Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)
1981-12-05 / 49. szám
INCOME $170,000-plus YEAR 54 UNIT, 1 & 2 BR. Las Vegas. Beautiful Modern w/pools, jacuzzi, security entrances, extra parking on premise, manager. Mr. Major Vegas, center & close to strip. Asking $1,795,000. Will accept contract of sale at 11% w/reasonable down payment. Owner: 206/258-1993 days. 206/355-8950 eves, or write: R. Curran, P.O. Box 2217, Everett, WA. 98203. (50) WISCONSIN EXECUTIVE COLONIAL In High Cliff Recreational Village. Only mins, from the Fox River Valley. Golfing, boating, swimming, nature hiking and all winter sports only seconds from your doorstep. This home features 4 BR. 2 1/2 Bath, fireplaced fam. rm. and many more rich amenities. Land contract terms. $94,00Q. For more info call Mary Schmidt, Bytof Realtors, 414/731-0231 or 414/725-8406. (49) RESTAURANT Good Thriving seasonal business. In Ephraim, Door County, Wisconsin. Priced for immediate sale by Owner. Phone: 414/854-2011. (50) Los Angeles környékén, vagy bárhol Kaliforniában házvezetőnői állást keresek bentlakással. Hajlandó vagyok idősebb, esetleg beteg ember, vagy házaspár gondozására. Magyarul beszélek, kevés az angol tudásom. Kitűnő referencekkel rendelkezem. Fizetés megegyezés alapján. Jelenleg Chicagóban lakom. Tel: este 5 után (312)478-3449. (48) FLORIDA-MIAMI APTS. FOR RENT Miami Beach water front, Normandy Island. Efficiency 1 or 2 bedrooms. All new. Pool, Seasonal or annual leases. From $500-$700 unfurn. $1000-$1300, fum. Furnishing optional. Ph: 305/861-5477 or write: Winsor Terrace, 930 Bay Dr., Miami Beach,' Florida 33141._______________(49) LIQUOR STORE & CLUB LOUNGE Northwest III. shopping center loc. Town 16,000. Volume $190,000 plus. Price $40,500. — fixtures & stock. Will sell on contract. Call Owner: 10 a.m.-6 p.m.: 309/852-2529. (49) I apróhirdetés! Jólszituált, 36 éves, nem dohányzó, káros szenvedélytől mentes, egyedülálló, jómegjelenésű férfi keresi hasonló korban lévő magyar hölgy ismeretségét. Fényképes válasz leveleket kérem: „Kettesben szebb” jeligére a szerkesztőség címére küldeni. MEAT MARKET Park Forest. Good location in shopping center. Fully equip'd. Good volume $50.000. Contract possible. Ph: 312/748-1940 or 219/322-5375 aft. 6:30 PM. Ask for John. ' (49) MOLD MAKER Full time mold maker needed. Good Salary. Contact Tibor Kepecz, Gemeni Tool, Plastic & Die Cast Mold, 3011 62nd Ave. East, Bradenton, Fla. 33508. Or call collect 813/756-2497. We speak Hungarian. (49) MICHIGAN BIG RAPIDS Resort Property — 7 log homes on lake front, approx. 2 acres, 12 months rental. Ferris College 7 miles. Call: 313/227-4470,________(49) HOLIDAY GREETINGS to all our Hungarian/American Friends STATE FARM. "Like a good neighbor State Farm is there". We can protect your family, car, home, health, life. Low cost protection. Free Rd. Map and quote with this ad. RON FEIEREISEL, 6582 N. Sheridan. Ph: 761-4242. (49) BAKERY (RETAIL) Business & property in Marquette, Michigan. Good loc. in clear air & clean water country. Priced to sell by Owner. Call: 906/475-4851. (49) DISTRIBUTORS National distributing company with 125 unusual gift jewelry items has immediate oppty. for part/full time persons to distribute locally. We provide all you need to get started. Earl $600-plus per week. Min. investment, $499. Call Mr. Glen, 231/821-8712. (49) NITECLUB RESTAURANT 4 1/2 Acres of land. 18,000 sq. ft. building. Super location next to new shopping center, stores. Heart of the Appleton, Wise. Fox River Valley. Immediate sale. Call: 414/725-8247. (49) DISCO FOR TEENAGERS 14,000 sq. ft. building, Approx. 2 acre of land. Can be adult disco if desired. Excellent. Appleton-Kimberley, Wise, location. For immediate sale, call: 414/725-8247. I (49) S. DAKOTA Ranch for Sale by Owner — Black Hills Custer S. Dakota, 875 Acres deeded. 200 head forest service permit. Gd. water, creeks, dams-wells. Both deeded & permit. School bus at door. Gd. improvements, gd. hunting area. Excell. sub-division possibilities. Ph: 605/673-4787. (49) STEEL FABRICATION Business. Heavy steel. Operating bus. 7975 sq. ft. steel' bldg, w/2 full power bridge cranes. Modern wire welding & flame cutting equipment. Avail. Jan. ’82. Contact Longdens Metal Products. Ph: 217/879-2371.________(49) TENNESSEE WORLD’S FAIR ACCOMMODATIONS Fully furnished incl. cooking utensils & linens, 3 BR. sips 6, $400 wk. For more information call: Fred Plank, days: 803/647-2011, after 6 p.m. 803/882-1217. (49) Perform a death-defying act. Stop smoking. Kőműves munka Fürdőszoba csempézés Minden kisebb és nagyobb javítást pince átalakítást irodának, bárnak, játékteremnek, valamint fürdőszoba csempézést vállalok. Hívja az esti órákban BERA CSABÁT 267-0310 telefonszámon ft— *■ ■^rri—^—r*— Magyarországról jelentik -V ■V • Az „őszi szolidarist akció” idején számos vállalat, intézmény alkalmazottja „önkéntes" anyagi támogatást szavazott meg a haladásért küzdő népek megsegítésére. A Magyar Szolidaritási Bizottság most hozta nyilvánosságra, a megsegített országok névsorát, amelyek között Angola, Mozambik, Namíbia, Nicaragua, Etiópia, Kambodzsa és Vietnám szerepelnek. • A Fejlesztési Intézetek Európai Társasága az idén Budapesten tartotta „harmadik konferenciáját,” amelynek megnyitó ülésén Willy Brandt szólalt fel elsőnek. Utána Amir Jamal, Tanzánia pénzügyminisztere, Francisco Delich argentin szociológus és Bognár József akadémikus tartottak előadást. • November 9-én Budapestre érkezett Alekszej Jepisev tábornok, a szovjet hadsereg és haditengerészet politikai főparancsnoka. Látogatásának célja, hogy a kíséretében lévő szovjet szakértőkkel megbeszéléseket folytason a magyar néphadsereg vezetőivel. • Az Országos Anyag- és Árhivatal és a Belkereskedelmi Minisztérium november 9-től kezdődően átlagosan 20 %kal emelte a tömény szeszes italok és a dohányáruk fogyasztási árát. A palackozott tömény szeszes italok ára 68.30 Forintról 80.30 Forintra, a kimért italoké 130 Forintról 154 Forintra emelkedett. A belföldi gyártású dohányáruk ára átlagosan 20 %-kal, a behozott cigarettáké 5-34 %-kal emelkedett. • November 9-én a Kékestetőn leesett az első hó. A fák ágait, amelyeken még lomb is volt, több centiméteres hólepel fedte. • A Honvédelmi Minisztérium jelentkezésre hívja fel „a dolgozó nép szolgálatát hivatásuknak választó férfiakat,” jelentkezzenek tiszti kiképzésre a Magyar Néphadseregbe, vagy a Belügyminisztérium Határőrségi osztagaiba. A feltételek: magyar állampolgárság, feddhetetlen erkölcsi és politikai előélet és középiskolai érettségi, vagy azzal hasonló értékű képzettség. • A budapesti Weil Emil kórház kobalt sugárterápiás géppel gazdagodott. A géphez nagy reményeket fűznek a rosszindulatú daganatok kezelése terén. • Az orosz októberi forradalom 64. évfordulója alkalmával nagy ünnepséget tartottak a budapesti Barátság Házban. Az ünnepi beszédet Apró Antal, a Magyar-Szovjet Baráti Társaság elnöke tartotta és annak keretében számos kitüntetést nyújtott át azoknak, akik a két nép baráti kapcsolatainak kimélyítése terén kiemelkedő érdemeket értek el. • A magyarországi művésztársadalom több mint száz tagja, nagyrészük képző- és iparművész, állást foglaltak a fegyverkezés fokozására és a népek biztonságát fenyegető „amerikai törekvések” ellen — jelenti a Magyar Nemzet. Közös nyilatkozatot adtak ki ezzel kapcsolatban, amelyet elsőknek Barcsay Jenő, Hincz Gyula és Kiss István Kossuth díjas művészek írtak alá. • Miskolcon, november elején nyitották meg a szovjet filmek vidéki fesztiválját. Az elsőnek a kétrészes „Moszkva nem hisz a könnyekben” című film került levetítésre. • Budapestre látogatott Óta Taktakisvili grúz kulturális miniszter, aki egyben zeneszerző és karmester is. A zeneakadémia nagytermében november 7-én ő vezényelte a Belügyminisztérium szimfonikus zenekarát és az Állami Népi Együttes kórusát. • A szocialista országok kommunista és munkáspártjai központi bizottságainak a nemzetközi és ideológiai kérdésekkel foglalkozó titkárai november elején tanácskozásokat folytattak Moszkvában. A résztvevőket Leonyid Brezsnyev elnök kihallgatáson fogadta. Magyar részről Óvári Miklós és Gyenes András voltak jelen. Budapesti viccek: • A patikában összeszólalkozik két vevő. Az egyik, a magas, vérben forgó szemekkel üvölti: ne tolakodjon maga törpe, mert úgy farba rúgom, hogy a levegőbe relipül. A másik, az alacsonyabb visszavág: elvitetem magát a rendőrrel, öt perc múlva dutyiban lesz, maga túlnőtt kóró. A gyógyszerésznő csendesen rájuk szól: jó modor pirulát nem árulunk, menjenek máshová. • A mozgólépcső elkészültével az áruház vezetősége mindjárt csináltatott egy táblát, „Üzemen kívül” felirattal. Soha sem viszik el a mozgólépcső feljáratától, mert többször igazat mond, mint nem. • Egy budapesti aluljáróban a rendőr megállít egy csempészésen rajtakapott szép fiatal lányt. A lány könyörgőre fogja: ne büntessen meg, biztos volt maga is szegény ember. A rendőr elmerengve mondja: honnan tudja maga ilyen jól a történelmet? Hatalmas sikerű volt a Szabadságharc 25. évfordulójának ünnepe Csikágóban Hosszú hónapok kétségekkel és önbizalommal teli napjai október 25-én véget értek. Az ezüst-jubileumi ünnepély minden tekintetben felülmúlta a hozzá fűzött reményeket. Az elmúlt tizenöt év folyamán ilyen nagysikerű évfordulónk még nem volt. Ezen a napon bebizonyosodott, hogy az emigrációs magyarság egyáltalán nem közömbös a szabadság ügye iránt. A kora reggeli órákban, szinte tavaszias időben, zászlókkal és szebbnél-szebb népviseleti ruhákban gyülekezett .Chicago és környéke magyarsága a Szent István Király templomban, ahol Dr. Mihályi Gilbert plébános úr vezetésével co-celebrációs szentmisén emlékezett meg a szabadságharc vértanúiról. Az oltár körül a Rabnemzetek zászlói a szolidaritásukat kifejező nemzetiségek üzenetét tolmácsolták. Szentbeszédében a plébános úr fenséges szavakkal emlékezett meg a szabadságharc elesettjeiről, annak élő és holt áldozatairól és a mi soha meg nem szűnő kötelezettségeinkről, amellyel a vértanúk emlékének és a még mindig rabságban sínylődő magyar népek tartozunk. A szentmise után a Mindszenty teremben az Egyházközség és az Oltáregylet vezetősége és tagsága „Szabadság- Cocktail”-on látta vendégül Könnyű Ernőt és finomabbnál finomabb szendvicsek és sütemények halmazával öregbítették a Szent István Egyházközség vendéglátásának hírnevét. A világi ünnepély délután három órára volt kitűzve és néhány perces késéssel megkezdhettük a műsorunkat, mert addigra a közönség nemcsak az állóhelyeket hanem a lépcsőházat is megtöltötte. A műsorvezető Simon Miklós színművész volt, aki nemcsak, hogy levezette a műsort, hanem abban aktívan részt is vett, sőt mi több a műsort is ő tervezte. A Himnuszok után Dr. Mihályi Gilbert rövid fohászt mondott. Simon Miklós következett, aki Watson Kirkconnell „Gloria Victis” című versét szavalta el angol nyelven. Mogyoróssy László rövid angol-magyar nyelvű üdvözlőt mondott. Mózsi Ferenc „A győzelem gyásza” című költeménye Simon Miklós előadásában rendkívül hatásos volt. Fergeteges taps volt a jutalma. Következőnek a versmondás női csillaga Polgár Melinda, a börtönirodalom gyöngyét, a Tollas tibor által írt „Bebádogoztak minden ablakot” című verse szavalta el. Polgár Melindának csak a nevét kell említeni és a siker máris biztosítva van. Mint mindig most is óriási sikere volt és nagy tapsot kapott. Az ünnepély angol nyelvű szónoka Mr. Roman Pucinski egyszerű szívből jövő és minden politikai pátosztól mentes beszédét több esetben tapsorkán szakította félbe, jelezve hogy a szónok megtalálta a közönség szívéhez vezető utat. A beszéde végén a közönség felállva vastapssal fejezte ki tetszését. A szabadságharcos szövetség nevében Mogyoróssy László elnök a „Remember Hungary” című könyvet ajándékozta Mr. Pucinski-nak. Baksay Mária szavalata következett. Petőfi: „Európa csendes, újra csendes” című versét szavalta a közönség nagy tetszésére. Baksay Máriát a magyar szónok Könnyű Ernő követte magyar-angol nyelvű beszédével. A közönség hangulatát ítélve azt kell hinnünk, mintha többet vártak volna Könnyű Ernőtől. Beszéde után rövid szünet volt, s majd folytatódott a műsor. Simon Miklós lépett a színpadra és az erre az alkalomra írt saját versével remekelt. A következő szám a Rábai együttes „Legényes” tánca volt. Mint mindig, most is valósággal elbűvölték a közönséget! Minden elismerésünk Németh Károlyé és Éváé, valamint a tánccsoport tagjaié, akik olyan szent „megszállottsággal”, harcolnak a magyar kultúra fennmaradásáért. A Rábai együttes után Baksay Zoltán két énekszámmal ragadtatta el a közönséget. Nagy taps volt a jutalma, őt követte Mogyoróssy Szilvia, aki Weiner Róka Táncát játszotta el hibátlanul tanárnője Simon Lily büszkeségére. Újból a Rábai együttes következett és most egy „Párossal” remekeltek. Krémer Sándor, Wass Albert: „Nagypénteki sirató”-ját szavalta olyan lenyűgözően, hogy valósággal lebéklyózta a hallgatóságot. Vastaps volt a jutalma. Ádor Alexandra, Liszt: 5-ik Magyar Rapszódia, Hősi elégia eljátszásával remekelt. A verses emlékezés 1956-ra című program a Nemzetőr „Gloria Victis”-éből lett összeállítva magyar és külföldi írók verseiből az alábbi szereplők közreműködésével. A Szent István Egyházközség hétvégi iskolájának növendékei, Hunyadi Mátyás Cserkészcsapat tagjai, Rábai Együttes, továbbá Baksay Istvánná, Krémer Sándor, Krémer Sándorné és Szabó István. A verses és vetített képes előadás nagy tetszést aratott a közönség körében. Az ünnepélyen személyesen képviseltették magukat az alábbi nemzetiségi csoportok: Kubai Nemzeti Bizottmány, Lett Antibolsevista mozgalom, Ukrán Nemzeti Front és a Polish National Alliance. A Szabadságharcos szövetség elnöke külön üdvözölte a Lengyel küldöttséget és egy $ 500.csekket adott át Mr. Steven Domzal-nak az éhező lengyel nép megsegítésére. Befejező aktusként a szabadságharcos szövetség emléklapokat adományozott azoknak a tagtársaknak és egyesületen kívülállóknak, akik az elmúlt huszonöt év folyamán számtalan esetben tanúságát adták hűségüknek a magyar ügy érdekében. Az ünnepély a ,,Hiszekegy”-el fejeződött be. A szabadságharcos szövetség ezúton fejezi ki háláját a szereplőknek, a rendezőknek és mindazoknak, akik bármilyen formában segítségére voltak ennek az ünnepélynek a megrendezésében. Külön köszönettel tartozunk a védnökeinknek és a hirdetőinknek, akiknek áldozatos anyagi segítsége nélkül képtelenek lettünk volna az ünnepélyt ilyen sikeresen megrendezni. A Szabadságharcos Szövetség chicagói csoportjának nevében: Mogyoróssy László Magyar szülők figyelmébe! Rendelje meg a NYOLCADIK TÖRZS öt saját magának és gyermekeinek, unokáknak, akik nem értik a magyar nyelvet, hogy ismerjék meg magyar örökségüket. Angol-magyar havi lap. Negyedévenkénti melléklete a „Transylvanian Quarterly.” & $ 10.00 egy évre. P.O. Box 637, Ligonier, Pa. 15658. orrrwm mofl igazán örömet akar szerezni Magyarországon, vagy külföldön élő rokonainak és barátainak, akik Fekete István olvasóinak és rajongóinak sok százezres táborába tartoznak AJÁNDÉKKÉNT küldje el nekik ifj. Fekete István ,,Ítéletidő” című művét !! A kétkötetes, de egy kötetben megjelentetett, sok szép illusztrációval díszített, izgalmas eseményekben gazdag, történelmi témájú regényből ezidáig már többszáz példányt küldtünk Magyarországra. (Légipostával 8-10 nap.) Úgy a hivatalos kritikák, mint az olvasók a legnagyobb elismeréssel jutalmazták a regényt, melyet a fiatalabb korosztályok éppen úgy élvezhetnek, mint az idősebb generációk. RENDELŐ-SZELVÉNY Megrendelem ifj. Fekete István: ÍTÉLETIDŐ című művét. Puhakötésben$ 9.00 plusz 1.00 postaköltség drb------------Vászonkötésben $14.00 plusz 1.00 postaköltség drb----------- | Tengerentúlra légipostával plusz 4.00 Pontos név: Cím:...................................................................Zip code: A csekket, vagy pénzesutalványt kérjük: Julius Nadas névre, és „ítéletidő” megjelöléssel, vagy a CHICAGO és KÖRNYÉKE címére 2923 „C” W. Argyle Chicago, Ill. 60625, vagy pedig Mr. Julius Nadal. (1425 Grace Ave, Lakewood, Ohio 44107) Árpád könyvkiadó címére küldeni. A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER ’S3"4750N.lincoln HEAR LAWRENCE ( W6&TERN' sira OPEN DULY AND SUNOAY DNMWOKl i A)