Budapesti Szemle. 1885. 44. kötet, 106-108. szám
108. szám - RIP VAN WINKLE. Beszély. Irwing Washington után, angolból. – Ács Zsigmondtól
Péter kormánya kezdetén (nyugodjék békével!) alapítottak, és néhány évvel ezelőtt még fönnállott az eredeti telepesek egy-két háza Hollandiából hozott sárga téglákból épülve, rostélyos ablakokkal, csúcsos födelekkel, melyeken szélkakasok trónoltak. Ebben a faluban egyik házban, melyet, az igazat kimondva, idő megviselt, vihar megrongált, élt számos évekkel ezelőtt, mikor még a tartomány Nagy-Britanniát uralta, egy együgyű, jó szívű ficzkó, Pip Van Winkle nevű. Azoktól a Van Winklektől származott, kik Stuyvesant Péter lovagias napjaiban oly vitézül szerepeltek, s őt Krisztina erőd ostromára elkísértek. De biz ő nagyon keveset örökölt ősei harczias jelleméből. Megjegyzem már, hogy egyszerű, jó lelkű ember volt, azon fölül jó szomszéd, s engedelmes papucskormány alatt álló férj. Valóban az utóbbi körülménynek köszönhette azt a szelídséget, mely neki oly általános népszerűséget szerzett. Mert az oly férfiak, kik otthon házi keresztet hordoznak, künn legalkalmasabbak engedékenység- s békeszeretetre. Kedélyük kétség kívül a házi szenvedés tüzes kemenczéjében hajlékonynyá s kovácsolhatóvá válik; — a papucsfeczke a világ minden prédikátiójánál hathatósabban megtanítja az elszenvedés és hosszútűrés erényeit. A veszekedő feleség tehát bizonyos tekintetben néminemű áldásnak tekinthető: e szerint tehát Rip Van Winkle is háromszorosan meg volt áldva. Annyi bizonyos, hogy az egész falu minden gazdasszonyának nagy kedvencze volt, kik, a szép nem szokása szerint, minden házi csetepaté alkalmával neki fogták pártját, s ha az estek csevegés közben az ügyet megbeszélték, kivétel nélkül minden hibát Winklené asszonyságra toltak. A falusi gyerekek is örömükben ujjongtak, mihelyt ő közeledett. Részt vett kedvteléseikben, játszószereket készített nekik, tanította a sárkány-eresztést, márványnyal játszást, hosszú történeteket regélt nekik kísértetekről, boszorkányokról s indiánokról. Akárhol ballagcsált a faluban, egy csapat gyerkőcz vette körül, ruhája szélen csüggve, hátára kapaszkodva; büntetlenül ezer csínyt elkövettek rajta, s az egész vidéken egy kutya sem ugatta meg. A legnagyobb hiba Bip jellemében: legyőzhetetlen ellenszenv minden hasznos munka iránt. Nem mintha hiányzott volna nála minden tevékenység vagy kitartás , mert kész volt