Chicago és Környéke, 1980 (1-51. szám)

1980-09-27 / 39. szám

5. oldal AERöHIRDETEi ambulance (SMALL) Service Large service area incl. 1-80. $45,000 gross annual. Price incl. all equip. & accounts re­ceivable. Asking $55,000. Call aft. 6 pm. 815/224 2430,(39) FUR & LEATHER SHOP In Sputhern Michigan. 3 Acres including 3 bedroom ranch home. Priced to sell by owner $140,000 plus inventory. Phone: 517/741-3127. > (391 WISCONSIN LAKE SUPERIOR Waterfront condo with income oppty. 7 rm. rustic contemp; complete furnish with all appls. Pvt. dock at Bayfields Port .Superior. Tennis, pool, re­staurant, pub, marina. Min. from Port Mt. $59,000. E-Z terms. 612/935-9034 or write: 2950 Minehaha Curve! Wayzata, MN 55391. (39) NIGHT CLUB NW INDIANA 7 ac. pkg. for 200,10,000 sq. ft. bldg. 2 firs. 2 bandstands. 2 full bars, kitchen. $520,000. For more info: 219/942-8672 or 219/962-5111,__________(39) MICHIGAN • 3 BDRM Cedar home in excel, cond. 2 full baths, full bsmt. Sit­ting on 1 acre with beach rights. Year-round. 90 miles to Chicago. Priced to sell by owner. 616/429-7339 or 616/429-9491. ' (39) > OAK BROOK AREA 2 BR. brk. Brandy wine tow­­nhome. Appls. füll bsmt. fenced yd. Immed. poss. $56,900. 627-0795. (39) ELGIN Modern cedar 2 storey. 4 1/2 BR. 2 1/2 ba. Lrg. kit/FR w/frplc. C/A, 2 car gar. 2300 sq. ft. plus full bsmt. Corn, lot, mature landscpng. Conven. to shpg., schls, NW tollway. Immed. Occupy. Owner $98,900.695-5081. (39) OPEN HOUSE — By Owner — Sat/Sun. 10-6 945-7286. DEERFIELD, N.E. — 1252 Carlisle PI. Brk. Tri­level. Lg. wooded lot. 4 BDRM, 2 1/2 bas. Ig. fam. rm. Din/liv. rm. C/A, gas ht. Abundant storage, apples. Quiet resi­dential st. Walk to schl., train, shops. Asking $105,000. (39) PARK RIDGE OPEN SUN 1-5 2004 CANFIELD RD. Lovely 3 BR. brk. Cape Cod. 1 ' 1/2 bas, din. rm., new crptg. & drapes. Full bsmt. 2 1/2 car gar. See this home & savel $86,900. By Owner: 698-2950. (39) BY OWpER Choice loc. ELK GROVE VIL­LAGE. 4 BDRM. Ranch. 2 ba., 11/2 gar. C/A, extras. Priced for quick sale. $78,000. Immed. occupy. . Call: 437-2633.__________ (39) WISCONSIN FOR SALE 8 By Owner — 2 Bdrm. mod. home. Eagle River chain. 140 ft. good level .lake frtg. on east shore, deep lot. Crptd. some appls. Lg. redwood deck, nat. stone frplc., Ig. kit., lots of cabs. Comb, bkfst and laun. rm. 2 1/2 car att. gar plus 2 bdrm. garden apt. Some appls. Mostly crptd. Also 2-2 BDRM completely fum. guest cot­tages. Fishhouse. 715/479-8823. (39) ' S.C. INVESTMENT PROPERTY. APPROX. 500 acre cattle ranch, fully irri­gated. 2800 sq. ft. Modern ranch home, 3 bedrms, 2 baths, 2 fireplc. Other modern outbldgs. 1 1/2 miles from city limits. Ideal for sub-division, golf course, etc. Located in fast growing Piedmont, So. Carolina. Priced to sell by owner due to other interests. $2500 per acre. Principals only. PH: 803/446-2075. (39) MACHINE REPAIRMAN Experienced mechanic needed to troubleshoot and repair metal working machin­ery. Several years experience on mechanical and hydraulic production machines neces­sary. Excellent wages, fringe benefits. CADILLAC MACHINERY CO., INC. 1401 Lunt Ave., Elk Grove III. Ph: (41) ILLINOIS FREEPORT 15 FURNISHED Units, Inside parking for 12 cars, exc. tax shelter. Priced to sell — just $175,000. Call 815/235-1470 between 9-4 p.m. 815/232-5630 after 6 P-m. _ (39) Arkansas BEAUTIFUL OZARKS RV Park & Gift store plus 5 ad­ditional buildings. 2 houses, 1 -3 bdrms., w/w carpet, central air. & heat; 1-1 bdrm. Ideal for rental or couples. All ip excel­lent condition. Well éstablished year round business on busy Hwy 65. Priced to sell by owner, due to illness. Includes all inventory. 601/439-2352.__________(39) CHICAGO VIC 57th & So. KEELER By Owner. 6 Rm. 3 BDRM. all brick. 2 full baths, full semi-fin. bsmt. Gas FA ht. All apples., crptg. & drapes. 2-car gar. Nr. everything. Priced to sell. Immed. poss. 767-3068. (39) FAMILY CLOTHING STORE In small industrial town in northern Minnesota, heart of recreational area. 4000 sq. ft. on main Street. Write Owner: C. Nelson, 901 Cloquet Ave., Cloquet, MN. 55720 or call Owner: 218/879-6996. (39) JEFFERSON PARK AREA Bldg. 25x125 ft. at: 4259 N. MILWAUKEE AVE. 5 rm. apt. on 2nd fir. above store w/machine shop in rear (Machine not included). Ex­cellent terms. Call Owner: 725-2572.______________(39) BY OWNER IRVING & AUSTIN AREA 4030 N. MASON OPEN HOUSE SUN. 1-5 PM 9 RM Brk Bungaló. 5 BDRMS. 2 1/2 bas, full fin. bsmt. bit in dshwshr. & oven, C/A, 2 1/2 car gar. W/E.E. - COME IN AND SEE. (39) DIAMOND LAKE By Owner Panoramic view. Riparian rights. All cedar, contempo­­proof. Indscd. 4 BR. 3 full baths, 2 1/2 car gar. 3 fireplc. C/A, sauna, hdwd firs. Poss on closing. $179,000. 949-1119.______________(39) OPEN HOUSE SAT/SUN 10-5 ELK GROVE 1438 HAISE LANE Split level, 3-BR. 1 1/2 ba., Fam. rm. 2 1 /2 car gar. C/A, D-wash, disposal, water soft­­ner. By Owner. $88,200. 980-7083. Appt. (39) VALVE MECHANIC Looking for take-charge man whose responsibilities will in­clude managing the valve shop of one of Chicago's 'largest valve and fitting supply com­panies. Professionals only need apply. Call Ronald Wild. ACME VALVE AND FITTING Chicago. Ph: 684-1900. (40) GRINDER HANDS Wanted at least 5 yrs. experi­ence required. Must be able to make own set-ups: Top pay & excell, working cond. EMIL BUCK & SONS 6930 W. 62nd St. Ph: 586-8300. (40) REFRIGERATION . SERVICE MAN Commercial experience a must. Field/Shop, Full or part time days. Drivers license. Must speak English. Southside location. Also need Shop Mechanic. Ph: 483-5099. (40) Csontot vesznek amin egy kis lerágható hús is van... DIESEL MECHANIC Excellent opportunity for a Di­esel Mechanic having at least 3 yrs. experience on IH and CAT machines. Must be know­ledgeable on maintenance and repair of Diesel Engines Transmissions, torque con­verters, etc. SE Chicago loca­tion. Contact: Mr. Meyers betwn. 8-4 at 375-3700. (40) CHOICE WEST ROGERS PARK LOC. 7 rm. newly dec. Bungalow. 25 ft. liv. rm., wb/frplc. Sep. din. rm. 3/4 BDRM. Enclosed porch. Xtras. in $70's.. By Owner: 465-1073. - (39) LAKE ZURICH By Owner 2 mi. N. of Rt. 22 on 12, 21A. highland. Over 50 oak trees. Older 3 BDRM. house, work­shop & other bldgs. $195,000. 438-2209 AM. (39) DOWNERS GROVE Excel, loc. — NR. TRANSP. Owner. Lovely 2 BR. Condo, 2 BA, w/w eptg. Fully appl. Incl. W/D, Pool, Reserv. sheltered pkg. (2). $73,500. PH: 352-2010;- aft. 5: 968-7420.______________(39) ROUND LAKE — By Owner — 4 flat brk. Top cond. Qual. bldg. Sanded hardwood firs. Always full. Exc. loc. Good yearly in­come. Assume 1st mtg. Immed. occupy: 312/639-4149. (39) IN-LAW OR INCOME 5 & 3 OPEN HOUSE SUN. 1-4 PM 5922 S. KOLMAR New kits; baths. Gar. 30x200 ft. lot. Vacant. $72,900. 581-2122.______________(39) PETERSON PARK Freshly painted. Brk. 71/2 rm. Georgian 3 BDRM. 1 1/2-plus ba. F.R., C/A, fin. bsmt. Lg. kit. apples, cptg. extras. Excel loc. Asking $110,000. By orig. owner. 267-2432 — ask for Dan. _________ (39) BY OWNER GRANVILLE & SHERIDAN Lake & west vws. 5 rms. 2 BR. plus BR or den. 2 bas., end. bal. foyer. 1900 sq. ft. Hi fl. Ppol, sauna-gym plus full serv. bldg. Lowasmt/tax. Block from L.U.S. Heart. Mundelien Coll. Exec, trans. $122,000. Immed. occup. Call before 10 AM. eves. & wkends. 262-6444. (39) Szántó Miklós a Ma­gyar Hírek című haza­csalogató újság főszer­kesztője ismét mellé fo­gott. Szántó elvtárs az emigráció szakértőjé­nek hirdeti magát. Ugyanakkor azzal vá­dolja a politikai emig­ráció „álomvilágba merült csoportjait,” hogy állandóan támad­ják „azokat” akik fel­ismerték és vállalják a szülőföld intézményei­vel való közös felelőssé­get a magyarság tudat fennmaradásáéit. Meg kell, hogy mond­ják a politikai emigrá-PRIME LOC. Jefferson Park Area 4263 N. Milwaukee Ave., 1400 sq. ft. bldg, on 6500 sq. ft. lot. Parking for 25 cars. Ideal for any bus. For details call Owner: 725-2572. (39) PARK FOREST SOUTH — By Owner — 2 BDRM. 2 storey townhouse. Att. 1 car gar. A/C, Loaded with extras. Close to IC & Village Hall. 5 miles to shopping center. Immed. Occupy. As­sumable Mortgage. $35,900. 534%0685. . (39) TOOL MAKER Minimum 3 years experience building proto-type automatic machines. MOLD MAKER Minimum 5 years experience with zinc die cast molds in­cluding EDM. We offer an excellent salary and working conditions and company paid health insur­ance including dental. PLEASE CALL PERSONNEL 456-1100 FORT LOCK CORP. 3000 N. River Rd., River GroYe, III. (40) CAMERA REPAIRMAN Experienced 35 mm cameras Modem facilities in Loop. One blk. from Union & NW Stations. INTERNATIONAL CAMERA CORP. 231 S. Jefferson at Jackson Blvd. Call: 876-1530. (40) ARIZONA - PHOENIX Townhouse 2000 plus Living area, 3 BR. 1/2 Bath, 28 ft. ceiling. N.W. location. Nr. AZ. Biltmore Fum. or unfum. By Owner. $130,000. Phone 602/257-8900. (40) WISCONSIN 22-Acre Survival Residence 35 Mi. N. of Madison. Sec­luded, enefgy self sufficient. Priced to sell by owner. $79,000. Write for fact sheet. Rte. 3, Box 230, Portage, Wis. 53901 or call 608/742-4517. (40) ciónak egy-két társutas kivételével egyetlen álomvilágba merült cso­portja sincs. Mindenki tudja, hogy Magyaror­szág „ideiglenes meg­szállása”, mely har­mincöt éve tart—a nem­zetközi helyzet függ­vénye. Senki előtt nem vitás, ha az ideiglene­sen hazánkban tartózko­dó szovjet megszállók kitakarodnának hazánk­ból és egy demokrati­kus választás esetén a kommunisták nem ma­radhatnak kormányon, mert még annyi szava­zatot sem kapnának ahány párttagjuk van. A szülőföld úgyneve­zett „intézményei” pedig jelenleg a kom­munista kormányzatot, illetve rajta keresztül a szovjet-orosz megszál­lókat képviselik. Egyéb­ként ezek az „intézmé­nyek” kizárólag politi­kai és gazdasági okok miatt törődnek a szabad országokban élő magya­rokkal, de nem törődnek például három milliós erdélyi magyar kisebb­séggel, akiket a romá­nok háborítatlanul kí­nozhatnak és csak mint „romániaiakról” be­szélitek róluk. Tehát aki a szülőföld úgynevezett „intézmé­nyeivel” kapcsolatba lép, az közvetve a szov­jet megszálló hatósá­gokkal kerül kapcsolat­ba. Másfelől — az emigrá­ciósok döntő többsége a nemzetközi helyzet meg­változása esetén sem tudna már haza menni, mert az új hazához ez­­álatt harmincöt év alatt — legtöbbször el­szakíthatatlan szálak fűzik. A politikai emig­ráció „állandó táma­dásai” az úgynevezett anyanyelvi konferen­­ciázók és hasonlók el­len, egy olyan magyar kötelesség, amit a prob­lémák állandó felszínen tartása miatt állandóan teljesíteni kell. Egyéb­ként a „tájékozatlanok” még elhinnék, hogy a je­lenlegi magyarországi kormányzat a magyar népet képviseli, mint ahogy azt megpróbálják a szabad világgal elhi­tetni. Village 312/437-6600. NÉGY NYELVEN A MAGYAR SZABADSÁGÉRT] . "•' ) S NEMZETŐR U MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, S München 34 Porti. 70. Germany Feleld* szerkesztő ét kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Belépek a Nemzetőr előfizető, vagy pártoló tagjainak sorába: De megfordíthatjuk a támadás irányát. Az­­elvtársak ugyanis arról álmodoznak, hogy őket a magyar nép támogatja, mert odahaza mindenki tudomásul vette már lét­­jogosultságukat. Pedig a kommunista hatalom bitorlás harmincötö­dik esztendejében még mindig súlyos szociális problémák vannak. Nézzük például az élelmezési helyzetet. Július hó első napjai­ban a pesti piacon a zöldpaprika kilója 42 fo­rint, a cseresznye kilója 30 forint volt. A húsárak változatlanul 75 és 100 forint között mozognak és az átlagpolgár havi jövedelme 35Ó0 forint kő- ' rül van. Persze ez még rózsás állapot a szov­jet viszonyokhoz képeit. Nemrégen kaptunk megbízható híreket a „kommunizmust építő”' .Szovjetunióból. Az ada­taink Budapesten ke­resztül érkeztek. Az adatszolgáltató kilétét csak azért nem közöl­hetjük, mert nem akar­juk a derék szovjet hon­polgárt Szibériába kül­deni. A szóban lévő szovjet családban két diplomás kereső van, de a táplá­lékuk krumpli és tészta féle. Húst az állami üz­letek gyakorlatilag nem árulnak. A szövetkezeti boltokban lehet ugyan kolbászt kapni, de ezt ez a család nem tudja megfizetni. Az is előfor­dul, hogy a szövetkeze­tek virslit is árulnak, de az nagyon ritka. Néha lehet az állami üzletek­ben még csontot is vásá­rolni, amin egy kis le­rágható hús is van és ar­ra már futja a két diplo­más keresetéből. A „hú­sos” napokon tehát cson­tot rágnak a család tag­jai: így építik a kommu­nizmust. Erről a helyzetről Szántó elvtárs úr is tud­hatna, ha akarna, mert milliós lakosságú váro­sokról van szó, még­pedig a világ legna­gyobb és természeti kin­csekben leggazdagabb országában, a kommu­nista uralom 63-ik évé­ben. Remélni szeret­nénk, hogy az ilyen hely­zetet még a Szántóék sem tekintik követendő példának, noha hivatalo­san a Szovjetunió a pél­dakép. Igaz, hogy a Szántók és a hasonló pártbasák nem csonto­kat rágnak, miközben építik a kommunizmust, sem a Szovjetunióban, sem pedig Magyaror­szágon. Ha pedig a Szántó azt mondaná, hogy mi nem írunk igazat, könnyen bizonyíthatunk. Azt gondoljuk, hogy a Szán­­. tó úr a Benczúr utcában nemcsak a Kékújságot olvassa szorgalmasan, hanem a pártharsonát, á Népszabadság című la­pot is. Nos, a Népszabadság­ban a magyarországi kormányzat hivatalos­nak tekintendő lapjá­ban Kozma Judit írt egy riportot a budapesti Vegyiművek műszaki karbantartó részlegé­ről. Tehát szakmunká­sokról van szó. Az átla­gos órabér 20.25 forint, a legkisebb 11.60, a leg­nagyobb pedig 24.90 fo­rint és heti 42 órát dol­goznak. Vagyis mintegy 3500 forint a havi átla­gos jövedelem, s 1 kg husért 4-5 órát, 1 kg zöld­paprikáért pedig 2 órát kell dolgoznia az átlagos karbantartó munkás­nak. Ha ennyit értek el a kommunista hatalom bitorlás 32 évé alatt, ak­kor nincs dicsekvésre okuk Szántó elvtársék­­nak. Név: (vagy szervezet neve). Cím:........................................ Chicagói képviselőnk és terjesztőnk; báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Ül. 60053 Jókai Mór: Egy az Isten $ 8.40 Tamási Áron: Ábel az országban — Ábel Amerikában (egybekötve) $ 8.70 Illyés Gyula: Beatrice apródjai $ 6.10 Petőfi Sándor: Összes költeményei I II. $10.80 Kérje új árjegyzékünket Pannónia Books 165 Spadina Ave. Suite 10 Tel: 364-4358 Levélcím: P.O.Box 1017, Stn. „B” Toronto, Ont. M5T 2T8 Sales Management Syndication [TI Klippel-Rosen realtor1 & Associates Tagja a Multiple Listing Service-nek MARTHA KLIPPEL Családi és Bérházak Öröklakások és üzleti épületek * Vétel • Csere • Eladás * Ingatlan kezelés (management) Érték becslés Adó megtakarítás (tax shelter) Biztosítási specialista Az ügynökség által kezelt épületekben laká­sok bérelhetők Bármilyen ingatlanügyi problémájával forduljon teljes bizalommal MARTHA KLIPPEL-hez Néhány szó az oktatásról Mi mindig hangsú­lyoztuk e hasábokon, hogy a magyar okta­tás színvonala a kom­munista diktatúra évei­ben hatalmasat zuhant. Ezekről a kérdésekről nagyon óvatosan, szőr­mentén még a Népsza­badság is ír, mert a kér­dés közismert Magyar­­országon. Ehhez azon­ban azt is hozzá kell fűz­ni, hogy a kommunista diktatúrában is a fizikai dolgozók gyermekei csak kis százalék arány­ban jutnak be a főisko­lákra és az egyetemek­re. Ezt a tényt a Nép­­szabadság is megma­gyarázza, hogy „a nép­szerű pályákra képesítő egyetemi szakokra főleg csak protekcióval lehet felvételt nyerni.” (Vagy­is a pártbasa ivadékok előnyben vannak, de er­ről nem ír a pártújság, noha ez nyilvánvaló.) Nem érdektelen az sem, hogy a kommunis­ta párt tagjainak több, mint az 50 %-a hivatalo­san „fizikai dolgozó,” de arról nem szeretnek nyilatkozni, hogy ezt a kedvező arányt hogyan érték el. Arról van szó, bogy a pártbasákat, •az elvtár­sak egyszerűen „mun­kásnak” minősítik, — noha nem a munkáso­kat, hanem az élőskö­dőket, a szovjet meg­szállás haszonélvezőit képviselik. Vagyis Ká­dár János nem műsze­rész szakmunkás, s Apró Antal nem szobafestő és mázoló, hanem mind a kettő kizárólag pártba­sa. Nos, a kommunista pártnak mintegy 400 . ezer olyan tagja van, akik „pártmunkások,”, szakszervezeti tisztség­viselők, „bizalmiak,” stb., vagyis nem fizi­kai munkát, hanem „po­litikai munkát” végez­nek. A többi 400 ezer párttag pedig jórészt olyan íróasztal mögött ülő személy, aki a párt­tagságával védi az író­asztalát. Na és ehhez még hozzá kell számíta­ni a pártbasák titkárnő­it, azaz, barátnőit, aki­ket az állam pénzén tar­tanak el. A fizikai dolgo­zónak semmi előnye sincs abból, ha párttag, s nem is igen lépnek be a pártba, noha hatalmas propaganda nyomás ne­hezedik rájuk. Végül, de nem utol­só sorban, Vad Dezső a csalogató újságban egy riportot közölt Szondy István olimpiai és vi­lágbajnokról, aki a Né­met Szövetségi Köztár­saságban főiskolai ta­nár. Szondy barátai és csapattársai közül még Benedek László, Dr. Tasnády Károly, Bódy János és Nemere Zol­tán olimpiai és világ­bajnokok élnek a Szö­vetségi Köztársaság­ban. Mégpedig biztosan nem azért, mert nem jó magyarok. Azt talán még Szántó főszerkesztő úrnak sem kell magya­rázni, hogy az említett sportnagyságok miért települnek haza Ma­gyarországra! Ez a kommunista diktatúra eredménye! Az úgynevezett ma­gyarországi intézmé­nyek, amilyen például a Magyarok Világszövet­sége is, a „muszkave­zetők” intézményei, nem a magyar népé. Majd ha annyi Kana­dai Magyarságot küld­hetünk szabadon haza, amennyit otthonról kül­­denének — elhisszük, hogy szabadság van. B.Sz.A. 1 312/561-5531 5668 N. L'ncoln Ave. ‘Chicago. Illinois 60659 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRÓN kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat . a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER OME LOCATION ONLY 47őONlmcotn NEAR LAWRENCE Í WESTERN sw OPEN OMUT AND SUNDAY UNTIL 930BI <