Márton József: Három nyelvből készült oskolai lexicon, vagyis szókönyv 2. (Bécs, 1816)
Elöljáró-Beszéd
Elöljáró-Beszéd. Ami ezen Lexiconnak a’ jelenvaló harmadik kiadását általjában illeti, mellyet most a’ Tanuló Ifjúság nagyobb hasznára Deák nyelvel is megbövitettem, arról a’ Német - Magyar - Deák Rész előtt lévő Előljáróbeszédben bőven szóllottam: szükségesnek tartok mindazáltal ezen Magyar-Német-Deák Résznek is némelly Jegyzéseket eleibe botsátani, arra az esetre, ha valaki ezt külön köttetné 's úgy venné hasznát, 's nehogy kéntelenihtessék a' kurtításra felvett jegybetük magyarázatja végett a’ másik Részhez folyamodni. Jól tudom én azt, mennyire jó és kellemetes dolog lett volna a’ Tanulókra nézve , a’ Deák szóknak a' nemeit (genusait), és azt is, hogy hányadik Ejtegetésre (Declínátióra) tartózzanak, minden magában érthető szó után kirakni. Valamint az Igék hajtogatását is feltenni; mindazáltal azt gondolóra vévén, hogy ez által a' magában tsekélységnek látszó környülállás által, annyi sok ezer meg ezer szó mellett a’ kirakott egyes betűk és számok« mindjárt árkusokkal nevelték volna a’ könyvet , holott most a könyv oltsóságára nézni fő dolog ’s rendkívül szükséges, attól elállottam. Külömben is ennek a' Lexiconnak nem éppen a' nyelvkezdők veszik leginkább hasznát, hanem a’ kikről feltehetni , hogy már Deákul értenek. A' kifogás alatt lévő ’s ritkább magában érthető Szóknak a’ nemét és ejtegetését tsak ugyan kitel.A 2