Chicago És Környéke, 1960 (55. évfolyam, 3-51. szám)
1960-12-16 / 48. szám
Ha nem okoz különösebb gondot még Karácsony előtt küldjék be hátralékos előfizetésüket. Legyen mindnyájunknak jó, kevesebb gond a ünnepe._______________ Tollas Tibor a kommunista börtönök, a szabadságharc zseniális költője újból eljön Amerikába. Körútja során meglátogatja Chicagót is és ebből az alkalomból egy nagyszabású előadóest keretében fog élményt jelentőt nyújtani az itteni magyarságnak. Az előadóest időpontját az elmúlt heti megbeszélés során március 4-kében határozták meg. Részletekre még többször visszatérünk. ■----------------------- Vasárnap délután résztvettem a W.P. Verhovay 15 él előkészített karácsonyi partyján. Úgy a felnőttek, mint a nagylétszámú gyerekehad egy hangulatos délután részese volt. A gyerekek sok ajándékot kaptak. Őszintén gratuláltam Balogh Ferenc osztályelnöknek, Komáromy Endre vigalmi elnöknek és Németh Gyuláné alelnöknek sikeres rendezésükhöz. A vezetőség nagy előkészületeket tesz szilveszteri mulatságrukra, amelyiken a zenét Gadácsy Tóni zenekara fogja szolgáltatni. Farm helyzet Amerikában — Hogy vannak otthon e szüleid a farmon? — Nem jól! Rosszul megy minden. Apám felvett egy farmmunkást, de nem bírja fizetni s most az dolgozik addig, amig apám annyival tartozik, amennyi a farm ára. Akkor övé lesz a farm s akkor meg apám fog neki addig dolgozni, mig annyival fog tartozni, hogy visszaveheti a farmot s ez igy megy már évek óta. A pozsonyi Bratislava futball csapata, amelyben több magyar fiú is játszik sőt a mrénerük is ismert magyar kos volt, simán győzött Chicago válogatottja ellen. A chicagói csapat nem mutatott nívó emelkedést annak ellenére, hogy több új játékos szerepelt benne. Hiányzik a jó tréner anélkül nincs fejlődési lehetőség. ----------------------- A Piros Fehér Zöld, Inc. Turul csapat által a sikeres bajnoki szereplés és bajnoki cm elnyerésének megünneplésére rendezett vacsora igen jó hangulatban zajlott le. -------------*------------ Sok sok magyar ünnepség, bár színhelyét a Dr. Herzl Hallt eladták a portorikóiaknak. Templomot rendeznek be a nagy épületben. Az épületet március végével adják át, addig a Társalgó is ott tartja gyűléseit, aztán új helyre költöznek át. Bármerre megyek a magyar életben mindinkább hallom annak emlegetését, hogy a magyar ház építése nélkülözhetetlen. Egyesek kisebb méretűt csak irodák lehetőségéről, mások bálteremmel, stb. összekapcsolt épületről beszélnek. Szívet melengető gondolat, de anyagilag szinte áthidalhatatlan. Vagy nem?? Kellene egyszer komolyan tárgyalni róla. Felhívom az MHBK bálján nalotást táncoló leányoknak és ifjak figyelmét arra, hogy a Werk zeneüzlet fényképe, sze gyönyörű színes képeket , készített róluk. Az üzletben vannak a képek kiállítva. Menjenek ,nézzék meg, sok örömük lesz benne. Cím: 3039 | N. Lincoln Ave. Bakos Ferenc a pesti operaház volt tagja ismert nevű énekes közölte velem, hogy március 4-én 4K|j^szabásu h a i) y t«A műsorban kb. hfl ■ illetve i ■ V is gondosan dHP|H,tt műsorral. ^ --------------------§------------------- A Magyar Tánccsoport Köpesdy Bea vezetésével nagy lendülettel beindította működését. Megkezdődtek a próbák a 3456 Irving Park első emeletén lévő állandó próbateremben. A Szabadságharcos Szövetség dicséretre méltó munkát végez, amikor lehetőségük szerint támogatják ennek a csoportnak kiépítését..... ...................... Megkezdem a jövő évi összejövetelek rovatának öszszeállítását. Kérem az Egyházak, az Egyletek tisztelt vezetőit, hogy saját érdekükben közöljék velem báli időpontjukat, hogy ily módon elejét vegyük annak, hogy egy estére több mulatság legyen kitűzve és ennek folytán egyik sem sikerül úgy, mint azt megérdemelnék. ---------------------- Lapzártakor vettem a hírt, hogy Poszlancsek Ferenci burnsiden élt új amerikás mint kocsivezető Oklahomában járva autóbaleset következtében meghalt. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE Tonight, when the pace finally slackens, let the sure and satisfying smoothness of Seagram’s 7 Crown help the long day to unwind. AND BE SURE SAY SEAGRAM’S SEAGRAM-DISTILLERS COMPANY. NEW YORK CITY. BLENDED WHISKEY. 86 PROOF. 65% GRAIN NEUTRAL SPIRITS. FINOM BÚTOROK ELADÓK | Ebédlő asztal 9 székkel, büffé, kis asztalkák, mind gyönyörű, mahagóni, olajfestmények, Rámpák, stb. eladók. Szombaton vagy vasárnap. Este vagy kora reggel hívja SU 7-8133 számot. Elsőrangú munkahely hölgy részére Chicago egyik jól ismert magyarbarát amerikai nagyiparosának otthonából 4 évi megelégedetten végzett szolgálat után férjhez ment az az ausztriai leány, aki mint “helyettes mama” teljesített szolgálatot. Most magyar leányt keresnek egy kikötésük van szeretni kell a gyereket. Nem fontos az angol beszélni tudás. Saját szoba, fürdő remek fizetés. Lake Forest legszebb helyén. Jó közlekedés. Ez a szeretetreméltó kedves család őszinte szeretettel várja a megfelelő személy jelentkezését. írjon: Chicago és Környéke, 1541 Touchy Ave, vagy hívja CEdar 4.3344 (Lake Forest) 7 után. Biztos megélhetést biztosító üzlet 20 éven át jól bevezetett fűszer, üzlet magyar s német lakta szomszédságban a tulajdonos nyugdíjba vonulása miatt eladó. Biztos megélhetés. Cím: 3441 Southport Ave. Jan Styka nagynevű festőművész által készített festmény eladó. A kép címe ‘‘Bem tábornok vezényli a magyar tüzéreket az 1848-as szabadságharcban.” Érdeklődők hívják: HU 6-6475 számot 5 óra után. DUTCH ARM REST 1 Kitűnő pihentető mindenki részére, aki autót hajt, vagy kocsiban utazik. Adjusztálható egyéni kényelem szerint. Egy egész életen át tartó rozsdamentes aluminium habgumi kárpitozású plasztik karfa, $5,95 és 3% sales tax. Prepaid szállítás. Nevezze meg a szint: fekete, zöld, kék, fehér, piros, barna vagy szürke. DUTCH ENTERPRISES Box A, 455 Old Jesup Highway Brunswick, Georgia Munkahely Női háztartási alkalmazottat keresnek, bentlakással. Igen jól munkabér. Közel a belvároshoz. Hívja DE 7.4333 vagy DE 79342 számot. VARIETY AND TOYS Will sacrifice for quick sale. South side. Half block school. Large store. Low rent. AB 4.7689 AZ ALÁBBI MUNKAHELYET FELELŐSSÉGGEL AJÁNLJUK Magyarul is beszélő amerikai család keres 20-35 év közötti korban lévő megbízható magyar leányt, aki velük lakik és segít két kisfiú 3 és 4 évesek kezelésében. Érteni kell angolul. Gyönyörű ház. A nehéz munkát külön alkalmazott végzi. Remek fizetés külön szoba fürdőszobával, televisióval. Családtagként kezelik. Jó pénzgyűjtési alkalom. Hívja: PE 6-1000 számot, Mr. Robert LeRoy. (Mi is készséggel adunk információt a helyről. Szerk.). Értékes olajfestmény eiadó .JH Middle West Distributor D. RECHER CO. 322 W. North Ave., Chicago MOhawk 4-3*40 Sola Aganta UJ-A — Vlntaga Wines, Inc. TABLE WINES WHITE—Uanyka Badacsonyi Keknyeta Badacsonyi Szurka Bant Dabroi Hárslevelű MS— I*r1 Blhavar Nemes Kadar TOKAYS Szamorodni Sweat Szamorodni Dry Edas Furmint Ara. J Puttói»» Aszú, 4 futtán« Has John Jones really slaved all of his life so his son could take over? Perhaps Mrs. Jones could throw some light on this question. Since he was a small boy, John Jones, Jr. has wanted to be a forest ranger. But his father has been so wrapped up in his own success that he has never asked his son what he wanted to do with his life. The fact that John should be free to make his own choice of a career has never entered his father’s mind. I'VE SLAVED ALL MV LIFE TO BUILD THIS FOB YOU, SON. ASSURE AS NIGHT FOLLOWS , YOU'LL TAKE OVER J ©CONNECTICUT MUTUAL LIFE INSURANCE CO. John Jones & Son, Inc. 1-U EASY RUB A. Adorján 1970 N. Lincoln Ave. Chicago 14, 111. Tisztelt Adorján Úr! Nem mulaszthatom el, hogy köszönetet mondjak Önnek és elmondom, milyen jót tesz nekem a 4-U Easy Rule. Mint tudja, én borzasztóan szenvedtem, sok kínom volt a bal karommal, a könyöktől a kézfejig. De mindjárt egy üveg 4-U Easy Rub alkalmazása után megszabadultam minden fájdalomtól és most boldogan használom el a második üveget. De hozzáteszem, hogy én a 4-U Easy Rubot a lábaimra is használom és higyye el, Adorján úr, amióta ezt teszem, úgy érzem, mintha új lábaim lennének. És én mindennap 12-tizenöt órán át a lábaimon vagyok. Csakaztsajnálom, hogy nem ismertem meg a 4-0 Easy Ruleot már hamarább. Ez egy igazán csodás szer. Minden jót kívánok önnek. Teljes tisztelettel: Emil Belik, 10227 S. Princeton Avenue, Chicago, 111. SEASON’S GREETINGS 7 to All from Folks at KARS 5 and 10 4347 N. Central Ave. MU 5-7060 We also carry HUNGARIAN Everyday and Holiday greeting cards. ------------§----------- CESSNA 170-A 20 gal. aux. Omnigator, low frequency radio. Heated pilot tube, full gyro panel dual brakes, 390 since major, $3,950. Also F-51-D Airplane — Licensed 2 place; ARC 15 omni. Will cruise 425 mph. on 70 gal. per hr. Excel, cond. Will take best offer. Owner. Dr. Richard Gerber, Elkhart, Ind. Call JAckson 3.3298 or TRemont 5-1305. Housekeeper — Experienced Plain cooking. Must have recent ref. Live in. Own room; hath; TV Thurs. and every other Sunday off. Personal laundry; 3 adults. 3 year old in nursery school. Top salary. LA 5-1743. kocsi vezetőt keresnek . Féltonnás tehergépkocsi vezetésére gépkocsivezetőt keresnek. Élelmiszert kell hazaszállitani. Jó fizetés. Biztos munkahely. Magyarul is beszélhet. Hívja IDlewood 3-1254 számot. ALKALMI HÁZVÉTEL Szép kis családi ház magyar tulajdonos által karbantartva családi okok miatt eladó. A ház Harlem-Montrose közelében van. Két nagy szoba, fürdő szoba, konyha, stb. Ára $13,000. Kis lefizetéssel átvehető. Hivja: UN 7-7329 számot. INVESTMENT (Opportunity. 48 acre well est. duck farm, lg. poultry house, dressing plant and very modern owners home, with 2 fireplaces and 2 baths. Flowing stream running thru property. 7'/z acre with small private lake lovely 3 bdrm. home, set in scenic wooded (area. 68 acre farm, large 4 bdrm. home, barn and other out bldgs. Has large spring fed stream and artesian well and some timber. All of these properties have a variety of possibilities, as they are located on busy 4 lane highway, within 2 miles of fast growing Michigan City and 5 minute drive to Ind. Toll rd. Call or write Sebert Farm Sales, R.R. No. 5, Box 383, Laporte, Ind. Phone Laporte 325.0382. ATTENTION!! FREE!! Permanent removal of unwanted hair or sinus treatment or facial massage. Your choice with each Therapy Treattment. We treat Arthritis, Sciatica, Bursitis, Rheumatism, Muscular Disorder, Electro Therapy, Whirlpool, Diathermy, Light Therapy and Parafin Treatment. Safe reducing with physician. A1H treatment under medical supervision. The only Electro Vibretory circulation. “Asynchrone G 5.’’ Imported from Switzerland. Visit or call for appt. 1176 N. Milwaukee Ave. Cor. Division. EV 4-2434, Office hours 9:30 to 6:30 PM. JOHN A. ZIMMERMANN TEMETKEZÉSI INTÉZET Burnside legmegbízhatóbb és figyelmesebb temetési vállalkozója. 9108 COTTAGE GROVE AVE. CHICAGO 19, III Phone Triangle 4-11