Východoslovenské Noviny, november 1971 (XX/258-283)
1971-11-08 / No. 264
PONDELNÍK Zdravicu priotefom najvernejším Oblastnému výboru KS Ukrajiny Oblastnému výkonnému výboru Sovietov Užhorod Drahí sovietski súdruhovia a bratia! Pri príležitosti velkého sviatku Komunistickej strany Sovietskeho zväzu, sovietskeho rudu a všetkého pokrokového ľudstva na svete — 54. výročia Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie prijmite vrelý bratský a súdružský pozdrav Východoslovenského krajského výboru Komunistickej strany Slovenska, Krajského národného výboru a pracujúcich Východoslovenského kraja. Pre pracujúcich Sovietskeho zväzu tohoročné oslavy Veľkého októbra sú zvlášť významné preto, že sa konajú v čase, keď sovietsky ľud vedený veľkou Leninovou stranou realizuje plány výstavby komunizmu vytýčené XXIV. zjazdom Komunistickej strany Sovietskeho zväzu a svojou činorodou prácou stelesňuje idey Veľkého októbra. S ideou Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie je nerozlučne spätá novodobá história národov Československa. Náš ľud nikdy nezabudne na statočný boj sovietskeho ľudu za druhej svetovej vojny, v ktorej i za našu slobodu položili svoje životy tisíce statočných synov a dcér sovietskeho ľudu. Nezabudneme, že práve naše spojenectvo so Sovietskym zväzom umožnilo našim pracujúcim a našej komunistickej strane úspešne riešiť zložité problémy výstavby socialistickej spoločnosti. Skúsenosti z rokov 1968—1969 z vystúpenia pravicovooportunistických a kontrarevolučných síl utvrdili vedomie našich pracujúcich, že bezpečnosť, suverenita a úspešný ekonomický rozvoj našej vlasti sú zabezpečené iba pod vedením Komunistickej strany Československa a v najužšom, spojenectve so Sovietskym zväzom a jeho hrdinským ľudom. I pri tejto príležitosti Vám vyslovujeme našu úprimnú vďaku za bratskú pomoc pri oslobodení našej vlasti, za pomoc pri budovaní socializmu a za intenacionálnu pomoc poskytnutú v auguste 1968 pri ochrane našich socialistických výdobytkov. Tohoročné oslavy Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie a Mesiac československo-sovietskeho priateľstva sa v našej vlasti i vo Východoslovenskom kraji konajú v období nástupu našich pracujúcich k plneniu náročného, ale reálneho programu všestranného rozvoja socialistickej vlasti, ktorý vytýčil XIV. zjazd KSČ. Zárukou jeho plnenia je rastúca morálnopolitická jednota nášho pracujúceho ľudu, vedeného Komunistickou stranou Československa. Čspešne sa rozvíjajúce družobné styky a spolupráca medzi Východoslovenským krajom a Zakarpatskou oblasťou USSR, predovšetkým výmena skúseností pomáhajú riešiť spoločné problémy pri výstavbe socializmu a komunizmu. Urobíme všetko, aby sa bratské a nerozborné priateľstvo, družba medzi našimi krajmi naďalej rozvíjala a upevňovala v záujme mieru, pokroku a socializmu. Nech žije Sovietsky zväz a jeho leninská komunistická strana! Nech žije Komunistická strana Československa! Nech žije a prekvitá večná družba národov Československa a národov Sovietskeho zväzu! Košice 6. novembra 1971. Východoslovenský krajský výbor Komunistickej strany Slovenska Východoslovenský krajský národný výbor Košice Sovietski hostia sa stretli spracujúcimi východného Slovenska KRÁČAME SPOLOČNOU CESTOU Košice (kr, gg) — Krátko po 11. hodine v sobotu predpoludním pristálo na košickom letisku lietadlo IL 18, na palube ktorého prišla do nášho kraja na oslavy 54. výročia Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie štvorčlenná delegácia Spoločnosti sovietskočeskoslovenského priateľstva. Vzácnych sovietskych hostí prvého námestníka predsedu Prezídia Najvyššieho sovietu Ukrajinskej SSR, podpredsedu Ústredného vedenia Spoločnosti sovietskočeskoslovenského priateľstva a vedúceho delegácie Stepana Stecenku, členov delegácie Geor- J. gija A. Boboreka, Ľudmilu M. Saveljevovú, Alexandra D. Solovjeva, Ivana D. Grlgoreca a ich sprievod, prvého tajomníka veľvyslanectva ZSSR v Prahe Igora A. Čerkasova, ústredného tajomníka ZCSSP Antonína Kroužila, vedúcevltella krajských, okresných mestských straníckych a štátnych a orgánov a výborov NF a ZCSSP na čele s vedúcim tajomníkom Vsi. KV KSS Jánom Plrčom. Po privítacích prejavoch odišli sovietski priatelia búrlivo pozdravovaní občanmi Košíc na slávnostný obed do hotela Hutník. Členovia delegácie v sprievode čelných predstaviteľov politického a spoločenského života kraja navštívili popoludní našu najväčšiu stavbu socializmu — Východoslovenské železiarne. Počas prehliadky metalurgického kombinátu podnikový riaditeľ Ing. Michal Hanko oboznámil sovietskych hostí s výstavbou a výrobou VSŽ. Súdruh Hanko zdôraznil, že tento hutnícky gigant sme vybudovali a dobudováváme ho na základe sovietskej dokumentácie a dodávok strojného zariadenia. Vo VSŽ sa spotrebuje až 95 percent železnej rudy a uhlie, ktoré dovážame šiO rokorozchodnou traťou zo ZSSR. hospodárskych výsledkoch a práci straníckej, odborárskej a mládežníckej organizácie informovali sovietskych súdruhov zástup'■syln podniku na družnom poseú <ni. Vo večerných hodinách zavítala sovietska delegácia do Trebišova, kde ju milo prijali predstavitelia okresu na čele s vedúcim tajomníkom OV KSS Jozefom Gazdíkom. Na mítingu pracujúcich Trebišovského okresu, ktorý usporiadali pri príležitosti osláv 54. výročia Veľkého októbra, vystúpil aj člen delegácie Ivan D. Grlgorec. Vo svojom prejave vyzdvihol vo svete neustále šíriace idey Októbra a ocenil prehlbujúce sa priateľstvo a spoluprácu medzi národmi Sovietskeho zväzu a Československa. V tejto súvislosti súdruh Grigo-rec povedal, že pevne spätí ostatnými socialistickými krajinami kráčame spoločnou cestou ku komunizmu. Jeho prejav prerušovali prítomní častým potleskom a skandovaním hesiel „Družba“ a „Nech žije Sovietsky zväz“. (Pokračovanie na 2. strane.) Delegácia Spoločnosti sovietsko-československého priateľstva, ktorá sa zúčastňuje v našej vlasti na oslavách 54. výročia Októbrovej revolúcie, zavítala v sobotu do Košíc. Na letisku vzácnych hostí privítal vedúci tajomník Vsi. KV KSS Ján Pirč a ďalší predstavitelia politického a spoločenského života nášho kraja. Foto: VN — R. BERENHAUT Sovietski hostia a predstavitelia nášho kraja na stretnutí s pracujúcimi Trebišovského okresu. Foto: VN — R. BERENHAUT VSS KOŠICE—SLOVAN BRATISLAVA ChZJD 2:2 (0:2)______________ Košice (Od nášho redaktora Vincenta MRYGLOTA) — Košický zápas možno označiť za stretnutie kola. Stretli sa v ňom dve prvé mužstvá v tabuľke, ktoré sú najvážnejšími uchádzačmi o titul jesenného majstra Bratislavčania si po remíze 2:2 uchovali veľkú nádej, pretože majú aj naďalej dvojbodový náskok a lepši bránkový pomer. Stretnutie prinieslo dva rozdielne polčasy. V prvom bol lepší bratislavský Slovan a v druhom VSS. Nerozhodný výsledok možno považovať za spravodlivý. Nakoniec s ním boli spokojní obidvaja tréneri Hucko a Vengloš. Strojári začali iniciatívne, ale gól Jána Capkoviča v 9. minúte im vzal vietor z plachiet. Prejavilo sa to najmä na nervozite pri zakončovaní akcií. Strojári totiž a) po tomto góle si udržali prevahu a vypracovali si šance, ale ich nevedeli premeniť. V 12 min. Strausz z piatich krokov kopol loptu ďaleko vedľa bránky a o tri minúty na to Pollák z istej gólovel pozície poslal zblízka slabú strelu do rúk Vencelo vi. Boli to dôležité momenty, lebo obrana Slovana sa v tom čase do-púšťala chýb. Postupne však bratislavské mužstvo získalo pôdu a začalo predvádzať modernú útočnú hru. Veľkú zbraň malo v rýchlom prenikaní pred Švajlenovu bránku. Ján Čapkovič, Svehlík, to sú hráči s dobrým ťahom, ktorí dokážu byť v každej situácii nebezpeční. Túto dvojicu dobre doplňovali Jokl a Medviď, ktorý patril k najlepším hráčom na ihrisku. Domácim sa v prvom polčase takmer nič nedarilo. Chýbala Im presnejšia a rýchlejšia rozohrávka a tvrdšia streľba. „Vŕzgalo“ to v strede poľa, kde najmä Pollákovi, ale ani Daňkovi nič nevychádzalo. Pollák nehral celkom fit, preto ho v 38. min. vystriedal Kiš. Za takej situácie mal sťaženú úlohu aj útok, ktorý navyše nedokázal udržať loptu Strausz, Angyal a Boroš sa veľmi ťažko presadzovali proti zadákom Slovana. Hostia to dokonale využili a v 36. min. dal pohyblivý Ján Čapkovič druhý gól. Domáci hráči ešte viac znervózneli a zbytok prvého polčasu sa dohral za veľkej prevahy bratislavského mužstva. V druhom polčase hostia pokračovali v dobrom výkone a nezdalo sa, aby mohlo dôjsť k zvratu. Dôležitý moment nastal v 57. min., keď Jutka namiesto prihrávky vypálil bombu asi z 30 metrov, ktorá skončila za chrbtom brankára Vencela. Tento gól zmenil pomer sfl na ihrisku. Strojári nesmiernou bojovnosťou začali tlačiť svoje útočné akcie čoraz častejšie pred bratislavskú bránku. Zrýchlili hru, začala sa Im dariť aj kombinácia, a tak sa postarali o zaujímavý a vzrušujúci zápas. Ich snaha bola nakoniec korunovaná vyrovnávajúcim gólom, ktorého autorom bol v 79. min. Daňko. V závere zápasu mali možnosť streliť aj víťazný gól, keď strely Štafuru a Desiatnika brankár Vencel len s námahou kryl. Domáce mužstvo hralo v prvom polčase pod svoje možnosti. Pb prestávke jeho výkon podstatne stúpol. V obrane vynikli Svajlen, Bomba, a Desiatnik, v zálohe neúnavný Stafura a po prestávke aj Daňko. V útoku ťažko niekoho chváliť. Po Jutkovom góle však aj tento rad (Angyal, Strausz, Boroš) sa zlepšil. Slovan potvrdil dobrú povesť. Vencel sa dal pri prvom góle trocha prekvapiť — loptu podbehol. V obrane najlepším dojmom pôsobili Hrivnák a Ján Zlocha, v zálohe hral prím (Pokračovanie na 4. strane.) Jutka prebudil strojárov Dva rozdielne polčasy — Hostia viedli už 0:2 — S remízou obidve strany spokojné — Góly: Jutka, Daňko, resp. Ján Čapkovič 2 Svel oslávil výročie Októbru Moskva (ČSTK) — Na Červenom námestí v Moskve sa začala včera o 8. hodine SEČ prehliadka jednotiek sovietskych ozbrojených síl na počesť 54. výročia Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie. Na tribúnach na Červenom námestí sa zhromaždili pracujúci moskovských závodov, významní vedeckí a kultúrni pracovníci, kozmonauti, účastníci Októbrovej revolúcie, hrdinovia občianskej a druhej svetovej vojny. Prehliadku sledovali aj početní zahraniční hostia. Z tribún sa ozýval búrlivý potlesk, ktorý privítal Leonida Brežneva, Alexeja Kosygina, Nikolaja Podgorného a ďalších vedúcich predstaviteľov ZSSR sprevádzaných známymi sovietskymi vojenskými činiteľmi. Slávnostný prejav k 54. výročiu Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie predniesol minister obrany ZSSR maršal Andrej Grečko. Zdôraznil, že sa neustále upevňuje hospodársky a obranný potenciál Sovietskeho zväzu a že sa ďalej upevnila politická jednotná a hospodárska spolupráca spriatelených socialistických štátov. „Komunistická strana a sovietsky štát sa v súlade s programom aktívnej obrany mieru a upevnenia medzinárodnej bezpečnosti vypracovanej XXIV. zjazdom KSSZ dfisledne a vytrvale upriamuje na zabezpečovanie priaznivých podmienok pre budovanie komunizmu. Rozhodne vystupujú proti imperialistickej agresívnej politike a podporujú oslobodzovací boj národov. Sovietsky zväz a krajiny socialistického spoločenstva aktívne uskutočňujú koordinovanú Ifniu ďalšieho upevňovania sfl mieru a spoločenského pokroku,“ vyhlásil sovietsky minister obrany. Poukázal ďalej, že rastie a upevňuje sa spojenectvo svetového socializmu s národnooslobodzovacím hnutím a že perspektíva upevnenia európskej bezpečnosti je teraz reálnejšia. Maršal Grečko konštatoval, že návštevám sovietskych vedúcich činiteľov v rôznych európ(Pokračovanie na 2. strane.) Prečo budem volif kandidátov NE Helena ADAMCOVÁ, pracovníčka Riaditeľstva pôšt a telekomunikácii v Košiciach: „Mladý človek — myslím na mojn vekovú skupinu, ktorá bude voliť prvý raz — ten vyrástol v socializme. Práve mladí najviac užili a žijú z výdobytkov socializmu. Osobne, ako žena, chcem povedať, že ma veľmi potešil nový zákon o materskej dovolenke a príspevok pri narodení detí. To je vynikajúci socialistický výdobytok. Ako sa Košice zmenili, trebárs len za desať rokov, to netreba hovoriť, ale pomaly ich vybavenie treba kompletizovať. V Košiciach by sa zišiel aj akýsi kultúrny dom mládeže, kde by sa mohla stretávať najmä pracujúca mládež. To sú však len také bežné návrhy, ale bude treba urobiť ešte viac ako dosiaľ. Poznám niektoré plány rozvoja našej východoslovenskej metropoly a môžem povedať, že pre Košice, pre mládež v nich i pre všetkých občanov vidím skutočne veľké perspektívy rozvoja, ktoré prekoná K tomu nech priložia svoj diel práce i budúci poslanci, a dôvera im nebude chýbať ani v budúcnosti.“ Milan GAJDOS, Tisinec, okres Svidník: „Pracujem na našom JRD ako pomocný ekonóm. Sme malá dedinka a u nás verejne pracujú zväčša len starí členovia strany. Preto som si povedal, že sa pokúsim niečo urobiť aj ja. Spolu s ďalšími mladými z našej dediny sme si založili zväzácku organizáciu, ktorá nepracuje najhoršie. Viem to zväčša iba z rozprávania starších, ako sa kedysi žilo u nás, ale nie som už taký „malý chlapec“, aby som nevidel, ako sa naša dedinka za socializmu rozvíja. Výstavba obce, čo budem hovoriť — tú treba jednoducho vidieť. Po vojne mala naša dedina iba dvadsaťštyri domov. A teraz? — sedemdesiat, alebo osemdesiat, a nových. Niekedy bolo v jednom dome (poznáte tie dedinské domy — jedna, nanajvýš dve izby a kuchyňa) — aj šestnásť ľudí — dve-tri rodiny na kope a dnes má každý vlastný rodinný domček, ba v každom druhom je aj auto. A žije sa u nás aj kultúrnejšie. A od volieb, v ktorých budem 1 ja prvý raz hlasovať, si sľubujem veľmi veľa. Máme v obci dobrú kandidátku, aj zástupcu mládeže sme navrhli a veríme všetkým našim kandidátom, lebo sú to ľudia, ktorí už niečo urobili nielen v obci, ale v našom okrese.“ prítomnosť, naša Podľa toho, ako bude vzrastať produktivita práce, budú rásť i nominálne a reálne mzdy. Na základe toho sa predpokladá, že v priebehu rokov 1971—1975 sa bude priemerný medziročný vzrast miezd v celoštátnom meradle zvyšovať o 2,6 pere., na Slovensku o 2,8 pere. a obdobný vývoj miezd bude i na východnom Slovensku. (Z volebného programu Vsi. KV NF SSR na roky 1971-1975) I