Chicago És Környéke, 1960 (55. évfolyam, 3-51. szám)

1960-05-13 / 20. szám

IGAZI ÉRTÉKEK NAGY KIÁLLÍTÁSA JÉGSZEKRÉNYEKBEN MOSÓGÉPEKBEN AIR CONDITIONED - LÉGHŰTŐ FELSZERELÉSEKBEN olyan kiállítást rendelünk amelyekben öröme telik minden jó házi­asszonynak ha akár mostanra, akár a jövőre nézve, megtekinti Minőségben, garanciában, mérsékelt árakban A LEGKEDVEZŐBBET NYÚJTJUK 5 NAPOS AJÁNLAT Stereo és High Fidelity készülékek és zeneszekrények parádés kiállítását rendezzük meg e hét csütörtökjétől­­ hétfő estig. Minden készüléket gyári beszerzési áron adjuk el. Európai és amerikai legmegbízhatóbb márkájú áruk: Graetz, Lowe Opta, Emud, Kaiser, Körning a márkák között. Maga és családja érdekeit szolgálja ha megtekinti a gyárak és üzletünk közös reklám olcsó eladásait. Még ma keresse fel CHICAGO LEGNAGYOBB MAGYAR BÚTORÜZLETE AZ Exclusive Furniture Co. 945 WEST BELMONT AVE. imavasvasut mellett) Nyitva naponta 9-6-ig hétfőn csütörtökön 9-9-ig, vasárnap 10-5-ig TULAJDONOSAI: ROHRICH JÁNOS ÉS PHILIPS JENŐ VOLAPÜK Jubileum Indiana Harborban Irta: MÓRA FERENC Ezt a történetet Mikszáth is megírta, Jókai is megírta. Ebből látnivaló, hogy nagyon tanulságos történet lehet az, érdemes újra megírni. Egy német filozófus, aki a tudományokba kopaszodott bele, rájött arra az igazságra, hogy a világon minden baj azért van, mert a babiloni to­­rony összedőlt. Ha az Isten meg nem zavarta volna az emberek nyelvét, akkor nem értenék egymást félre a né­pek, és mikor a németek “fá­ért” kiabálnak, akkor nem fejsze után kapkodnának a magyarok, hanem vödör után, viszont mikor a magya­rok “vizet” emlegetnek, ak­kor nem akarnának azon a németek mindjárt “halat” ka­szálni. Mármost hogy lehetne ezen segíteni? A német azt találta ki, hogy legjobb volna, ha az emberek nem a szájukkal be­szélnének, hanem a kezükkel, mert azt nyelvtudomány nél­kül is meg lehet érteni. El is jött a tudományát kipróbálni Magyarországra, s nagyon neki örült, mikor meghallotta, hogy itt is található egy nagy­eszű ember, aki már évek óta az ő metódusa szerint disku­­rál embertársaival, nem a szá­jával, hanem a kezével. Ez a nagyeszű ember egy félszemű csizmadia volt Apátfalván, akinek nem sok hajaszála hullt ki a filozófiá­ért, s nem annyira az emberi­ség szeretete tette a beszéd gyűlölőjévé, mint inkább az ital kedvelése. Ő úgy okosko­dott, hogy ha már az Úristen elhibázta a dolgot, és nem torkot teremtett tizet, hanem kézujjat, akkor az okos em­ber azt az egy torkot az ital számára tartogassa, és ami mondanivalója van, azt a tíz ujjával mondja el. Mármost ne keressük azt, hogy a filozófus volt-e na­gyobb csizmadia, vagy a csiz­madia volt nagyobb filozó­fus — érjük be azzal, hogy egymásra találtak. A német a kalauzával beállított az apátfalvi csizmadiaműhelybe, és a két rokonlélek közt meg­indult a társalgás. A filozó­fus fölemelte az öklét, és ki­nyitotta a mutatóujját. A varga válaszul fölnyújtotta a mutatóujját meg a középső ujját. Következett a filozófus részéről a három ujj fölmu­tatása, mire a varga azzal vá­laszolt, hogy ökölbe szorította a jobb kezét. A német erre megemelte a kalapját, és olyan nagy volt az öröme, hogy amint kiért az utcára, derékon kapta a kalauzt, és elkezdett vele langauszt tán­colni a kocsiúton. — No, uram, sikerült? — kérdezte szuszogva a kalauz. — Hogyne, nagyserűen sikerült, pompásan megértet­tük egymást, pedig igen el­vont témákról társalogtunk. — Hogyhogy. — Én az mondtam neki, hogy első személy az Atya. Ő két ujjal azt felelte, hogy a Fiú a második. Igen, de csak a Szentlélekkel teljes a Szent­­háromság — mutattam neki három ujjal. Jó, jó, fogta ő össze egy ökölbe az ujjait, de azért csak egy Isten az, ha három személy is. A kalauz hümmögött egy darabig, aztán kétségét ki­vetni visszafordult a vargá­hoz. — No, mester, megértették egymást a némettel? — Remélem, hogy megér­tett az akasztófáravaló! — forgatta dühösen a dikicsét a mester. — Mégiscsak orcát­­lanság kell hozzá, hogy vala­ki a saját házában így össze­vissza sértegesse az embert! — Hogyhogy? — Hát kérem, bejön, és mutatja nekem az ujjával, hogy­­nekem csak egy sze­mem van. Ejnye, a teremtésit annak a bőrbajusza apádnak, mutatom én arra neki, többet ér nekem az egy szemem, mint neked kettő! Hát erre ő azt feleli nekem a három ujjával, hogy bizony nekünk csak há­rom szemünk van kettőnk­nek! De már ez engem is ki­hozott a sodromból, tudja, oszt ráfogtam az öklöm, hogy most már menjen az úr, míg szépen van, mert úgy vágom vakszemen, hogy hazaesik. Erre aztán el is kotródott esze nélkül az ebszülte. Mindig ez a nemzetközi vándoranekdota jut eszembe, mikor a diplomaták olyan köl­csönös megértéssel tárgyal­nak egymással . . . Az Indiana Harbori Ref. Egyház május 22-én ünnepli az egyház alapításának 35 éves évfordulóját. Nt. Lud­wig Artur lelkész úr a világi vezetőséggel karöltve fárad­hatatlan előkészítő munkát végeznek és biztosra vehető, hogy az ünnepség és a híres szakácsnők által készített vacsora, méltó lesz a megem­lékezéshez. Minden magyart testvéri feretettel hívnak és várnak. Részletek hirdetésük­ben olvashatók. Bajnoki mérkőzés Piros Fehér Zöld, Inc. Tu­rul csapata vasárnap délután 2 órai kezdettel a Greenview és Ab­geld sarkánál lévő kis parkban, a Celtic-kel játszik. Az ifi csapat a Hanson külső pályán (5600 W. Fullerton) 11 órakor a Sparta csapatá­val játszik. Az ifik vasárnap az Átlással 2:2 arányban ját­szottak. Bajnoki mérkőzés Budapest 56 Piros Fehér Zöld Futball csapat vasárnap Peoriával játszik bajnoki mérkőzést. A mérkőzés Det­­weiler Parkban lesz Peoriá­­ban. William Penn 24 díszbankettje Most vasárnap délután 4 órai kezdettel díszvacsora ke­retében fogják ünnepelni a W. P. 24 osztály azon érdem­dús tagjait, akik több mint tizenöt éven át — legtöbbje több évtizeden át — önzetlen­­ egylet szeretettel mint tiszt­viselők szolgálták a Verhovay vagy a Rákóczi egylet érde­keit. A díszoklevéllel kitünte­tendő tagok: Kriván Ferenc, Pipoly András, Piszár Ber­­nát, Székely István, a ma­gyarság közmegbecsülésnek örvendő tagjai. A William Penn központját Mackert Gyula alelnök és Szabó János főszámvevő fogják képvisel­ni. Ha szombaton érkeznek szeretettel hívjuk őket Sajtó Bálunkra is. Részletek miatt olvassák el hirdetésüket. MENEDÉKJOGOT KÉRT EGY DIPLOMATA Rio de Janeiroból jelenti az AFP hírügynökség, hogy Lázár György, a magyar ke­reskedelmi kirendeltség veze­tője maga és felesége részére menedékjogot kért. A ma­gyar diplomata kijelentette, hogy nem akarja továbbra is a magyar kommunistákat és rendszerüket szolgálni. A brazil kormány teljesítette Lázár kérelmét és megadta számára a politikai menedék­jogot. SZTÁLIN-SZOBOR SZEGEDEN Magyar lapjelentések sze­rint Szegeden április 21-én Lenin — Sztálin szobrot lep­leztek le. A budapesti Sztálin szobor ledöntése óta Magyar­­országon eddig sehol nem ál­lítottak fel Sztálin-szobrot. A szegedi Lenin — Sztálin iker­szobor az első kísérlet arra, hogy a magyarországi kom­munisták Sztálint ismét “ud­varképessé” tegyék. Dr. Kun Andor budapesti politikai újságíró 78 éves ko­rában elhunyt Budapesten.— Évtizedekig volt a new yorki magyar napilap budapesti szerkesztője, sőt egy ideig főszerkesztőként is jegyezte a lapot. Évek óta elhagyottan hal­doklóit s a halál hosszú szen­vedéstől és sok keserűségtől váltotta meg. Chicagóban is sok barátja él. HOVÁ MENJÜNK SZÓRAKOZNI MAGYAR VENDÉG SZERETET VÁRJA kedves mindnyájukat a teljesen modern magyar vendéglőben a HÁROM HUSZÁRBAN 2628 N. Halsted St. Uj, SZOLID VEZETÉS Tel.: Lincoln 9-8703 Tulajdonosok: Geisler Béla, Molnár Sándor MÁJUS 14-ÉN SAJTÓ BÁL KOCSIS JÓZSEFÉK szép, modern vendéglőjében a V. K. INN-ben 5219 Irving Park Road minden szombat este Gadácsy Antal vezetésével BUDAPEST JAZZ QUARTETT játszik Remek magyar ételek italok és vendégszeretet várja a vendégeket. KÜLÖNTEREM gyűlésre, partyra, vacsorákra, stb. Tel.: PR 5-9274 Viz István, üzl. vezető HOLLYWOOD BUILDERS CONSTRUCTION CO. GENERAL CONTRACTOR I 12053 S. Hoisted Street Tel.: CO 4-2617 ; Magyarországi és amerikai szakgyakorlattal rendelkező új I MAGYAR ÉPÍTÉSI VÁLLALAT. Vállal mindenemű terve­­­­zési, új és átalakítási munkálatokat. Kis és nagy munkát egy­forma pontossággal és garanciával végeznek. 6 SZOBÁS ÚJ családi téglaházakat már 9000 dollártól kezdve i­s építünk. HÁZAK renoválásában, modernizálásában minden igényt kielégítünk. MEGBÍZÁSOKAT VÁLLALUNK Tervezés, új és átalakítás, beton; kőmives, ács, plaszter, festő; tetőfedő burkolás; épületasztalos és szigetelő munkákra. Elsőrangú munkák a legkedvezőbb feltételek mellett. | CSOPORTOS ÉPÍTKEZÉST KEZDÜNK |j ÖRÖKLAKÁS — lakásra — bérbeadásra, eladásra. | Résztvehet mindenki benne. Pénzzel rendelkező magánosok alkossanak csoportot és a maguk kezelésében építsenek. | Résztvehet mindenki benne. Kis pénzzel rendelkező magánosok­­ 50%-os kamatát hozza meg. Kifizetett telkeket keresünk megvételre.­­ Díjtalan árajánlat. Pontos felvilágosítás. L. MOLNÁR, építész FELHŐK MAGASSÁGÁIG emelkedik a város felett a 26 szakeladóval dolgozó felek érdekeit mindenben megvédő hitelnél segítséget nyújtó legnagyobb árukészletekkel rendelkező SKY REALTY COMPANY megbízhatóságának híre. Mindenre talál választékot, gyors és eredményes kiszolgálást Központi iroda: 4605 N. WESTERN AVE. Longbeach 1-9066 Fiók iroda: 3348 W. IRVING PARK ROAD Tel.: CD 7-4000 Vasárnap is nyitva Hatalmas díjtalan parkolóhely. Magyar származású tulajdonos SCHLICK ROLAND Beszélhet angolul, magyarul vagy németül. Saját magának, családjának érdekeit védi, ha mielőtt házat vetnne vételkényszer nélkül áttárgyalja az ügyét Schlick Ro­­landdal. Értékben, árban a legjobbat fogja nyújtani. ROLLEIFLEX — KODAK ROLLEICORD — ANSCO AGFA — LEITZ — ZEISS BELL & HOWELL—DIAX BESELER — POLAROID BAUER — PRAKTIFLEX CAMEX — WOLLENSAK DU PONT — EXAKTA NIKON — VOIGLANDER REVERE — BALDA STEREO REALIST Minden ismert világmárka képviselete. Előhívás. N .­­gyitás. Filmek, papírok, vegyszerek, legnagyobb választékban. Magyar hanglemezek legolcsóbb árban állandóan raktáron. UNITED CAMERA, 3021 N. Lincoln — BU 1-8100 MAGYARUL ÉS NÉMETÜL IS BESZÉLHET BIZTOSÍTÁS Élet Autó, Kórház, Tűz, Szavatosság, Ház, Polió, stb. KOVÁTS EMIL Általános Biztosítási Ügynökség Telefon: Cornelia 7­3857 4149 N. Mozart St. Chicago 18, Illinois Legalkalmasabb telefonálni reggel fél 10-ig, vagy d.u. 4-7 között. A telefon magyarul válaszol. Werk's-nél mindent kapsz, ami muzsikában, rádióban, televízióban, lemezben, úgy amerikai, mint európai piacon kapható SZEREZZ örömöt családodnak, egyben magadnak egy importált európai, különösen német rádióval vagy rádió grama­­fon konsoléval. SABA, TELEFUNKEN, GRUNDING, BLAU­­PUNCT, NOBELCO és más fajta készülékek. Kis lefizetéssel átvehetők. LEMEZEKBEN több mint 50 ezer új­­emez van raktáron. Közöttük a legúj­abb budapesti és itteni felvételű MAGYAR LEMEZEK és mindenfajta kották. HANGSZEREK mindenfajtája kapható, a megbízhatósá­gáról híres WERK'S MUSIC HOUSE-BAN Minden nap nyitva. Hétfőn, csütörtökön, pénteken este fél tízig, vasárnap 11-től este 6-ig vannak nyitva. 3039 LINCOLN AVE. Tel.: Bl 8-3050 Tanuljon a Werk zeneiskolájában. FINOM MAGYAR SÜTEMÉNYEK ÜZLETE NEUMANN'S BAKERY, INC. 3549 N. BROADWAY Tel.: LA 5 6660 Fióküzlet: 951 W. Armitage Ave. Tel: BU 1-5171 A süteményeket a magyarság körében elismert KOVÁCS GYULA FŐCUKRÁSZ KÉSZÍTI Mindenfajta torták, rigójancsi, dobistarta, tejszini sütemények * krémesek — szóval minden ami jó és finom. Egyleteknek ked­vezmény. Telefon rendelésre is készítünk árut. Tegyen egy próbát és tudjuk, hogy mindig vevőnk lesz. MURÁNYI férfi és női szabósága 5044 N. BROADWAY CHICAGO, ILL. Üzlet: LO 1-0534 KÉSZÍTÜNK: ÚJ RUHÁKAT ÉS ÁTALAKÍTÁSOKAT Finom gabardin, gyapjú, flanel NADRÁGOK nagy választékben. NYÁRI NADRÁG KÜLÖNLEGESSÉGEK MÁJUS 14-ÉN SAJTÓ BÁL MAGYAR HENTESÁRU óhazai módon és ízekben készít­ve, füstölve, kapható az óhazai képzettségű szakember BENDE FOOD MARKET üzletében 2400 S. CAYLER A VE. (6350 W. és 24 sz. sarkánál) BERWYN, ILL. Telefon: ST 8-3832 Házhoz is szállítanak. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE

Next