Cahiers d'etudes Hongroises 7/1995. Littérature et histoire - La Hongrie des XVIe-XVIIIe siecles. • Lexique et grammaire

Lexique et grammaire - Ferenc KIEFER: Le probleme des équivalences pour l'expression de l'aspect et du mode d'action

Ferenc KIEFER Dans cet exposé, nous nous bornerons à l'aspect du verbe. Les verbes statifs expriment un état, les verbes d'accomplissement des situations duratives avec culmi­nation, les verbes d'activité des situations duratives sans culmination, les verbes d'a­chèvement des situations ponctuelles avec culmination et les verbes semelfactifs des situations ponctuelles sans culmination. Les situations habituelles et actuelles ne s'ex­priment pas en hongrois par des verbes diftérents mais par des formes verbales dis­tinctes. Les cinq classes verbales mentionnées ci-dessus sont illustrées en (3) (3) Les statifs: croire, posséder, être, avoir, peser, savoir, aimer, haïr. Les accomplissements: fabriquer, produire, réparer, dessiner, sortir, entrer. Les activités: courir, chanter, manger, boire, écrire, lire, écouter, regarder. Les achèvements: arriver, terminer, finir, trouver, cesser, atteindre, apercevoir. Les semelfactifs: tousser, hoqueter, sursauter, craquer, frapper. Il y a quelques tests qu'on peut utiliser pour distinguer ces cinq classes (Smith, 1991, 253-295). Par exemple, en règle générale et sauf conditions particulières, les statifs ne s'emploient pas à l'impératif. (4)(a) *Ayez soif (b) * Soyez jaloux. En outre, les statifs sont incompatibles avec certains compléments circonstanciels (en général, il s'agit d'adverbes qui expriment le développement d'une activité ou d'un procès): (5)(a) * Marie est lentement jalouse. (b) *J'ai peu à peu soif. (Possible, mais avec perte du sens statif.) Les activités ne tolèrent pas de compléments circonstanciels de temps qui expri­ment une limitation temporelle: (6)* Jean a couru en une heure. (2) Situation état événement duratif ponctuel avec culmination sans culmination avec culmination sans culmination habituel actuel

Next