Cahiers d'etudes Hongroises 7/1995. Littérature et histoire - La Hongrie des XVIe-XVIIIe siecles. • Lexique et grammaire
Lexique et grammaire - Ferenc KIEFER: Le probleme des équivalences pour l'expression de l'aspect et du mode d'action
Ferenc KIEFER Dans cet exposé, nous nous bornerons à l'aspect du verbe. Les verbes statifs expriment un état, les verbes d'accomplissement des situations duratives avec culmination, les verbes d'activité des situations duratives sans culmination, les verbes d'achèvement des situations ponctuelles avec culmination et les verbes semelfactifs des situations ponctuelles sans culmination. Les situations habituelles et actuelles ne s'expriment pas en hongrois par des verbes diftérents mais par des formes verbales distinctes. Les cinq classes verbales mentionnées ci-dessus sont illustrées en (3) (3) Les statifs: croire, posséder, être, avoir, peser, savoir, aimer, haïr. Les accomplissements: fabriquer, produire, réparer, dessiner, sortir, entrer. Les activités: courir, chanter, manger, boire, écrire, lire, écouter, regarder. Les achèvements: arriver, terminer, finir, trouver, cesser, atteindre, apercevoir. Les semelfactifs: tousser, hoqueter, sursauter, craquer, frapper. Il y a quelques tests qu'on peut utiliser pour distinguer ces cinq classes (Smith, 1991, 253-295). Par exemple, en règle générale et sauf conditions particulières, les statifs ne s'emploient pas à l'impératif. (4)(a) *Ayez soif (b) * Soyez jaloux. En outre, les statifs sont incompatibles avec certains compléments circonstanciels (en général, il s'agit d'adverbes qui expriment le développement d'une activité ou d'un procès): (5)(a) * Marie est lentement jalouse. (b) *J'ai peu à peu soif. (Possible, mais avec perte du sens statif.) Les activités ne tolèrent pas de compléments circonstanciels de temps qui expriment une limitation temporelle: (6)* Jean a couru en une heure. (2) Situation état événement duratif ponctuel avec culmination sans culmination avec culmination sans culmination habituel actuel