Cahiers d'etudes Hongroises 7/1995. Littérature et histoire - La Hongrie des XVIe-XVIIIe siecles. • Lexique et grammaire

Lexique et grammaire - Ferenc KIEFER: Le probleme des équivalences pour l'expression de l'aspect et du mode d'action

Ferenc KIEFER Institut de Linguistique de l'Académie des Sciences de Hongrie Le problème des équivalences pour l'expression de l'aspect et du mode d'action Nous examinons dans cet exposé le problème des équivalences hongrois-français pour les catégories aspectuelles et les modes d'action. Commençons d'abord par les définitions pertinentes (Kiefer, 1992, 807, 816, 817-823). 1. L'aspect (1) L'aspect est la structure temporelle interne de la phrase. Autrement dit, l'aspect en est une catégorie sémantico-syntaxique. D'autre part, l'aspect du verbe est la contribution du verbe à l'aspect de la phrase. De ce point de vue, l'aspect est en opposition avec la structure temporelle externe de la phrase qui présuppose l'existence des catégories déictiques (la chronologie des événements par rapport au moment de la parole ou par rapport à un événement distinct). « Sur l'axe du temps, les 'procès' (propriétés ou relations) peuvent être situés par rapport à des repères, notamment par rapport au repères t<> du moment de la parole; ils peuvent aussi être situés les uns par rapport aux autres; ces localisations, absolues ou relatives, s'opèrent toutes dans un temps englobant, extérieur aux procès; elles constituent une chronologie » (Martin — Nef, 1981, 18, v. aussi Guillaume, 1927). L'aspect est toujours une propriété intérieure à la phrase. La phrase comporte non seulement l'idée d'un certain état de choses, mais aussi l'idée d'un certain mode de manifestation dans le temps de cet état de choses. Les états de choses (ou les situations) peuvent être classés en événements et en états (non-événements). Les événements peuvent être duratifs ou ponctuels. En outre, certains événements ont une structure interne comportant une phase préparatoire, une culmination et un état postérieur. Finalement, les situations duratives sans culmination peuvent être divisées en situations habituelles et situations "actuelles". Tout cela nous donne l'ontologie suivante: 1 Communication présentée au colloque « Lexique et grammaire en lexicographie bilingue » organisé par le Centre Interuniversitaire d'Études Hongroises les 6 et 7 février 1995.