Az Est, 1931. április (22. évfolyam, 75-97. szám)

1931-04-18 / 87. szám

12. oldal. ­AZOLT Szombat, 1931 április 18. UTAZÁS, ÜDÜLÉS Új irányt vesz a főváros idegen­forr­­­galmi politikája Kovácsházy Vilmos — limn...........Ti'­rím a világ első mór­fürdője, elsőrendű­­gyógyfürdő női- és szívbajoknál Szénsavdús források ivó és fürdő kúrákhoz A legerősebb az eddig ismert glaubersó-források között. A legjobb gyógyeredmények: női- és szív­­betegségeknél, elhízottságnál, vérszegénység, gyem­­ek­­telenség, csúz, köszvény, krónikus szorulásnál, üdülő kúrák szellemileg túlerőltetettek és gyermekek részére. Regeneráló kúrák. Az elő- és utóízfényb­e mérsékelt érák­­ Középosztályból olcsó p­usú kúrák. A fürdő április 15-én n­yílt meg. Felvilágo­ításokkal szolgál: Kurverwaltung Franzensbad ff bt- XI. HOTEL KÖNIGSVILLA fa források és fürdők közvetlen közelében Gyönyörű szálló­ épület a legmodernebb belső berendezéssel — Saját nagy park Szobák 25 Ki­lós, penzió GO Ke GRAND-HOTEL elsőrendű ház Franzensbad legjobb helyén, a fürdő­épület és a források mell­ett. Minden kényelem, szálloda autó a pályaudvaron,garázsok.Tulajdonos: Jennek Emil A sok új feladat között, amelyet a főváros vezetőségének a megválto­zott idők során meg kell oldani, első helyen áll az idegenforgalom. Saj­nos, a múltban ez a feladat jórészt ünnepélyes fogadtatásokban és ban­­kettezésekben merült ki. Most a fő­város idegenforgalmi politikáját ke­zében tartó Kovácsházi­ Vilmos ta­nácsnok új, érdekes célkitűzéssel lá­tott hozzá a főváros gazdasági életé­re nézve oly fontos idegenforgalmi­­probléma megoldásához. Az Est munkatársa felkereste Kovácsházy Vilmos tanácsnokot, aki programjáról nagy vonalakban ezeket, mondotta el: — El kell ismernem, hogy eddig ötlet­szerű volt a főváros idegenforgalmi poli­tikája. Most, hogy alaposan kezdtem fog­lalkozni ezzel a nagyfontosságú kérdés­sel, a bécsi és a budapesti idegenforgalmi statisztika összevetéséből fontos útmutató jelenségre jöttem rá. Ha feltételezem, hogy minden idegen Bécsen keresztül jön hozzánk és ha a bécsi statisztikában ki­mutatott idegenforgalomból levonom a magyar utasokat, továbbá az osztrák helyiforgalom által adott tömeget, akkor meg lehet állapítani, hogy évente 230.000 főnyi olyan idegen for­dul meg Bécsben, aki Budapestre egy­általában nem jön el. E tömeg nagy része birodalmi német (80.000), amerikai (20.000), lengyel (28.000), angol (7—8000), olasz (7000), svájci (6000). Én úgy fogom fel Bécset, mint ha­talmas idegenforgalmi rezervoárt, amely­ből mi eddig nagyon keveset merítettünk és miután mozgó embert könnyebb pro­pagandával megmozdítani, mint lakóhe­lyéről el nem mozdult embert, tervem az, hogy a propaganda egész erejével Bécsre vetem magamat, hangsúlyozva azt a rendkívül kedvező helyzetet, hogy Budapest vasúton vagy autón i­­s óra alatt, repülőgépen másfél­ óra alatt érhető el Bécsből. Bizonyosnak tartom, hogy ez a közelség erős vonzóerő­vel fog bírni a Bécsben megforduló ide­genekre, ha­ erre a körülményre és magá­ra Budapestre kellő módon fel tudjuk hívni a figyelmet.­­ Ebben az irányban kezdtem meg te­hát a munkát és a propagandának már számos, jórészben új eszközét vetettem harcba a Bécsben megforduló idegenek megnyerésére. Az osztrák fővárosban el­helyezett propaganda vitrinjeink máris méltó feltűnést keltenek, a meglévő két vitrin mellé, amelyek közül az égjük a Szent István téren, a másik a Neu­­markton van, még két új vitrint fogunk felállítani szintén Bécs legforgalmasabb helyein. Egyéb propaganda eszközeink mellett rövidesen sor kerül a bécsi pro­pagandairoda felállítására a Kaerntner­­strassen. Ez információs iroda lesz. ■— Bécs után nem akarok tovább indulni nyugat felé, hanem lekerülök délkeletre, a Balkánra. Elszomorító jelenségek ugyanis, hogy az 1928. évi statisztika szerint a Bécsben meg­fordult 12­91 törökből Budapest csak 311-et látott, 3261 bolgárból csak 411-et, 21­ 000 jugoszláviai utasból csak 8000 fordult meg Budapesten, 2339 görögből csak 401, míg Romániából 27.695 ember fordult meg Bécs­ben, Budapesten pedig csak 18 000. A vi­lágháború előtt szép balkáni idegenforgal­munk volt, most pedig, ha leszámítjuk az elszakított területről ide utazó magyarokat, alig van valami balkáni idegenforga­lom Budapesten. Márpedig a balkáni ember mindent megtalálhat Budapesten, amit odébb Nyugaton: orvost, fürdőt, szórakozást, bevásárlási forrásokat stb. Hogy a Bal­kán népe eddig annyira elkerülte Buda­pestet, annak egyik okát abban látom, hogy amíg a balkáni államok minden na­ Ecole Tannenberg prncce (Academie de Paris által elismerve) I tiiOO I i 1 e1re Jacob-Courant ismerve) I III JO I (S eto. Mme de Tannenberg intézetébe felvesz néhány urileányt, kik francia nyelv­ben­i tudásukat tökéletesíteni óhajtják. Előkészítés vizsgákra.Speciális nyári szünidei kurzusok. Sportok, tenisz, golf, lovaglás Párizs és környéke neve­zetességeinek látogatása.Növendékek száma mindössze 10 gyobb városát elárasztotta Bécs és Ausztria a maga propagandájával, buda­pesti propagandát sehol sem lehet látni. Kovácsházy tanácsnok nyilatkoza­tából megnyugvással lehet megálló- H­AB-SZIGET (Arbe) Hotel Adrija Újonnan épült ház a tengerparton, erdő közelében. Bécsi konyha. Pénzióár 70—-8­0 dinár. Tulajdonos: Filipini A. df: Olcsó előszezon árak az alpesi hote­lekben. A Mistella szállodai részvénytár­­saság a maga kitűnő hírű alpesi hoteljei­ben olcsó előszezon-abonnementeket álla­­ t Virágos tavasz és napsütés Abbáziá­ban. Abbázia a virágok és a tavaszi nap­fény varázsában pompázik. Már húsvét­­kor igen erős idegenforgalma volt Abbá­ziának, amelyet ezrek és ezrek kerestek fel. Különösen érdekes volt a nagy autós felvonulás Fiuméból, Triesztből, Görzből és Pólából, ahonnan az autók százai hoz­ták a vendégeket. Igen sok vendég érke­zett Észak-Európából és a gyönyörű se­sisp a Sem­merinissn iOQ­P-ért illetékek s borravaló beleértve­ a PENSION „ONKEL FASTZ“-t»en Spital«3111 aemm. 785m.atengeri.Bőveb­bet „Az Est“ utaz, írói­ lányoknak, a híres parkoknak állandóan nagy közönsége van. A hotelek teraszain már fürdőruhában vesznek napfürdőt az emberek. Abbázia tavaszi szezonja ki­ mm az osztrák alpesek legszebb helyein, MITTELLA-SZÁLLODÁKBAN 1 1­3-heti tartózkodás (szoba, adó és teljes ellátás) kerül:­­ Millstatt am See (Karintia) Hotel Li ndenhof P 113-tól 161-ig Millstatt am See (Karintia) Hotel Seevilla P 145-től 185-ig Bad Aussee (Stájerország) Peneion Enzian P­­OB-től 123-ig Bad Weitlanbrunn a Pustertal-ban (Tirol) P 121-től 129-ig I Bad Jungbrunn a Pastertal-ban (Tirol) P 109- el 121-ig Salzburg (Elisabethstr. 11) Hotel Elisabeth 141nap.................................. p 93-tól 101-ig Mönichkirchen a. V­. (N. Ö.) Hotel Hochwechsel, 14 nap ..........P 96-tól 141-ig AUTO­ társaSUtazások Ausztrián és a wmiwim­mMM Dolomitokon keresztül 16 nap, május 23-tól június 7-ig P 387.—, 8 nap,­­ május 24—31-ig vagy június 7—14-ig P 210.— (bele­értve autóutazás, megszállás, ellátás, borravalók). Prospektusok, felvilágosítások és szobarendelés a­­ Gen. Dir. der Alpenland. Hotelges. MITTELLA A.­G., Wien, VII., Karl Schweighofergasse 3. útján pított meg. Háromheti tartózkodás esetén az ár 155—230 silling. Felvilágosítást ad a M­itella Hotel A. G. Wien, VII., Karl Schweighofergasse 3. # Mit akarnak utólag betenni a fürdőtörvény balatoni részébe? A fürdőtörvény általános végrehajtási utasítása már megjelent, de külön végrehajtási utasítás készül Buda­pestre és a Balatonra vonatkozólag. Mint értesülünk, a balaton végrehaj­tási utasítás már elkészült és a nép­jóléti minisztérium ki akarja adni anélkül, hogy a balatoni fürdőérde­keltségeknek alkalmat adna a hozzá­szólásra. Pedig a végrehajtási utasí­tás rendelkezései oly közelről, szinte életérdekükben érinti a balatoni für­dőket, hogy annak megjelenése előtt okvetetlenül meg kell adni a hozzá­szólás lehetőségét ezeknek a ténye­zőknek. Nagy megütközést keltett minden­felé az a hír, hogy a Balatonra vo­­ lt ölel Felix Fau­re N Wi 8 Avenue Felix Faure a Riviera legelegánsabb hotelmeubléje. Központi fekvés a tenger és a kaszinók mellett. Egész éven át ny­itva. — Telefon, cabinet de toilette, fürdőszoba minden szobában. — Kerto­ natkozó végrehajtási utasítás rá akar oktrojálni a balatoni fürdőkre, hote­lekre és penziókra egy Budapesten létesült balatoni magánirodát és a balatoni fürdők gyógydíjából akar a végrehajtási utasítás bizonyos össze­­ gEÖTSTESS Badems ra ez Cannes . n. r r r ,r,: r r r-i n 1-cv r ‘-r •' r r- r A tenger partján Lünden szoba fürdőszobával és zákánnyal! Kérje árjegyzékünket:­ get jutatni kötelezően ennek az iro­dának. Ha ez az információ helyt­álló, akkor ismét egy olyan hatósági intézkedés készül, amely meglepetés­szerűen akar protekcionált helyzetbe juttatni egy magánvállalkozást. (azelőtt: Rohiftsch Sauerbrunn) Gyomor-, bél-, máj-, vese-, szív- és idegbajok világhírű gyógyhelye. Tempel, Styria és Donat híres gyógyforráson vize ásvány- és gyógyvíz formájában,palackozva milliószámra kerül forgalomba. A főszezonon kívül, tehát május hó 1-től június 15-ig, valamint szeptember 1-től 30-ig leg­óbb gyógyered­mények, nagyobb kényelem, jelentéken­en olcsóbb árak. A főszezonra szobák időben előjegyzendők. Prospektusokkal minden utazási iroda szolgál. Felvilágosításokat nyújt a Fürdőigazgatóság.­pítani, hogy a főváros idegenfor­galmi politikájának­­ vezetése hozzá­értő kezekbe került, tűnően indul és már most nagy érdeklő­déssel várják a májusi ünnepi heteket a május 17-iki virágkorzóval. BAD GASTEIN Ausztria (Salzburg tartomány) 1083 m. t.sz.f. Az örökifjúság forrása A világ legradioaktívabb hőforrásai, 47 fokCell. Prospektusok pontos árakkal és felvilágosítások az összes utazási irodák, valamint a Kurkommission Bad Oastein útján Világhírű gyógy­szerm­éslyek: az összes öregségi tüneteknél és ideges kimerültségnél, köszvény, reuma, ischias, hátgerincbajok, bénulások, gyomor- és bélzavarok, mérgezési tünetek és női betegségeknél. HőfordSlt az összes szállodákban. 8® szálloda és gyógyhéz Gyógyzene, hangversenyek, 24 km sétaút. Gyógyszolgálat egész évben. — Nyári idény április 16-től. Hotel S­traubinger Hotel Austria 100 szoba. Sürgönyeim: Straubinger, Badgastein. Tel. Nr. 12. 100 szoba. Sürgönyeim: Austriahotel, Badgastein. Tel. int. 214-215 Régi, jóhírnevü szállodák legjobb központi fekvéssel. Minden modern komfort. — Gyógythermálfürdők mindkét szállodában. Diétás konyha. Autógarázs. Grand Hotel de l’Europe Minden elképzelhető komforttal. Május—június—szeptemberben jelentékenyen mérsékelt árak. Thermálfürdők a házban. Hotel Mozart Előkelő családi szálloda. Thermálfürdők. Minden modern komfort. Pompás fekvés. Kávészalon. Kert Hotel Weismayr a tradíciókkal bíró ház. Legmodernebb komfort. Thermálfürdők a házban. Legjobb központi fekvés. SCurfooter Bristol Thermálfürdők. Minden komfort. rituális ellátás.

Next