Zákonník Říšský, 1874 (1-52)
1874-11-25 / No. 47
428 Částka XLVIL — 135. Úmluva o konsulství a pozůstalosti, učiněna s Portugalskem dne 9, ledna 1873. utriusgue subditorum concernunt, Conventio die nono mensis Januarii, anni millesimi octingentesimi septuagesimi tertii, Lisbonae inita et signata est, tenoris seguentis: Původní text. Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, désirant déterminer, avec toute extension et la clarté possibles, les droits, priviléges et immunités réciproques des Consuls-Généraux, Censuls, Vice-Consuls et Agents consulaires, Chanceliers, ou Secrétaires, ainsi que leurs fonctions et les obligations auxquelles ils seront respectivement soumis dans la Monarchie Austro-hongroise et en Portugal, y compris Ses possessions d'outre-mer, ont résolu de conclure une Convention consulaire et ont nommé, à cet effet, pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur et Roi: le Sieur Aloyse Baron de Dumreicher-Oesterreicher, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté Très fidèle, Chevalier de l’ordre de la Couronne de fer de deuxième classe et de l’ordre Impérial de Léopold d'Autriche, Grand Croix de l’ordre du Christ ete. etc. ; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves: le Sieur Jean de Andrade-Corvo, Son Conseiller, Pair di Royaume, Ministre et Secrétaire d'Etat au Département des affaires étrangěres, Professeur de l'Ecole politechnigue de Lisbonne, Commandeur de l’ordre ancien, très noble et illustre de San Thiago pour le mérite scientifique, littéraire et artistique et de l'ordre du Christ, Grand Croix de l’ordre Preklad. Jeho Veličenství císař Rakouský a Apoštolský král Uherský, a Jeho Veličenství král Portugalský a Algarbský, žádajíce toho Sobě, aby se co možná nejšíře a nejjasněji ustanovila obapolná práva, přednosti a imunity konsulú generálních, konsulů, vicekonsulů a jednatelů konsulských, kanecléřů nebo sekretářů, též funkce jejich a povinnosti, kteréž potažitě v mocnářství Rakouskouherském a v Portugalsku, počítajíc k němu i osady zámořské, plniti mají, usnesli se na tom, aby učinili úmluvu o konsulství a pozůstalosti a jmenovali k tomu konci plnomocníky Svými, totiž: Jeho Veličenství císař a král: pana Aloisa svobodného pána D u mreichra - Oesterreichra, Svého mimořádného poslance a zmocnčného ministra u Jeho Nejvěrnějšího Veličenství, třídy rytíře řádu železné koruny druhé a císařského rakouského řádu Leopoldova, velkokřížníka řádu Kristova atd.; Jeho Veličenství král Portugalský a Algarbský: pana Jana de Andrade-Corvo, Svého radu, péra království, ministra a státního sekretáře zahraničných záležitostí, profesora polytechnické školy Lisaboně, komandéra starožitného, velmi v vzácného a skvělého řádu svatého Jakuba za zásluhy ve vědách, literatuře a umění, též řádu Kristova, velkokřížníka císařského rakouského řádu Leopoldova } -