Az Est, 1931. április (22. évfolyam, 75-97. szám)
1931-04-18 / 87. szám
12. oldal. AZOLT Szombat, 1931 április 18. UTAZÁS, ÜDÜLÉS Új irányt vesz a főváros idegenforrgalmi politikája Kovácsházy Vilmos — limn...........Ti'rím a világ első mórfürdője, elsőrendűgyógyfürdő női- és szívbajoknál Szénsavdús források ivó és fürdő kúrákhoz A legerősebb az eddig ismert glaubersó-források között. A legjobb gyógyeredmények: női- és szívbetegségeknél, elhízottságnál, vérszegénység, gyemektelenség, csúz, köszvény, krónikus szorulásnál, üdülő kúrák szellemileg túlerőltetettek és gyermekek részére. Regeneráló kúrák. Az elő- és utóízfénybe mérsékelt érák Középosztályból olcsó pusú kúrák. A fürdő április 15-én nyílt meg. Felvilágoításokkal szolgál: Kurverwaltung Franzensbad ff bt- XI. HOTEL KÖNIGSVILLA fa források és fürdők közvetlen közelében Gyönyörű szálló épület a legmodernebb belső berendezéssel — Saját nagy park Szobák 25 Kilós, penzió GO Ke GRAND-HOTEL elsőrendű ház Franzensbad legjobb helyén, a fürdőépület és a források mellett. Minden kényelem, szálloda autó a pályaudvaron,garázsok.Tulajdonos: Jennek Emil A sok új feladat között, amelyet a főváros vezetőségének a megváltozott idők során meg kell oldani, első helyen áll az idegenforgalom. Sajnos, a múltban ez a feladat jórészt ünnepélyes fogadtatásokban és bankettezésekben merült ki. Most a főváros idegenforgalmi politikáját kezében tartó Kovácsházi Vilmos tanácsnok új, érdekes célkitűzéssel látott hozzá a főváros gazdasági életére nézve oly fontos idegenforgalmiprobléma megoldásához. Az Est munkatársa felkereste Kovácsházy Vilmos tanácsnokot, aki programjáról nagy vonalakban ezeket, mondotta el: — El kell ismernem, hogy eddig ötletszerű volt a főváros idegenforgalmi politikája. Most, hogy alaposan kezdtem foglalkozni ezzel a nagyfontosságú kérdéssel, a bécsi és a budapesti idegenforgalmi statisztika összevetéséből fontos útmutató jelenségre jöttem rá. Ha feltételezem, hogy minden idegen Bécsen keresztül jön hozzánk és ha a bécsi statisztikában kimutatott idegenforgalomból levonom a magyar utasokat, továbbá az osztrák helyiforgalom által adott tömeget, akkor meg lehet állapítani, hogy évente 230.000 főnyi olyan idegen fordul meg Bécsben, aki Budapestre egyáltalában nem jön el. E tömeg nagy része birodalmi német (80.000), amerikai (20.000), lengyel (28.000), angol (7—8000), olasz (7000), svájci (6000). Én úgy fogom fel Bécset, mint hatalmas idegenforgalmi rezervoárt, amelyből mi eddig nagyon keveset merítettünk és miután mozgó embert könnyebb propagandával megmozdítani, mint lakóhelyéről el nem mozdult embert, tervem az, hogy a propaganda egész erejével Bécsre vetem magamat, hangsúlyozva azt a rendkívül kedvező helyzetet, hogy Budapest vasúton vagy autón is óra alatt, repülőgépen másfél óra alatt érhető el Bécsből. Bizonyosnak tartom, hogy ez a közelség erős vonzóerővel fog bírni a Bécsben megforduló idegenekre, ha erre a körülményre és magára Budapestre kellő módon fel tudjuk hívni a figyelmet. Ebben az irányban kezdtem meg tehát a munkát és a propagandának már számos, jórészben új eszközét vetettem harcba a Bécsben megforduló idegenek megnyerésére. Az osztrák fővárosban elhelyezett propaganda vitrinjeink máris méltó feltűnést keltenek, a meglévő két vitrin mellé, amelyek közül az égjük a Szent István téren, a másik a Neumarkton van, még két új vitrint fogunk felállítani szintén Bécs legforgalmasabb helyein. Egyéb propaganda eszközeink mellett rövidesen sor kerül a bécsi propagandairoda felállítására a Kaerntnerstrassen. Ez információs iroda lesz. ■— Bécs után nem akarok tovább indulni nyugat felé, hanem lekerülök délkeletre, a Balkánra. Elszomorító jelenségek ugyanis, hogy az 1928. évi statisztika szerint a Bécsben megfordult 1291 törökből Budapest csak 311-et látott, 3261 bolgárból csak 411-et, 21 000 jugoszláviai utasból csak 8000 fordult meg Budapesten, 2339 görögből csak 401, míg Romániából 27.695 ember fordult meg Bécsben, Budapesten pedig csak 18 000. A világháború előtt szép balkáni idegenforgalmunk volt, most pedig, ha leszámítjuk az elszakított területről ide utazó magyarokat, alig van valami balkáni idegenforgalom Budapesten. Márpedig a balkáni ember mindent megtalálhat Budapesten, amit odébb Nyugaton: orvost, fürdőt, szórakozást, bevásárlási forrásokat stb. Hogy a Balkán népe eddig annyira elkerülte Budapestet, annak egyik okát abban látom, hogy amíg a balkáni államok minden na Ecole Tannenberg prncce (Academie de Paris által elismerve) I tiiOO I i 1 e1re Jacob-Courant ismerve) I III JO I (S eto. Mme de Tannenberg intézetébe felvesz néhány urileányt, kik francia nyelvbeni tudásukat tökéletesíteni óhajtják. Előkészítés vizsgákra.Speciális nyári szünidei kurzusok. Sportok, tenisz, golf, lovaglás Párizs és környéke nevezetességeinek látogatása.Növendékek száma mindössze 10 gyobb városát elárasztotta Bécs és Ausztria a maga propagandájával, budapesti propagandát sehol sem lehet látni. Kovácsházy tanácsnok nyilatkozatából megnyugvással lehet megálló- HAB-SZIGET (Arbe) Hotel Adrija Újonnan épült ház a tengerparton, erdő közelében. Bécsi konyha. Pénzióár 70—-80 dinár. Tulajdonos: Filipini A. df: Olcsó előszezon árak az alpesi hotelekben. A Mistella szállodai részvénytársaság a maga kitűnő hírű alpesi hoteljeiben olcsó előszezon-abonnementeket álla t Virágos tavasz és napsütés Abbáziában. Abbázia a virágok és a tavaszi napfény varázsában pompázik. Már húsvétkor igen erős idegenforgalma volt Abbáziának, amelyet ezrek és ezrek kerestek fel. Különösen érdekes volt a nagy autós felvonulás Fiuméból, Triesztből, Görzből és Pólából, ahonnan az autók százai hozták a vendégeket. Igen sok vendég érkezett Észak-Európából és a gyönyörű sesisp a Semmerinissn iOQP-ért illetékek s borravaló beleértve a PENSION „ONKEL FASTZ“-t»en Spital«3111 aemm. 785m.atengeri.Bővebbet „Az Est“ utaz, írói lányoknak, a híres parkoknak állandóan nagy közönsége van. A hotelek teraszain már fürdőruhában vesznek napfürdőt az emberek. Abbázia tavaszi szezonja ki mm az osztrák alpesek legszebb helyein, MITTELLA-SZÁLLODÁKBAN 1 13-heti tartózkodás (szoba, adó és teljes ellátás) kerül: Millstatt am See (Karintia) Hotel Li ndenhof P 113-tól 161-ig Millstatt am See (Karintia) Hotel Seevilla P 145-től 185-ig Bad Aussee (Stájerország) Peneion Enzian POB-től 123-ig Bad Weitlanbrunn a Pustertal-ban (Tirol) P 121-től 129-ig I Bad Jungbrunn a Pastertal-ban (Tirol) P 109- el 121-ig Salzburg (Elisabethstr. 11) Hotel Elisabeth 141nap.................................. p 93-tól 101-ig Mönichkirchen a. V. (N. Ö.) Hotel Hochwechsel, 14 nap ..........P 96-tól 141-ig AUTO társaSUtazások Ausztrián és a wmiwimmMM Dolomitokon keresztül 16 nap, május 23-tól június 7-ig P 387.—, 8 nap, május 24—31-ig vagy június 7—14-ig P 210.— (beleértve autóutazás, megszállás, ellátás, borravalók). Prospektusok, felvilágosítások és szobarendelés a Gen. Dir. der Alpenland. Hotelges. MITTELLA A.G., Wien, VII., Karl Schweighofergasse 3. útján pított meg. Háromheti tartózkodás esetén az ár 155—230 silling. Felvilágosítást ad a Mitella Hotel A. G. Wien, VII., Karl Schweighofergasse 3. # Mit akarnak utólag betenni a fürdőtörvény balatoni részébe? A fürdőtörvény általános végrehajtási utasítása már megjelent, de külön végrehajtási utasítás készül Budapestre és a Balatonra vonatkozólag. Mint értesülünk, a balaton végrehajtási utasítás már elkészült és a népjóléti minisztérium ki akarja adni anélkül, hogy a balatoni fürdőérdekeltségeknek alkalmat adna a hozzászólásra. Pedig a végrehajtási utasítás rendelkezései oly közelről, szinte életérdekükben érinti a balatoni fürdőket, hogy annak megjelenése előtt okvetetlenül meg kell adni a hozzászólás lehetőségét ezeknek a tényezőknek. Nagy megütközést keltett mindenfelé az a hír, hogy a Balatonra vo lt ölel Felix Faure N Wi 8 Avenue Felix Faure a Riviera legelegánsabb hotelmeubléje. Központi fekvés a tenger és a kaszinók mellett. Egész éven át nyitva. — Telefon, cabinet de toilette, fürdőszoba minden szobában. — Kerto natkozó végrehajtási utasítás rá akar oktrojálni a balatoni fürdőkre, hotelekre és penziókra egy Budapesten létesült balatoni magánirodát és a balatoni fürdők gyógydíjából akar a végrehajtási utasítás bizonyos össze gEÖTSTESS Badems ra ez Cannes . n. r r r ,r,: r r r-i n 1-cv r ‘-r •' r r- r A tenger partján Lünden szoba fürdőszobával és zákánnyal! Kérje árjegyzékünket: get jutatni kötelezően ennek az irodának. Ha ez az információ helytálló, akkor ismét egy olyan hatósági intézkedés készül, amely meglepetésszerűen akar protekcionált helyzetbe juttatni egy magánvállalkozást. (azelőtt: Rohiftsch Sauerbrunn) Gyomor-, bél-, máj-, vese-, szív- és idegbajok világhírű gyógyhelye. Tempel, Styria és Donat híres gyógyforráson vize ásvány- és gyógyvíz formájában,palackozva milliószámra kerül forgalomba. A főszezonon kívül, tehát május hó 1-től június 15-ig, valamint szeptember 1-től 30-ig legóbb gyógyeredmények, nagyobb kényelem, jelentékenen olcsóbb árak. A főszezonra szobák időben előjegyzendők. Prospektusokkal minden utazási iroda szolgál. Felvilágosításokat nyújt a Fürdőigazgatóság.pítani, hogy a főváros idegenforgalmi politikájának vezetése hozzáértő kezekbe került, tűnően indul és már most nagy érdeklődéssel várják a májusi ünnepi heteket a május 17-iki virágkorzóval. BAD GASTEIN Ausztria (Salzburg tartomány) 1083 m. t.sz.f. Az örökifjúság forrása A világ legradioaktívabb hőforrásai, 47 fokCell. Prospektusok pontos árakkal és felvilágosítások az összes utazási irodák, valamint a Kurkommission Bad Oastein útján Világhírű gyógyszerméslyek: az összes öregségi tüneteknél és ideges kimerültségnél, köszvény, reuma, ischias, hátgerincbajok, bénulások, gyomor- és bélzavarok, mérgezési tünetek és női betegségeknél. HőfordSlt az összes szállodákban. 8® szálloda és gyógyhéz Gyógyzene, hangversenyek, 24 km sétaút. Gyógyszolgálat egész évben. — Nyári idény április 16-től. Hotel Straubinger Hotel Austria 100 szoba. Sürgönyeim: Straubinger, Badgastein. Tel. Nr. 12. 100 szoba. Sürgönyeim: Austriahotel, Badgastein. Tel. int. 214-215 Régi, jóhírnevü szállodák legjobb központi fekvéssel. Minden modern komfort. — Gyógythermálfürdők mindkét szállodában. Diétás konyha. Autógarázs. Grand Hotel de l’Europe Minden elképzelhető komforttal. Május—június—szeptemberben jelentékenyen mérsékelt árak. Thermálfürdők a házban. Hotel Mozart Előkelő családi szálloda. Thermálfürdők. Minden modern komfort. Pompás fekvés. Kávészalon. Kert Hotel Weismayr a tradíciókkal bíró ház. Legmodernebb komfort. Thermálfürdők a házban. Legjobb központi fekvés. SCurfooter Bristol Thermálfürdők. Minden komfort. rituális ellátás.