Budapesti Hírlap, 1931. április (51. évfolyam, 74–97. szám)

1931-04-15 / 84. szám

16 * (Növendékhangverseny.) Kedden este tartotta a Székesfővárosi Felső Zeneiskola növendékhangversenyét a Vigadó kistermé­ben. A növendékek nívós játékáért elsősor­ban a tanári kart illeti elismerés. A műsor legkiemelkedőbb száma Avgrim­ Erzsébet (Du­ret Cecne tanítványa) művészi, kifino­mult zongorázása volt. Mellette kitűnt Bá­­nyóczy Erzsébet és Scheer Hedvig (Woitits Margrt tanítványa) kiforrott felfogásával és Énekes Erzsi meleg tónusával. Az énekszámok közül Liczay Aurélné csengő koloratúrájával és Kelemen Lajosné (Jaeger Gy. Vilnosné növendéke) irigy hangjával érdemelt nagy tapsvihart. Szép sikert arattak még: Tóth I., Kottmann F., Rusbasky S., Witkovszky Tiha­­mérné, Nagy D., Scholtz­ E. és Schiving­­shackl K. * (Arnold Beinnet hagyatéka: kilenc millió pengő.) Londonból jelentik: Arnold Bennet, a nemrég elhúnyt angol regényíró vagyona az ideig­lenes leltár adatai szerint meghaladja a 300.000 fontot vagyis közel 0 millió pengőt. A hír meg­lehetős meglepetést keltett, mert Bennettet eddig nem sorozták a leggazdagabb angol írók közé, akiknek sorába tartozik elsősorban Kipling, Gals­­aforthy és Wells. * (Hangverseny Kelenföldön.) A lágy­m­é­nyoskelenföldi református egyházközség sze­­retetvendégséget rendezett az egyházközség­ Lenke­ úti dísztermében. A nagysikerű műsor középekkel kezdődött. Ima után Felvinczy-Tor Iches Marianna, München Frigyes, Szabó Mar­git, Némethy Ferenc, Antoni Károly, B. Oláh Rózsi és P. Maletczky Bianka szerepeltek nagy­sikerrel. Heti hangversenynaptár Szerda: Fehér Ilonka hegedűművésznő és Spo­­rerné Martin Anna dalénekesnő hangversenye, fél 9. Z. Csütörtök: Szmetana Erzsi és T­eo Archangelis együttes estje, 8. V. — Csuka Béla viola da gamba­ estje, fél 8. Z. Péntek: Slammerseh­lag János orgonaestje, fél 9. Z­Szombat: Anday Piroska ária- és dalestje, 8. V. FILM Asszonysors Bemutató az Urániában Mudy Christian, az Uránia új filmjének nő-főszereplője nem „szekszepil". E semmit­mondó, inkább csak reklámcélokat szolgáló henye jelző helyett, szívesebben állapítjuk meg róla, hogy kitűnő művésznő. Előkelősége, egyéniségének bája, kifejező ereje, egész mű­vészete azt a célt szolgálja ez alkalommal, hogy bemutassa a házasság, az igazi házasság­ra annyira betölti a lelket, milyen mindenek­­felett való. Mády Christian, mint a film hősnője hét esztendeje él boldog h­ázasságban férjével. Harmonikus együttlétük annyira megszokott jelenséggé vált, hogy barátnőjének kritikája felkelti benne a gondolatot: próbáira kellene tenni a szerelmüket. A nyári szünidőben a házaspár külön nyaral. Az asszony meg­ismerkedik a tengerpartok ismert regénylovag­jával, a jóképű, de bizonytalan foglalkozású fiatalemberrel. Már-már megszédül, amikor győz benne a hitvesi hűség ereje és hirtelen hazautazik. Férjét már ott találja egy köny­­nyen félreérthető helyzetben. Itt nagyon ér­dekes a fordulat lélektani megokolása. Az asszony annyira túlértékeli az önmaga láng­jától való menekvést, hogy túlzott felháboro­dásában időt sem enged férjének a magyará­zatra és most már úgy véli, jogosan veti magát a tengerparti udvarló karjai közé. A film azután nagyon is részletesen, kissé a drámai tempó terhére vetíti elénk: miként kerül egyre rosszabb környezetbe az asszony, aki mindezek ellenére féltékenyen vigyáz a tisztességére. Kiábrándulás, csalódás, az anyai szeretet újabb fellángolása járulnak lassan­­kint ahhoz, hogy — amikor a nobilisan gon­dolkozó férj erre lehetőséget ad — boldogan térjen vissza egykori otthonába. A filmnek, számos kvalitásán kívül, legna­gyobb ereje, meggyőző őszintesége, ami fő­ként a rendezés érdeme. Éppen ezért hat kissé kellemetlenül a befejezőkép, amely giccsszerűségével ellentétben áll a film egész stílusával. A film tiszta stílusú és szabatos feliratai kitűnően simultak a cselekményhez. A közön­ség nagyon szívesen fogadta az újdonságot. (ui.) B.H. 1931. ÁPRILIS 15. SZERDA" * (Gyilkolta San és Pan?) A gyilkosság vádja ellen kell a két világhírű kémikusnak védekeznie első nagyszabású németül beszélő filmjükben, amely „Stan és Pan, a síró örökö­­söld" címmel fog legközelebb megjelenni. A dolog egészen ártatlanul kezdődik. A két el­­várhatatlan barát egy folyó partján piheni ki fáradalmait A vékonydongájú Stan szorgal­masan, bár eredménytelenül halászgat, barátja, a kövér Pan pedig ezalatt felfedez egy új­ságcikket, amelyben egy elhalt dollármilliomos örököseit keresik. Az örökség nem kevesebb, mint hárommillió dollár. Ez a szédítő összeg a két cimborát is megszédíti és Pan elhatározza, hogy Stan majd kiadja magát az elhalt törvé­nyes örökösének. Ezzel az elhatározással útnak is erednek és a gyilkosság vádjába kevered­nek. A titokzatos régi kastélyban kísértetek üldözik őket és végül is boldogok, hogy örök­ség nélkül de legalább ép bőrrel menekülnek a csávából. A komédiáspár ebben a filmjében önmagát múlja felül és a legviharosabb neve­tést váltja ki a nézőből. Filmszínházak műsora Beivfk­ott Mozgó (XV., Irányi­ utca 21. szám). Apr. 10. 11. 12-án, péntek, szombat, vasárnap. Dolly karriert csinál. Filmoperett 10 felvonás­ban. Filmz.: Dolly Haas. Oekar K­arlweiss. — Mícky és a Góliát. Mícky Onckiecke. — Don Juan a víz alatt. Burlepz. — Orosz szimfónia. Hangos rajzfilm. — Vizi ördögök. Hangos sport­éius. — Magyar híradó. Á­pr. 13. 14 15-én. Hétfő, kedd, szerda: 2 hangos attrakció! A csá­szár riválisa. (General Glack.) Történelmi film­regény 10 felv. Fősz.: John Barrymore és Ma­rian Nixon. — Az Istenek fia. Hangot, film­regény 8 folv. Fősz.: R­ichard Barthelmos. — Fox hangos hiradó. — Előadások kezdete hét­köznap: j. t. 5. egynegyed 8. fél 10; b. t. 8 óra­kor. Vasár- és ünnepnap: j. t. 4, 6. 8; b. t. 5. egynegyed 8. fél 10 órakor. Capitol Filmpalota (Baross-tár, a Keleti p­o. mellett. Telefon: József 343—37). Április 2-től, csütörtöktől: Mesék az írógépről. Isonnaházy István és Ábrahám­ Pál zenés vígjáték­a. Fősze­replők: Remete Müller, Hugó Thimig és Félix Bressart. — Paramount hangos hiradó. — Ma­­gyar hiradó Előadások kezdete hétköznap: 5. egynegyed 8. fél 10. vasárnap és ünnepnap: fél 4, fél 6, fél 8 és fél 10 órakor. — Az első ma­gyar hangos híradó Nemzeti—Ferencváros meccs. Karinthy, Egyed Zoltán, Takács II., Mari néni, Opata beszélnek, Corso (Váci­ utca 9. Telefon* Automata 874—02). Április 11-től, szombattól: Charlotte Suta, Marla Solweg, Hans Stüwe, Sigfried Arno, Verebes Ernő és Hant* Junkermann főszereplésével: Ta­karodó után. Vígjáték 11 felvonásban. — Usr­odák. — Előadások kezdet© hétköznap: 4. há­romnegyed 0. háromnegyed 8, háromnegyed 10; vasárnap: fél 4, fél 0, fél 8 és fél 10 órakor, Corvin Filmsam­l­íi* (tfilől-út és József-körút sarok. Telefon: József 389—88 és József 396—84)? Április 16-től, csütörtöktől: A koldoml­ák. Mi­­löcker operettjének filmváltozata. — Hangos hír­adók. Előadások kezdet© hétköznap: tél 11, fél 8. fél 10. vasárnap és ünnepnap: fél 4. fél 6. fél 8. fél 10 órakor. Déo*I Film*«fi*!»ás* (Tel.! Aut. *13­43 269—B2) Chevalier legújabb franciául beszélő, éneklő filmje, Tristan Bernard világhíres vígjátéka: A kis kávéház. Női főszerepben: Yvonne Vallée. Paramount filmattrakció. — Jiiradók. —­ Elő­adások mindennap: 4, 6­8, 10 órakor. Fórum Femsatalift* (IV. Kossuth Lajos­ utca 18. szám. Telefon: Automata 895—43 és 897—00)’ Ariane. Claude Anet világhírű regénye filmen. Rendezte Paul Czinner. Főszereplők: Elisabeth Bergner és Rudolf Forster. (Csak felnőtteknek!) — Metró hangos hiradó. — Magyar híradó — Előadások kezdete hétköznap, szombat kivételé­vel: 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor; szombat, vasár, és ünnepnap: 4, 6, 8 és 10 órakor. — Az első m­igr/ar hangos hiradó Nemzeti—Ferenc­­város-meccs. Karichy, Egyed Zoltán, Takács II., Mari néni. Opata beszélnek. (Mamurit bilog.uó (Te),: József HO—27. Dohány­­utca és Nyár­ utca sarok.) Nagypénteken nincs előadás. Nagyszombattól kezdve: Nagyvárosi fények. (City Lights.) United Artists-Eco-Ulm. — Szellemjárás a játékboltban. — Fox hangos és Magyar híradó. — Előadások kezdete min­dennap 4, 6, 8, 10 órakor. Meghívó az AEG Unio Magyar Villamossági IH.-nak 1031 április hó 29-én délelőtt 12­i órakor Budapesten, V., Studolf-tér 6., I. em. 3. szám alatt megtartandó XXIV. rendes közgyűlésére. Napirend: 1. Az Igazgatósági jelentés előter­jesztése. 2. Az 1930. évi mérleg- és nyereség- és veszteségszámla előterjesztése. 3. A felügyelőbizott­­ság jelentésének előterjesztése. 4. Határozathoza­tal a bemutatott zárszámadások elfogadása és az igazgatóság 63 felügyelőbizottság részére adandó felmentvény tárgyában. 5. Az igazgatóság megvá­lasztása. 6. A felügyelőbizottság megválasztásá­ra a felügyelőbizottsági tagok díjazásának megalapí­­tása. Az alapszabályok 13. §-a értelmében a rész­vények legalább 5 nappal a közgyűlés megtartása előtt a társaság budapesti pénztáránál leteendők. Budapest, 1921 április 14. Az igazgatóság. Mérlegszámig: 1930 december 31-én. Vagyon: Pénztárkészlet 6723.30 P. óvadék 1026.22 P. adósok 2,754.511.95 P. ingatlan 9075.04 P árukészlet 333.058.41 P. berendezés 255.739.62 P. épület 62,453.02 P. veszteség 2685.19 P. Veszesen 8,426.772.75 P. — teher: Részvénytőke 500.000 P. hitelezők 2,060.017.75 P. értékcsökkenési alap 276.755 P. összesen 3,426.772.75 P. — Nyereség- és vesztesé­gszámla. Tartozik: Üzleti költségek 252,659.08 P. értékcsök­kenés 20306 P. veszteségáthozat 3162.04 P. összesen 276.127.12 P. —* Követel: Nyershaszon 273,441.93 P. veszteség 2685.19 P, összesen 276.127.12 I*. — Az igazgatóság: Seefwitner s. k. Kallir L. *s. k. Kallir M. s. k­. Oppenheim b. k. Pfeffer s. k. Troos s. k. Jelen mérleget és nyereség- fa veszteségszámlát megvizsgáltuk, a társaság fő- és mellékkönyveivel ÖHSzehasonlítottuk és azt az 1875. évi XXXVII. t.-c. értelmében helyesnek találtuk. Szenvez s. k. Siklóssy s. k. Dr. Kutasz e. k. Budapest, 1930 de­cember 31. Omnia (Kölcsey­ utca 2—4. Telefon 301—25). Árpilis 11-től: Takarodó után. Főszerepben Char­­lotte Susan Hans Stüwe. Siegfrid Arno. Vere­bes Ernő. Hans Junkermann, Maria Solweig. — Magyar és Fox híradók. — Előadások kez­dete hétköznap: 5. egynegyed 8. tól 10; vasár- és ünnepnap: 2. 4, 6. 8 és 10 órakor. Vasárnap és ünnepnap az előadás 2 órakor fél hely­­árakkal Jegyelővétel naponta délelőtt 11—1-ig és az előadások megkezdés© előtt egy órásal. Orion Szinliftz (Eskü­ út I. Tel.: Aut. 831—02 és 842—93). Kis kávéház. Francia bohózat 10 (el­vonásban. Főszereplő Chevalier. — Magyar da külföldi híradók. — Jazz-film 10 felvonásban — Jegyelővétel délelőtt 10 órától 1 óráig Előadások előtt 1 órával. Az előadások két det© hétköznap: fél 6, fél 8, fél 10; vasár- és ünnepnap: fél 4, fél 6, fél 8 és fél 10 órakor Palace Filmsamnh­áz !Erzzébet-krt 8. Newyork palotával szemben Telefon: József 365—231 Március 17-től: Afrika beszél. Az amerikai Columbia-Colorado végig magyarul beszélő han­gos expedíciós világattrakciója, 10 felvonás Expedíció vezetője Paul Hoeffler. Magyar ver­ziót készítette Déri Imre. — Zenésznek áll a világ. Hangos trükkfilm. — Hiradó. — Előadá­sok kezdete* 4, 6, 8, 10; vasárnap délelőtt egy negyed 12 órakor, délután 3, háromnegyed 5 fél 7, egynegyed 9 és 10 órakor. Jegyelővétel délelőtt 11 órától, Radtuft-Metro Filmpalota (VI. Naigymező-utc® 22—24. Telefón Automata 220­08. 292—50). Dorothy Jordán énekes sportvígjátéka: Csókos tavasz. Robert Montgomery és Benny Rubin fő­szereplésével. — A boxmatador. Harry Langdon komédiája. — Metro-Go­lwin-Mayer világhíradó. — Magyar hiradó. — Előadások hétköznapokon 2, 4, 6, 8, 10, vasár­ fó ünnepnapokon 1, 2, 4. 11, 8, 10 órakor. Az előadások hétköznapon 2-­ 6-ig folytatólagosak. Royal Apollo (Erzsébet-körút 43. sz. A Royal­ Szálló épületében. Telefon: 429—46 és 410—02), frosporusi éjszakák. Claude Farrere „Aki ölt“ című regénye filmen. Főszereplők: Conrad Veldt, Sleinrich George és Sleinrich von Molo. — Metró hangos újság. — Magyar hiradó. — Az előad­ások kezdete szom­bat kivételével 5, egynegyed 8 és fél 10 órakor, szombat és vasárnap 4, 6, 8 és 10 órakor. — Az Első magyar hangos hiradó Nemzeti—Ferenc, város-b­eccg Karinthy. Egyed Zoltán. Takács II. Mari néni, Opata beszélnek. Ufó Filmszínház (Teréz-kiirút 60. sz. Telefon: Automata 197—67 és Automata 197—68) Április 11-től, szombattól: A koldusdiák. Mil­­löcker világhírű operettjének beszélő filmválto­zata. — Hangos híradók. — Előadások kezdete hétköznap: 6, 8 10; vasárnap: 4, 6, 8, 10 órakor. Uránia Filmexfal­rt* (Rákóczi-fit 21. sz. Tele­fon: József 460—45 és József 460—46)­Április 14-től, keddtől: Asszonysors. Főszerepek­ben: Mády Christianfi, Franz Lederer és Alfréd Ábel. — Hangos híradók. — Előadások kezdete hétköznap: fél 6, fél 8 és fél 10; vasárnap és ünnepnap: 4: 6, 8. 10 órakor. SPORT Nem jön a Triestina? Tóth Istvánnak, a Ferencváros volt tréne­rének , a csapata karácsony hetében vendégül látta a Ferencvárost és a Sabariát. Viszonzá­sul ígéretet tett az olasz egyesület, hogy a ta­vasszal ellátogat Budapestre egy, vagy két mérkőzésre. Elsősorban természetesen a Fe­rencvárossal szemben tartotta magát adósának a Triestina s amikor elérkezett a részletes tár­gyalásoknak az ideje, az olasz csapat a Fe­rencvárossal lépett érintkezésbe. A megálla­podás meg is történt: a Triestina április 16-ra a Ferencvárosnak ígérkezett el, április 19-re, vasárnapra pedig a Hungáriának kö­tötte le magát. Közbejött akadályok miatt azonban a Triestina kénytelen volt megváltoztatni elha­tározását. Tegnap közölte Tóth István a Fe­rencvárossal, hogy a Triestina csütörtökön nem jöhet Budapestre, szombaton reggel azon­ban útra kelhet és vasárnap játszhat a Hun­gáriával. Magyar részről méltánylásra találtak a Triestina útjába került nehézségek s azt az ajánlatot tették az olasz egyesületnek, hogy maradjon a vasárnapi mérkőzés után a ma­gyar fővárosban és a jövő szerdán játssza le mérkőzését a Ferencvárossal. A Triestina holnapra ígérte a végleges vá­laszt s nem lehetetlen, hogy budapesti útjának az elhalasztása mellett fog dönteni. Ebben az esetben a Hungáriának vasárnapra új prog­ramairól kellene gondoskodni, ami pedig most már nehezen megoldható kérdés volna. * 155 jelentkezés az ijúsági tennisztanfo­­lyamra. A Magyar Országos Lawn Tenni­sz Szövetség a KI­OK-kal közösen május és jú­nius hóban ifjúsági tennisztanfolyamot rendez, amelyre eddig 155-en jelentkeztek. Miután az egyesületek által rendelkezésre bocsátott pályá­­kon csak 5 ifjúsági játékos oktatásáról tud a szövetség gondoskodni a­ jelentkezők értesítést kapnak, mikor és melyik egyesületnél jelent­kezzenek próbajátékra. A szövetség kiküldötte és Göncz mester együttesen válogatja ki az ifjúsági tanfolyamok résztvevőit. A SZÍNHÁZAK heti műsora M. kir. Opera­ias Nemzetűi Kamarai Várost­ár­sa Víg Belvárosi Magyar Király Főv. Operett |Uj Színház Andrássy­-úti Boyai Ors Szerda Iannhau&er-Süt a nap D3.| A krétakör-Fehér oidh deák­fim és fia A tör­vény nevéb Viharos nászéj A bai­etina A harapós téri | Zéakutea Tiha­ne VarietétníUoi Csütörtök Hoffmann meséiE 24 Az ember traej. -1 Buobury Hajnali csók-Fim és Jili A törvény nevéb­őld bi*om a fel A ba­lerina A ha apes­­ón­­ Zsákutca I'ihané Varién míSsoi Péntek i'ausjD14Éva boszorkány A 3*| Valán után-Á'arco&bár­fim és JUt Aranyóra Viharos nászéi. A balierina A harapós lét | Zsákutca linamei bar­ét* műsor Szombat Botis­tiodunov F 24 Éva boszorkápy Kjij Gavallérok-Lili­Jim és Jilm A tör­vény nevén Viharos nászéi. A bab­é ma A Harapós lét | Zsákutca l­inamé ^ vallén OldsOr­a . d. u. 'A mosoly országa-Magyar Passió -I Bunbury-Faust-Feketeszaiti cse . Aranyóra Rád bízom a lej­­ ViZitjaelőadas A harapós lé'­Pilláméi Var­ek­ TI ÓZÓ ! vasárnap este­ Don Pa­qua‘eA Éva boszorkány 1 GavaHésok-Üli­fim és Til« A törvény nevéb Viharos nászéi A ba'lenni A harapós tói. 1­ csasz '* katonai Diamé' Vaulét* ír­ásoi Megjelent az első magyarnyelvű szakmunka „Mapskvenciás sugarak a gyógyászatban mely ismerteti a magasfrekvencia tel­jes lényegét, kezelési rendszereit s az ezzel kezelhető összes betegségeket kimerítően és igen alaposan. A könyv díszes vászonkötésben aranyo­zással, 232 oldalon, hetven képpel illusztrálva jelent meg. Írta­ Érdy László Ara 20.— pengő. Megrendelhető a B. H. könyvesboltjá­ban, Budapest, VIII., József­ körút 5. sz­ * Pósta Sándor dr. sportorvosi érteke­zése. Az Országos Orvosszövetség sport­orvosi szakosztálya IV. tudományos ülé­sét április 15-én, szerdán délután két óra­kor tartja a Magyar Királyi Testnevelési Főiskola (Győri­ út 13.) dísztermében. Pósta Sándor dr. olimpiai kardvívó baj­nok tart értekezést A vívás orvosi és sportszempontból címmel. * Zavarok a fedett uszodai tréningek körül. Kedden délután kellemetlen meg­­lepetés érte a Margitszigeten a válogatott úszókat, vizipólózókat és az egyesületi tré­ningre igyekvő versenyzőket, amennyiben nem engedték be őket a Margitszigetre, mert a Köz­munkatanács által kiutalt igazolványok nem voltak birtokukban. A Közmunkatanács még március elején átküldte ezeket az igazolványo­kat a fedett uszodának, a fedett uszoda igaz­gatója azonban még mindig nem adta ki. A Magyar Úszó Szövetség ebben az ügyben a legerélyesebb lépésekre szánja el magát. Schmidt József, a Nemzeti Sportuszoda igazgatója ebben az ügyben a következőket mondotta: — A Nemzeti Úszó Sport­alapítvány igaz­gatósága március 9-én 121/931. számú átira­tában felkérte a MUSz elnökségét, hogy a MUSz által igazolt egyesületi versenyzők ré­szére a margitszigeti belépésre érvényes iga­zolványok kiállításához szükséges fényképeket és a kísérő névsort küldje be. Tekintettel arra, hogy az átiratra válasz nem érkezett, a Nem­zeti Úszó Sport­alapítvány igazgatósága ápri­lis 9-én a MUSz-nál megsürgette a fényképek és a kísérő névsor beküldését. A Nemzeti Úszó Sport­alapítvány igazgatósága e sürgető levél ellenére sem kapott választ, mire az alapítvány igazgatósága a mai napon az igazolvány­blankettákat anélkül, hogy a fényképek és a kísérő névsor birtokában lett volna, megkül­­dötte kitöltés végett a MUSz-nak azzal, hogy kitöltés után aláírás és lepecsételés cél­jából küldje vissza a Fedett Uszoda igazgató­ságának. * A Rendőrtiszti Attikai Club tízéves jubileuma. A BAC április 18-án tartja tizedik évi közgyűlését, s ugyanezen na­pon a Gellért-szálló dísztermében lakoma keretében ünnepli alapításának jubileumi évfordulóját. * A Ripensia legyőzte a Nemzetit. Te­mesváron hétfőn újra mérkőzött a Nemzeti a Ripensiával s ezúttal a temesvári profeszt­­szionalista csapat 2:1 (0:1) arányban le­győzte budapesti ellenfelét. A vereséget a Nemzeti rossz csatárjátéka miatt megérde­melte.­­ Kolozsvárott a Románia 3:2 (1:0) arányban legyőzte a Kispestet, Újvidéken a Bástya 3:1 (3:1) arányú győzelmet ar­atott a Makkabi csapatán, Lugoson a Részkert, 4:1 (3-1) arányban legyőzte Lúgos válogatott csapatát, Aradon,a Bahn SG 8:2 (2:1)­ arányban verte az Aradi MTE legénységét. Ugyancsak hétfőn folyt le a Postás második mérkőzése Nagyváradon. A jeles budapesti amatőr csapat 1:1 (0:0) arányban döntet­lenül végzett a Nagyváradi Törekvéssel. Az FTC Tordán 2:0 (1:0) arányban legyőzte Torda válogatót csapatát.­­­ A Kispest ked­den Szatmárott vendégszerepelt és ezerfőnyi lelkes közönség előtt 4:0 (2:0) arányú győzel­met aratott a Szatmári Törekvés csapatán. A Kispest csapatát este díszvacsora kertében ünnepelték. J

Next