Athenaeum, 1838/1. félév

1838-02-25 / 16. szám

243 és szenvedélyessé» megvakítja (tagadó­lag : nem­ vakítja meg); másképen: az embe­reknek legnagyobb részét az ostobaság és szenvedélyessé» vakítja meg (nem az ostobaság­ és szenvedélyesség); vagy az embereknek legnagyobb részét vakítja meg az ostobaság és szenvedélyesség (nem legnagyobb részét), vagy az embereknek vakítja meg legnagyobb részét az ostobaság és szenvedélyesség (tagadólag: nem az em­bereknek). Németül: Es wird der meiste Theil der Menschen von der Dummheit und Leiden­schaftlichkeit verblendet (tagadólag: dicht verblendet, vagy: nicht von der Dammheit und Leidenschaftlichkeit, vagy: nicht der meiste Theil stb.). Ezeket megértvén, egye­temi vagy általános elv a’ magyar szóhelye­zésben : Minden magyar mondatban csu­pán a’ hangsúlyos szóra és az igé­re kell ügyelni. Mennyi philosophia van ezen elvben! miért kívánná az ész, hogy a’ szók változhatatlan rendben álljanak, erre semmi ok nincs , sőt ez észszerűtlen — philo­­soph­iátlan — , mert nem enged szabad játékot a’ beszédnek. Az ész csak azt kívánja, hogy azon szó, mellyre főképen akarjuk a’ mások’ figyelmét függeszteni, kiemeltessék, és íme a’ magyarban, mint az elvet előre kimondottam, ez kiemeltetik a’ hangsúly által és az ige, mint fő szerepet vivő szó által (mert ez kap­csolja össze mint tudjuk a’ subjectumot a’ prae­­dicatummal), és a’ magyarban csupán vagy legalább főleg ezekre kell ügyelni, a’ mi irt fogjuk látni. Mellyre nézve főszabály ez: A’ hang­súlyos szót követi tüstént a’ ha­tározott módban (finitus modusban, így hívjuk mindeniket az infinitivuson kivül) lévő ige, a’ többi szók előbb utóbb áll­hatnak ’s akármelly renddel kö­vetkezhetnek, p. o. tegnap a’ játék­színben voltam, vagy: a’ játékszín­ben voltam tegnap; a’ hangsúly ezen fek­szik ,,a’ játékszínben“, az ige „voltam“ tüs­tént követi, „tegnap“ akárhol állhat. Vagy ha a’ hangsúlyt a’ „tegnap“ra akarom tenni, a’ rend így áll: tegnap voltam a’ játékszín­­ben, vagy: a’játékszínben tegnap vol­tam, a’ „játékszínben“ akárhol állhat. Hogy ezen szabály nem csal, próbáljuk rá alkal­mazni, a’ mit fittebb mondottunk a’ hangsúly­ról ; elsőben is ha a’ hangsúly a’ „játékszín­ben“ szón fekszik: Hol voltál tegnap? fele­let: a’ játékszínben voltam tegnap, vagy: tegnap a’ játékszínben voltam. Ha a’ hangsúly a’ „tegnap“on fekszik: Mikor voltál a’játékszínben? felelet: tegnap vol­tam a’ játékszínben, vagy­ a’ játékszínben tegnap voltam. Ezen fő szabályból több alsóbb osztályú szabályok folynak, mellyek is következők: 1) Ha az igének előraga (meg-, el-, be-, ki- stb.) is vagyon, olly szorosan áll az elíslít­ett főszabály’ első része (t. i. a’ hartgsúlyos szót tüstént az ige követi), hogy az ige előragát is elereszti maga elől, ’s utól teszi, (a’ főszabálynak má­sik részét­ ,a’ többi szók akárhol állhatnak* jól jegyezzük meg). Például: tegnap a’ szín­házat látogattam meg, vagy: a’ szín­házat látogattam meg tegnap. Más példa (Mártonból): az atyám adta el a’ házát, vagy: a’ házát az atyám adta el. Az igeragot az ige után még más szó is előz­heti meg, p. o. az atyám adta a’ házát el; sőt, előbb is állhat, csak nem épen az ige előtt (mivel ennek, mint láttuk a’ hangsúlyos szót kell követnie), p. o. el az atyám adta a’ házát, vagy­ a’ házát el az atyám adta. Te­hát ide is tartozik a’ főszabálynak azon ré­sze­ ,a’ többi szók akárhol állhatnak.* 2) Ha pedig a’ hangsúly magán az elő­­ragos igén fekszik , a’ főszabályt úgy kell ér­teni , mintha a’ hangsúly az előragon feküd­nék, ’s ezt követi tüstént az ige, és így az előrag nem válik el az igétől („a’ többi szók akárhol állhatnak“, el ne feledjük a’ követ­kező példáknál sem); p. o. tegnap a’ színhá­zat meglátogattam, vagy: tegnap meg­látogattam a’ színházat, vagy: meglá­togattam tegnap a’színházat, vagy: meg­látogattam a’ színházat tegnap, vagy: a’ színházat meglátogattam tegnap, vagy: a’ színházat tegnap m­eglá­t­o­ga­ttam. Honnan tudjuk, hogy ezek mind egyenlők? Onnan , hogy ha erre alkalmazzuk , a’ mit a’ h­angsúlyróli jegyzékben fittebb mondottam, mind a’ hat mondatra csak ezen egy kérdést tehetjük: mit csináltál tegnap a’ színházban? Tehát önállólag mondván ki a’ szabályt, ez így hangzik: ha a’ hangsúly az elő­­tagos igén nyugszik, az ige a’ mon­datnak elejére, közepére vagy útdíjára és így

Next