túljutottak a 6.000 méteres mélységen. A kőolaj finomítók munkásai, mérnökei és technikusai ugyancsak szép eredményekkel köszöntik a Kőolajmunkások Napját. Az év eleje óta több, mint 42.000 tonna benzint, * 17.000 tonna motorinát, .csak- .( nem 2.000 tonna olajat, és több ■mint 11.000 tonna aromás tér- .. .méket adtak terven, felül érté-, kés nyersanyagként a kőolajiparnak és különösen a petro-y kémiának. ’ Az idei első három negyed/ évben elért eredmények, a kőolajmunkásoknak arról az elhatározásáról tanúskodnak, hogy valóra váltják a IX. pártkongresszus Irányelveiből rájuk háruló fontos feladatokat. Az ötéves terv 13,2 mil’lió tonna nyersolajat és 18,5 milliárd köbméter földgázt kitevő termelés elérését irányoz ’ za elő. Minthogy a meglévő kőolajfinomítókat új felszereléssel látják el, Pitesti-en pedig egy nagy nyersolaj feldolgozó egységet építenek, 1970- ben az előirányzat szerint ,11,2 százalékkal nagyobb lesz az egy tonna nyersolajból, előállíttott termékek értéke, mint 1965-ben. E feladatok teljesítése az ország gazdag nyersolaj- és földgázkincseinek magasabb szintű hasznosítását fogja eredményezni. PETRE UILACAN, GHEORGHE PREDA, Az Agerpres szerkesztői mmmm Camil Petrescu nagysikerű darabjának vásárhelyi bemutatóján a közönség melegen ünnepelte a román tagozat művészeit, akik kitűnő játékukkal maradandó művészi élményben részesítették. A nagyszámú szereplőgárda minden tagja mondhatni kiválót nyújtott, különösen Mitica Popescu alakítója, Dinu Cézár és a női főszereplő, Anca Rosu játéka emelkedett nem egyszer a legmagasabb művészi szintre. Az előadás végén a művészeket virágcsokorral köszöntötte a hálás közönség. Őszi tudósítás a termőföldekről Sok más termelőszövetkezethez hasonlóan, a désfalviban is évről évre eredményesebb a közös munka, őszi árpából például 1491, búzából pedig 710 kilóval volt nagyobb az idei hektárhozam, mint az 1962-es esztendőben. A többi növénynél és az állattenyésztés különböző ágainál ugyanilyen arányú a jövedelem növekedése. A szép teljesítmény magyarázata — írja NAGY ISTVÁN — mindenek előtt az idejében és egyre szakszerűbben végzett, gépesített munka. A jövő nyáron még dúsabb kalászokat akarnak nevelni. Ezért igyekeznek az ősziek betakarításával, közöttük a cukorrépa szedésével, szállításával, a felszabadult területeken a magágykészítéssel és a vetéssel. A tudósítás napjáig a 100 hektár árpán kívül, több mint 240 hektár búza került a földbe. A sóváradi termelőszövetkezetben, a már zöldellő árpa, rozs után, a búza vetése is befejezéshez közeledett, amikor KELEMEN DÉNES postázta sorait. Mivel a burgonya betakarítása már megtörtént, még nagyobb lendülettel láttak hozzá a cukorrépa szedéséhez és a silógödrök töltéséhez. Nem sok az ásatlan burgonya a szentábrahámi termelőszövetkezet határában sem. A gumók válogatását már a mezőn elvégezték. Innen szállították átadásra a leszerződött és a gépi munkáért járó mennyiséget is. SZŐCS ÁRON az eddiginél nagyobb sarjútermés teljes elraktározását is megemlíti. AUREL CIMPEANU ugyancsak kiemelkedő teljesítményekről, a Régen rajoni termelőszövetkezetek által betakarított növények szebbnél szebb hektárhozamáról, REICHENBERGER LUDOVIC pedig a Régen városi közös gazdaság burgonyaföldjének teljes felszabadításáról és az 50 hektár árpa mellett csak 80 hektár búza elvetéséről tájékoztat. Az őszi terménybetakarítás, főleg a magágykészítést akadályozó cukorrépaszedés ütemének fokozását, a vetés és a takarmányikaztatás gondosabb elvégzését sürgeti IRSAI JÓZSEF is a marosjárai termelőszövetkezetből. CSISZÉR JÁNOS a véckei határban beérett kukorica törésének halogatását teszi szóvá, részben a vetésterület jelentős részének mielőbbi felszabadítása, részben pedig a most még számottevő tápértékű száztermés besilózása érdekében. Az utóbbi munkának mindössze 10 százalékát végezték el.