Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)

1981-04-11 / 15. szám

5. oldal APROHIR nF.TFSl Gyakorlott takarító­nőt keresünk Chicago belvárosához közel, nagyszerű közlekedés, kiváló munkakörülmé­nyek. Anyagi és egyéb feltételek megbeszé­lés szerint. Hívjon es­tei 7 után tel: (312) 472- 1627, (15) WISCONSIN COMBO MOTEL Trailer park w/4 bdrm. liv. , quarters. Priced to sell by owner. $75,000 down. Write: Norman Fiáig, Rt. 5, Box 12, Sparta, Wise. 54656. Phone: 608/269-9414._________(15) COLORADO FOR SALE OR RENT By Owner. New Denver 31st fir. Penthouse Condo. 2 Bdrm. 2 Baths plus den. Excellent view. Outside deck. Immed. occupy. $270,000. Ph: 312/397-1676 or 303/681-3415.______ (15) RN’s & LPN’s No shift rotations. Full or Part time. Every other weekend off . Work with emotionally retarded adults in a teaching capacity. APPROVED HOME. 909 W. Wilson. (15) BY OWNER WELL ESTABL. RESTAURANT GYROS With liquor license. Priced for immed. sale. Hi $30's. 1703 W. Roosevelt, Broadview, III. Ph: 345-0360._________ (15) WELL ESTAB. MANUFACTURING Natural freeform redwood slabs, Table stock, clock stock, hundreds of other various shapes & sizes. Priced to sell by Owner. The Treetop Com­pany. Ph: 528-0710. (15) OPEN SUN 1-5 By Owner EDISON PARK 7250 W. Myrtle 3 BR. Ranch, C/A, 2 Bas., Oak cab. kit. Fin. bsmt. 2-car gar. Must see $90’s. Ph: 775-3393. ( (15) RESTAURANT & LOUNGE Over 3,000 sq. ft. bldg. Compl. w/kitch. equip, to handle ban­quets up to 190. Loc. on beau. 7-plus wooded acres. 80 mi. SW of Chicago. Anderson Re­alty, John Huffman, Ph: 815/942-9333. (15) HEALTH FOOD BAKERY & LIGHT LUNCHES Room to expand. Excellent lo­cation. Priced to sell by Owner. Carter, 202 Providence, Clarksville, Tenn. 07040. Ph: 615/552-4705 or 615/647-8269. (15) NEWSPAPER DELIVERY Agency-Orlando, Fla. Approx. 1,000 daily. 2400 Sundays. Tremendous potential in top 10 growth market. Current net $40,000 per yr. $100,000 cash-limited terms avail. Ph: 305/422-5015 wkdys. 9-5. (15) WHEATON Sunny 2-3 Bdrm. Ranch House. Full bsmt. Att. gar. Appliances. Walk to train. Nr. churches. By Owner $64,000. Ph: 852/2304 or 663-9292. (15) CHILD CARE COMPANION Needed to care for 10-yr. old boy. Live in. Small salary, car, own room and board. Send re­sume with references. Box 1116, North Riverside, III. 60546.________________(15) GLEN ELLYN — By Owner — Gorgeous 2 1/2 acre estate w/grounds in park like cond. 4 BR. 3 full ba. 2 frpl. sun porch. $195,000. Ph: 312/469-6518 or 815/725-1152 between 8 a.m. & 5 p.m. (15) BY OWNER Beautiful loc. ELMHURST Brk. ranch 3 BR. 1 1/2 bas. kit/eat-in area; LR, fin. bsmt. w/bar, 2 car gar. C/A, Fenced yd. Nr. churches & schls. $93.000/neg. Call: 832-4491. (15) BY OWNER Underground Lawn Sprinkler System Business Machines, Trucks, Inventory, Tools, All past accounts incl. Well estab­lished choice So. West Sub. Loc. Priced to sell. Immed. oc­cupy. Ph: 312/349-0664. (15) BE YOUR OWN .BOSS A couple can easily operate this well located 15 unit motel in Colorado Springs. Also has living quarters for owner or operator JBeautiful surroundings, dry climate similar to Hungary's. Good income, excellent oppor­tunity for retired persons also. Operating figures av­ailable to qualified buyers. (303) 635-3591 Mr. Hig­don. (v) WISCONSIN 190 ACRES HEAVY SOIL Good barn and 5 room house. Fireplace: hew 48x81 tool shed. Other buildings. Priced for immediate sale by owner. Call: 715/287-4250. (15) FLORIDA ST.PETERSBURG 4 Bdrm. 2 bath, Cathedral ceilings. HT/ac. Screened pool. 3000 sq. ft. living space. Owner will finance. Priced to sell. Call: 813/595-4836. (15) BY OWNER LANDSCAPE Business-Residential & Com­mercial accts. Approx. $50,000 already contracted. Business should gross between $70,000-$85,000. w/existing acts. Trucks, equipment in­cluded. Asking $75,000/will trade. Ph: 729-1490. (15) ARIZONA Investor's delight! Now is the time to invest in the Phoenix area! Great apprecia­tion rates. Low down's Super rental properties. Sandy Reit­­meyer, FORD PROPERTIES. Ph: 602/969-6763 or 994-0101. (15) BY OWNER ELECTRICAL — Going Busi­ness in small peaceful town 130 mi. SW of Chigo. Bldgs. & invent. AREA SERVICE, INC., 106 N. Main, Toluca, III. 61369._____________ (15) AUTO SALVAGE YARD Est. 25 yrs. 20 acres of vehi­cles plus 4 Br. house & 60 x100' bldg. Priced for quick sale by Owner. A. Kowalski Auto Parts, 25926 State Rd. 2. South Bend, Ind. 46619. Ph: 219/288-4423 or 288-4143. (15) CAMP/TOURIST & TRAILER PK. Northwestern Ontario, Fishing and big game hunting. Write to Owner: James Marosé, Per­­rauit Falls, Ontario POV 2KO. Ph: 807/227-5522. (15) ARIZONA TUCSON Prestigious foothills, acre. 3 Bedroom, territorial, pool, extras. Below market $129,000 $29,000 down, as­sume. REALTY' EXECU­TIVES, Terry Bryn: Ph: 602/888-3900. (15) NIGHT CLUB UNLIMITED Potential. Great location just No. of Milwaukee. Huge bldg, plus parking lot. Sep back bldg. 3 Bars w/hall plus game room. Approx. 2 Ac. Priced to sell by owner. Ph: 414/527-9227 — 3-7 p.m. (16) INDIANA FORT WAYNE 216 Unit apt complex for $2,400,000 on 25 acre, sepa­rate utilities. Good buy. First time offer. ROTH & WEHRLY. Ask for Bob Hudson: 219/424-7531. (16) GROCERY STORE BUILDING and Filling Station for sale by Owner, in Flippin, Ark. and Mobile home for living quar­ters. Call after 6 p.m. Ph: 501/453-2332. (16) CARS-USED BUSINESS PROFITABLE, Incl. property for sale. Comer lot. Going business. Owner retiring. Write: FORM-AM. PUB. 7 W. MADISON, CHICAGO, ILL. 60602. Suite 1206. (16) WISCONSIN 12 1/2 Acre Farmette, near Illinois-Wisconsin border. 6 minutes from i-90, 4 min. to Beloit airport, 25 min. country drive to Lake Geneva. Home built in 1850. 30x60 steel bldg. w/200 amp 3 phase service. 608/364-4459 days or 608/676-5312 after 5 p.m. (16) RESTAURANT ITALIAN Located NW Michigan. Seats 60. Gross $145,000. $80,000. Cash or $40,000. 10% Terms. Interested oply call Owner, Frank Zarzano, 616/745-2529. (16) NIGHT CLUB BY OWNER Estab. & successful, 3700 sq. ft. on 2 acres-in Prescott, Ariz. $400,000 total, w/$125,000 dwn. to qualified buyers, negotiable terms on balance. Also avail. 4 bdrm. & 2 bdrm. houses less than 2 yrs. old. Ph: 602/445-0394. (16) ORGAN-PIANO STUDIO, SUB. $275M-plus vol. Turn key op­eration. $150,000. Terms. Im­mediate poss. By owner. F-A. Pub. Suite 1206, 7 W. Madi­son, Chicago, III. 60602. (15) COLORADO TWO MILES TO Telluride Ski Area. 3 Lots for sale in Exclusive Sub-Division From $49,000. Possible As sumable Mortgage. Call 303/728-3778. (15) RESTAURANT & COCKTAIL LOUNGE W/apt. Shabbona. Owner liquidating business. Bldg., equip & inventory. Priced right. Contract poss. Hinckley-Excl appty to open your own busi­ness in this unique church­­converted to an interesting single family residence w/a flower & gift shop. Zoned busi­ness. Contract poss. Village Realty, 440 Donald, Hinckley IL 815/286-7776. (15) RETAIL BEAUTIFUL CHILDRENS STORE In San Clemente, Calif. Excel lent opportunity for semi retired couple. Please call owner: 714/495-2272. (15) LIQUOR STORE WITH BUILDING In No. Michigan. Good going established business. Send for brochure. Tim McArt, P.O. K, Bay Shore, Mich. 49711. Call 616/347-3130. (15) RELOCATING? TIRED OF SNOW? COME TO FLORIDA Positions available as Chamber Maids — House­keepers — Governess — Yacht Crews—Cooks—Adult Companions — Laundresses — Mother's Helpers. Im­mediate openings, references required. Ph: 305/276-0130 or 305/659-2810. DOMESTIC INTERNATIONAL, 110 E. At­lantic, Del Ray Beach, Florida. (16) WISCONSIN Must Sell 10 Acre on Moon Lake near Lola, Wis. Beaut, land contract avail. $19,000. 25% down and the remainder over 5 yrs. Call Owner: 414/235-5100 or 414/426-2839. (16) WISCONSIN MODERN RUSTIC HOME w/3800 sq. ft. 4 Bdrm. 2 frplc., 48x22' pool, bautifully Indscpd. Loc. in a SW Wise, community on Mississippi River. Exc. fishing or hunting. Exc. retire­ment area. Priced to sell by Owner. Ph: 608/725-5701. (16) DISCOUNT STORE IRONWOOD, MICH. Specializing in Health & Be­auty aids. Est. 12 yrs. Excellent business & vacation land. Land . contract avail. By Owner: 906/932-4811._________(16) RESTAURANT & LOUNGE NW Suburb 3 1/2 acre 2 major highways. 450 seat banquet and dining room will lease with option to purchase with minimum $$ to qualified operator. Owner re­tiring. Write: FORN-AM Pub., 7 W. Madison St., Chicago, III. 60602. (16) Öltözködés — Viselkedés — Magatartás FRENCH & CONTINENTAL, CUISINE Enjoy our famous “Duckling Párisién Flambe" LUNCHEON DINNER COCKTAILS 696 W. North Ave., (at Rt 83) Elmhurst 279-3310 Closed Mondays Ez a címe annak a Magyar Nemzet-ben há­rom számon át közölt cikksorozatnak, mely­ben Baróti Géza fest el­szomorító képet a buda­pesti fiatalok egy réte­gének életéről, szokásai­ról. Ez a réteg az „alul­járók népe,” melynek fő gyülekezési helye a Rá­­kóczi-út és a Nagyörút kereszteződésében lévő EMKE-aluljáró, de ki­sebb csoportjaik meg­találhatók a többi pes­ti aluljárókban és a pá­lyaudvarok csarnokai­ban is. Ezek a társada­lomból önmagukat kikö­zösítő fiatalok elsősor­ban azzal mutatják ki megvetésüket a felnőt­tek iránt, hogy a nyuga­ton ma már meglehető­sen divatjamúlt hippy vagy punk-öltözéket vi­selik és bandákba ve­rődve botránkoztatják meg magatartásukkal környezetüket. De hadd iktassunk ide néhány szószerinti idézetet Ba­róti Géza írásából: „Délután négykor szivá­rognak a szereplők az .Aluljáró’ című színi­előadáshoz, ötre már nagyjából együtt van a stáb. Mert ez itt egy szín­pad a Blaha Lujza tér alatt, be nem jegyzett társulattal, s mégis Bu­dapesthez tartozik, mint a Halászbástya... Az előjáték eseménytelen, alkalmunk van szem­ügyre venni a leendő szereplőket. Még nem történik semmi, csak a szereplők gyülekeznek, változatos kosztümök­ben. A ruhákat viselő fi­atalok, — mert hiszen a színház szereplői nagy­részt a serdületlenek kö­zül kerülnek ki — lele­ményesen alakítják az általában egy szál far­mernadrágra alapozott öltözéküket.” A helyszín bemutatása után Baróti rátér a „szereplők” is­mertetésére. íme az el­ső: „Kicsiny, de széles vállú, peckesen lépked a kör peremén. Mi az, ami feltűnő rajta? A lehetet­lenül szűk, alul gondo­san kirojtozott farmer­­nadrág nem cipőkben, hanem hat számmal na­gyobb kalucsnikban végződik. Maga a nad­rág az ifjú hóna aljáig ér, ott van megkötve, s egy koszos barna puló­verbe buggyantva. Ing­ről nincs szó, amint­hogy a felsökabátot is nélkülözi hősünk, akinek vállon alul érő, vizes csi­gákba szedett piszkos­szőke hajzata van, mely látni engedi a jobb fül­cimpát. Ez át van fúrva és jókora mügyémánt fülbevaló fityeg ben­ne...” De ez csak egy mellékszereplő volt. A gyűrű közepén magaso­dik a főnök, akit ekép mutat be Baróti: „A fő­­sámán testmagassága' megközelíti a két mé­tert és roppant lábain kivénhedt csizmákat hord, azon kívül egy nyaktól bokáig érő, fe­kete köpenyt, amelyre elől a szakálla borul. Ebbe a fekete szakállba három narancssárga csíkot festettek, nem­különben a hajába, ami­től úgy fest, mint egy óriási vakondok, aki tig­risfejet festett magá­nak, hogy ijesztőbb le­gyen.” A főnöknek ud­vartartása is van: „Orr­facsaró illat úszik körü­lötte, de ez sem riaszt­ja el azt a két alázatos alszerpapnőt, aki két oldalról simul a sámán­hoz, s oly esdeklő tekin­tettel bámul fel rá, mint a középkori puttók egy vallásos jellegű szobor­­csoporton. A lányok le­hetnek egyenként tizen­négy évesek.” Újabb szereplő tűnik fel a szí­nen: „Jön egy szép lány. A finnyásan koszos lányt két pulikutyának öltö­zött fiú kíséri, szemük­be lógó csigahajjal. Az egyik ebforma nyaká­ban függönyzsinóron kis ébresztőóra csüng, a másikéban múzeumi ka­pukulcs.” Végül a sta­tisztéria is felvonul: „És jönnek a többiek, koszos nadrágokban, ko­szos zekékbe öltözve, ezen öltözékek alapve­tő vonása, hogy facsar­ni lehet belőlük a zsírt és az- olcsó hajolajat. Jönnek vihogva és egy­mástól cigarettát lej­­molva. Jönnek a külső körből a lányok, akik térdigérö rongyos puló­vert viselnek ruha he­lyett és jönnek a fiúk, akik az éjszakai csöve­zés mész- és sárnyoma­it viselik, jönnek a této­va tekintetüek, akik ma­guk elé mormolnak, ta­lán a szerepüket ismé­telgetik. Aztán valaki ostobán elorditja ma­gát. Ez volt a gongütés, kezdődik az előadás!” A következő fejezetben a riporter leírja, hogy a banda tagjai közül néhá­­nyan müverekedést ren­deznek, hogy magukra vonják az aluljáróban dolguk után siető járó- gosan alpári.” Az egyik kelők figyelmét. Az fickó kiszemel magá­­egyik farmernadrágos nak egy munkából haza­­hasbaboxol egy mási- felé igyekvő idősebb em­­kat. „akinek nyakában bért, aki az aluljárói kapott autó-üléshuzat automatából zsemlét vá­lóg, mint holmi mente, suttól kap egyet az or­rára, hogy csak úgy röp­köd nyakában a vedlett műprém. Senki sem be­szél, csak egy pattaná­sos kamaszlány vihog hangosan, mire kap egy nyakoncserdítést vala­melyiklovagjától. A nők ütlegelése hozzátarto­zik a rítushoz, a játék fontos alkotóeleme s ez­zel a nők — tizenhat év a felső korhatár — tisz­tában vannak és aláza­tosan fogadják a kis po­fonokat.” Ezután kö­vetkezik a második fel­vonás: „Ez szöveges, a hatás fokozására han­sárol és bele akar ha­rapni. A banda hangos röhögésétől kísérve kö­tekedni kezd a micisap­­kás férfival, majd kikap­ja kezéből a zsemlét és befalja. „Piszok kis for­dulat, annyi szent — ír­ja Baróti, majd így foly­tatja : A banda vihog, ka­­carászik, s kötekedve a szemébe néz annak a né­hány embernek, aki lát­ta ezt a piszkos bohóc­­trükköt és közbelépne, de egy harsogva nyerítő, üvöltve handa-bandázó, cipősarokkal a padoza­tot döngető társulattal senki sem mer szembe­szállni.” Aztán várat­lanul lecsap a deus ex machina: az aluljáró lépcsőjénél megjelenik négy rendőr. Megkez­dődik az igazoltatás, a banda három tagját ki­emelik a csoportból, mert nincs rendben a személyi igazolványuk: az egyiknél a bejelentett lakás hiányzik, a másik­nak nincs munkahelye, a harmadikról pedig kide­rül, hogy körözik... A rendőrök elvonulnak, a közben összegyűlt bá­­mész tömeg is oszlado­zik. Vége az előadás­nak: „A társulat tagjai meghajlás nélkül elolda­­lognak, önmagukba rogyva eltipródnak ezek a céltalan fiatal pojá­cák, akik maguk sem tudják, mit akarnak — fejezi be helyszíni ri­portját Baróti Géza. FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! A Financial Times londoni bankkörökre hi­vatkozva közölte, hogy a Magyar Nemzeti Bank 400 millió dolláros valu­­takölcsönt szeretne fel­venni az eurodollár-pia­­con.Állítólag a City­­corp-Bank vállalta a megszervezését, hét pénzintézet közremű­ködésével. A kölcsönt hét évre nyújtanák és hasonló, viszonylag ked­vező kamatfeltételek­kel, mint amelyek Ma­gyarország legutóbbi kölcsönfelvételeit meg­határozták. Arról nincs értesülés, hogy milyen célra vennék fel ezt a kölcsönt, — és a kezde­ményezés időzítése első pillantásra 'meglepő. Magyarország tavaly összesen 600 millió dol­lár értékben vett fel nyu­gati kölcsönöket — a leg­utolsó volt ezek között a decemberben aláírt köl­­csönmegállapodás. Ezt a nyugatnémet Dresd­ner Bank szervezte és 300 millió dollárt nyúj­tottak exportfejlesztő magyar beruházások fi­nanszírozására. Ezt kö­vetően Fekete János, a Nemzeti Bank elnökhe­lyettese Londonban kije­lentette, hogy 1981-ben Magyarországnak már valamivel kevesebb köl­csönre lesz szüksége és azok összege semmie­setre sem fogja elérni a 600 millió dollárt. Feke­te arra hivatkozott, hogy javult a magyar külke­reskedelmi és fizetési mérleg, ezért indokolt a kölcsönfelvételi ütem mérséklése. Most janu­árban a magyarok fel­vették az első kölcsönt — közelkeleti bankhá­zak szavaztak meg 150 millió dollárt. Ha valós a Financial Times em­lített értesülése és az újabb kölcsönt valóban felveszik, az idei köl­­csönállomány már most az év elején elérné az 550 millió dollárt, — tehát lényegében azt a szintet, amelyet állító­lag idén nem kívánnak túlhaladni. A magyarok az elmúlt évtized gya­korlatát figyelembe ve szinte rutinsze tavasszal és ősszel tek fel kölcsönöket, időnként - kiegészít egy-egy évvégi köli felvétellel. Lehetsi de nehéz elképz hogy az év hátralév szében nem kívánna vábbi kölcsönért fi modni. Az említett ellent] dás miatt érthető, megindult a spekul Miért kíván a Ma Nemzeti Bank felv 400 millió dollárt ­­éppen most? A Párizsban meg nő International He Tribune európai bar rökre hivatkozva káztatta meg azt a i vést, hogy a kölcsö vétel tulajdonké] Lengyelország meg tését szolgálja. E spekulációt szövöge bécsi Presse című lap és a DPA német hírügy­nökség is. Tény, hogy a lengyel kommunisták nagyon szorult helyzet­ben vannak, mert adós­ságtömegük 24 milliárd dollár körül van és idén több mint 10 milliárd dollárra van szükségük az esedékes törlesztések és kamatok fizetésére, valamint a várható kül­kereskedelmi deficit fe­dezésére. A közelmúlt­ban tanácskoztak Pá­rizsban Lengyelország hitelezői — arról, lehet­­ne-e és hogyan lehetne a jelenlegi törlesztési fel­tételeket könnyíteni, hogy a lengyelek ne ke­rüljenek fizetésképtelen . helyzetbe. Ennek az ak­ciónak a kimenetele pil­lanatnyilag még bizony­talan, tehát nem lehet kizárni azt a lehetősé­get, hogy a lengyelek igénybe veszik Magyar­­ország szolgálatait, mi­vel a magyarok hitelké­pessége viszonylag jó a pénzpiacon — a lengye­leké rossz. Ez természe­tesen visszaélés lenne a nemzetközileg elfoga­dott hitel-szabályokkal és ha bebizonyosodnék, Magyarország hitelké­pessége szenvedné meg. De hangsúlyozzuk, min­dez egyelőre nem több mint spekuláció, ame­lyet bizonyos körülmé­nyekkel lehet magya­rázni — de bizonyítani nem. NÉGY NYELVEN A' MAGYAR SZABADSÁGÉRT! . 1 SNEMZETÖRD —1~“' wMmwailawttwMM MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Poatf. 70. Qannany Felelős szerkesztő ét kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00(személyicsekkenis beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkipt a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Belépek a Nemzetőr előfizető, vagy pártoló tagjainak sorába: Név: (vagy szervezet neve).......................,................................................ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Ül. 60053 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER OME LOCATION ONLY 4750N. Unwin NEAR LAWRENCE i WESTERN CHICAGO ILLINOIS LOI-35T7 ODIN ONLY AND SUNDAY UNTIL »MCA I V v Miért kell a Magyar Nemzeti Banknak 400 millió dolláros kölcsön?