BUKSZ - Budapesti Könyvszemle 11. (1999)
1999 / 3. szám - BÍRÁLAT - Gyáni Gábor: Történelem: tény vagy fikció? (Hayden White: A történelem terhe)
GYANI - WHITE 283 mondani sem kell, az ókori római történetíró magyarul Sallustius, nem pedig Salluste. Akad példa az érthetetlenségig túlbonyolított fordításra is. „A valóság e szemlélő számára olyan melléknevek maszkját viseli, melyek felülírják azoknak a főneveknek az erejét, melyek meghatározottságát csökkenteni volnának hivatottak.” (119. old.) Ha ebből többszöri elolvasás után sem derülne ki, hogy miről is van szó valójában, akkor az olvasó figyelmébe ajánlom a tanulmány egy másik magyar változatát, ahol a mondat így szól: „A megfigyelő számára a valóság melléknevek képében jelenik meg, melyek erősebbek a főneveknél, s módosítva ez utóbbiakat ellenállnak azok determináltságának.”48 Az említettek mellett két szöveggondozási hiányosságra kell még utalnom. A történelem terhe című írás fejezetbeosztása a magyar változatban, érthetetlen módon, elüt az angol szövegétől, és eggyel kevesebb fejezetszámot tüntet fel az eredetihez képest. S végül a kötet 220. oldalán az „Ennek megfelelően” kezdetű - igaz, kissé hosszúra sikerült - mondat egy része lemaradt a magyarra átültetés során. Ezzel együtt is mindazok figyelmébe szeretném ajánlani White első hazánkban megjelent könyvét, akik nem zárkóznak el a történelem elméleti igényű megközelítése elől, és kivált azoknak, akik kíváncsiak rá, hol tart ma a gyakorta (és talán nem is jogtalanul) módszertanilag konzervatívnak tartott történetírás a szemléleti megújhodás terén. □ 44 ■ Kansteiner: i. m. 293. old. 45 ■ A kérdésről bővebben I. Braun Róbert: Holocaust, elbeszélés, történelem. Osiris, Bp., 1995. 13-55. old. 46 ■ Erről részletesen szól Hans Kellner idézett könyve „Narrativity in history: post-structuralism and since" című fejezetében (294-325. old.); továbbá Frank R. Ankersmit: History... i. m. 7-8. old. és Dominick LaCapra: History and Criticism. Cornell University Press, Ithaca, 1985. 15-45. old. 47 ■ Gyáni Gábor: Miről szól a történelem? Posztmodern kihívás a történetírásban. 2000, 1998. január, 43. old. 48 ■ Hayden White: A narrativitás szerepe a valóság reprezentációjában. Aefas, 1996. 1. szám, 106. old. (Deák Ágnes fordítása) Könyvhét AZ OLVASÓK KÖNYVHÍRLAPJA Az ismert adat, hogy Magyarországon évente kb. 9000 különböző könyv jelenik meg, a tankönyveket nem számítva, ám nem mindenki gondolja végig, hogy ez átlagosan óránként egy, napi 24, heti 168 könyv megjelenését jelenti. Ez - könnyen belátható - nagyon nagy szám, az eligazodás ennyi könyvújdonság között segítség nélkül már nehezen lehetséges. A Könyvhét az a kéthetenként megjelenő újság, amelyik segít eligazodni olvasóinak a könyvek világában. A Könyvhetet olvasva a teljes magyarországi könyvtermést figyelemmel kísérheti, alkalmanként a határon túli magyar könyvkiadóknál megjelent könyvekről is tudomást szerezhet, információkat kaphat az újdonságokról, megtudhatja, hogy melyek a sikerkönyvek, ismertetéseket közlünk figyelemre méltó kiadványokról, beszámolunk könyves eseményekről, tájékoztatunk könyves programokról, interjúinkból megismerhet jelentős műveket alkotó írókat, folyamatosan közreadjuk a lapzártánkat megelőző két héten megjelent könyvújdonságok teljes körű listáját, a külföldi szaksajtó alapján lehetőség szerint a nagyvilág könyves híreiből is szemel getünk. Emiatt javasoljuk: fizessen elő a Könyvhétre, legyen a lap rendszeres olvasója, hogy naprakészen tájékozott lehessen a magyarországi könyvtermésről. Ha előfizeti, olcsóbban jut hozzá, mint ha példányonként vásárolja. A Könyvhetet megrendelheti a szerkesztőség címén (1114 Budapest, Kanizsai utca 41.), levélben vagy faxon a 466-0703 számon. Az éves előfizetés díja 2880 Ft.