Chicago és Környéke, 1982 (1-52. szám)
1982-01-02 / 1. szám
4. oldal KOMPLETT FOGÁSZATI KEZELÉS AZ EGÉSZ CSALÁD RÉSZÉRE Egyénre méretezett (custom fitted) MŰFOGSOR Jutányos teljes fogsorok Részleges (Partial) fogsorok Igazítások (Reline) $ 150.$ 225.$80.Általános fogászat mérsékelt árak _____• mellett • Hidak • Foggyökér kezelés • Koronák • Tömés • Húzás • Ultrahanggal fogtisztítás. Él Műfogsor javítások (Meg lehet várni) Fogorvosok Fogtechnikai laboratórium a helyszínen - Mérsékelt árak, minőségi munka Jefferson Park Dental Clinic 4952 No. Milwaukee (A Jefferson Park CTA végállomással szemben.) (24 óra) 545-1882 Beszélünk magyarul Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége MAGYAR HENTESÁRUK CHICAGÓBAN Mindenfajta magyar módra készített füstölt hentesáruk, karaj, torja, sonka, eredeti császárhús, paprikás szalonna, oldalas, városszerte ismert száraz kolbász, disznósajt, rizses és véreshurka, kenőmájas, abált szalonna, tepertő, kocsonyahús, óhazai lecsó, importált paprika, mák ,szilvalekvár, eredeti juhturó ibrinzai, dióból, remek gesztenyepüré, hazai készítésű gyümölcsízek stb . . . kaphatók nagy választékban a: EUROPEAN SAUSAGE HOUSE-ban ■1361 N. LINCOLN, CHICAGO, ILI. Telefon: 472-9645 TULAJDONOSOK: Szalay Testvérek óhazai képzettségű hentesmesterek Nyitva: reggel 9-től este 6 óráig pénteken este 7-ig. (Vasárnap és hétfőn zárva) SZIVÁRVÁNY IRODALMI, MŰVÉSZETI, KRITIKAI SZEMLE FRAMO Publishing 561 W. Diversey Parkway Chicago. IL 60614 U.S.A. Mózsi Ferenc szerkesztő OLVASSA A SZIVÁRVÁNYT! Fizessen elő még mai Kérjen mutatványszámot! Modern fényszedő gépünkkel a lehető legrövidebb idő alatt végezzük el tervezett könyvének szedési munkálatait. Vállaljuk verseskötetek, regények, visszaemlékezések és egyéb kiadványokszedését magyar, angol és más nyelveken. Fényszedés: szebb, gyorsabb és olcsóbb minden más eljárásnál. Kérjen árajánlatot! A magyar emigráció új irodalmi-művészeti-kritikai folyóirata a SZIVÁRVÁNY. Kiadja a Framo Publishing. Ismert és fiatal írók elbeszélései versek .társadalmi és történelmi tanulmányok képzőművészet kritika emigrációs és hazai könyvekről Megjelenik negyedévenként. Előfizetés egy évre 22.00 f, egyes szám ára 6.50 $ (postaköltség 1.00 f). NÉV: .................................................................................. CIM: ...:.................................................................I SZERKESZTŐSÉG-KIADÓHIVATAL: Framo Publishing, 561 W. Diversey Priwy, CHICAGO, IL 60614, U.S.A. Tel: (312) 477-1485 SZIVÁRVÁNY GIVE NATURE A HELPING HAND ’ PALATINE 295 N. Nortbmf Hwy. 991-3650 GLENVIEW 1742 Gbnvtew U. 739-4180 VILLA PARK 505 E. St. Charip ltd. .379-9435 400 W. Dundee Rd. (Villaga Plaza) Buffalo Grove 111. 60090 Tel: (312) 541-9494 Tulajdonos: Klinko Sándor Az öt éve alapított A.C. Jewelers meghódította a legigényesebb amerikai ékszerkedvelőket saját egyéni és egyedi tervezésű kézimunkával elkészített ékszereivel és antik ékszerrestaurációival. A legmagasabb szintű elméleti és gyakorlati tudás, több évtizedes európai gyakorlattal párosulva speciális árkedvezmény mellett áll honfitársaink rendelkezésére. Öreg arany, ezüst, platina tárgyakat a legmagasabb napi tőzsdei áron vásárolunk. Kívánságra készpénzben fizetünk, vagy árainkból levonjuk. Klinka Sándor, az A.C. Jewelers alapítója és tulajdonosa, valamint ékszerészei és alkalmazottai bőséges árukészlettel és megkülönböztetett figyelmességgel várják honfitársaikat. • Különlegesen rövid határidők. • • Hiteles nemesfém, drágakő, ékszer értékbecslés. • Antik órák javítása — Férfi és női óra-karkötők. . • Kövek áthelyezése, pótlása és átcsiszolása. • Gyöngyök, ékkövek — Családi ékszerekről másolat. • Longines és Citizen órák — Magyar címerek 14-24 karátig. • Magyar korona pénz értékek és egységek, te. , Nyitva: Hétfőtől — péntekig 10:00 — 6:00 P.M. Szombaton 1000— 4:00 P.M. 'tril-CONTINENTAL CHOCOLATE HOUSE 5414 1/2 W. Devon Chi. 111. Tel: 631-1311 Európai sütemények Eredeti krémes és dobos Esküvői, születésnapi torták Vegyes süteménytálak Speciális készítmények BORKÓ RÓZSA és SZILÁGYI KLÁRA tulajdonosok Suburban Buick Co. Az egyetlen Buick autóüzlet Chicago környékén, ahol a Vezetők a legnagyobb választék mellett a legalacsonyabb árakat találhatják. Az új Buick-ok mellett lelkiismeretes gondossággal megválogatott használt kocsik is kaphatók, melyek üzemképes állapotát Bushy Gábor tulajdonos személyesen garantálja Vevőinek! • A modern javítóüzemben (Service Center) szakképzett szerelők végzik a munkákat. • Minőségi autókarosszéria munkálatok. (Body Shop) • A hatalmas bemutatóteremben (Showroom) és a raktárban 200-300 új kocsi várja az érdeklődőket. Skylark Limited Sedan 1101 E. Roosevelt Rd. Wheaton 111. Tel: 462-8000 Autó — élet — tanulmányi biztosítás házbiztosítás — mortgage biztosítás Kováts Emil általános biztosítási ügynöksége 1814-A West Norwood Street, Chicago, III. 60660 ----------------Telh 764-4346 A LEGNAGYOBB AMERIKAI biztosítóintézetek képviselője. Az ügyökség több mint húsz éve szolgálja Chicago és környékének magyaságát. Magyarul tárgyalhatja meg biztosítási problémáit. Automata üzenetközvetítő telefonszolgálat magyarul. ____________ Díjmentes szaktanács. „_____ ROAD SERVICE MONTROSE A REDZIE STANDARD SERVICE Mestervizsgás magyar tulajdonosai, RESCH ANTAL és LASSÚ VILMOS mindenfajta autójavítást garanciával vállalnak. Magyaroknak árengedmény!" 3201 W. MONTROSE CHICAGO. ILL. 60618 588-9342 Bármikor örömmel adunk részletes felvilágosítást pénzügyi szolgálatainkról MINDEN MEGTAKARÍTÁS NYERESÉG, mert NÁLUNK A PÉNZE ÖNNEK DOLGOZIK! Get more bank for your money V lakd view bank a LANE bank LAKE VIEW TRUST AND SAVINGS BANk . MEMBER FDIC 3201 N ASHLAND AVE. CHICAGO. IL. 60657.312/525-2180 LINCOLN PARK OFFICE: 538 DIVERSEY . CHICAGO. IL. 60614 DRIVE-IN BANK: 3301 N ASHLAND AVE.. CHICAGO. IL. 60657 M Gondot okoz az sok változás az adótörvényekben? Bízza gondjait szakemberekre. Vegye igénybe több, mint tízéves gyakorlatunkat. Egyéni, Társas, Üzleti bevallásokat a legnagyobb gonddal készítjük el. ÜZLETI könyveinek elkészítését is szívesen vállaljuk Ace Tax & Accounting Service 4658 N. Damen Avenue Tel: 728-2688 Chicago, Illinois 728-1104 Január 15-től április 15-ig hétfőtől péntekig nyitva d.e. 10-től este 9-ig. Szombat és vasárnap d.e. 10-től este 5-ig. RICHARD R. PAPP szívesen áll minden magyarul beszélőnek rendelkezésére, kérjék őt. Este 11.3%g hívjanak lakásomon: 477--9332 számon H & L SUPERMARKET 3538 W. Irving Park Road, Chicago (1/2 blokkra az Irving Fed. Savings-től az utca ellenkező oldalán.) Friss húsok és kolbászok Friss zöldségfélék és gyümölcsök Mindenfajta élelmiszerek börválasztéka HETENTE SPECIÁLIS „SALE”! EDWARD LIQUOR STORE 3501 N. Central .Ave. Chicago 111. Tel: 725-0900 A hatalmas modern üzletben minden olyan szesztartalmú folyadék megtalálható, amit ITALNAK lehet nevezni. A különböző magyar borok és pálinkák éppen úgy, mint a belföldi és importált ital különlegességek. EDWARD KUBANY azaz Kubányi Ede gyönyörű italboltjában nem üres frázis, hanem üzleti elv, hogy: THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT! Igen! A vevőknek mindig igazuk van, ha az Edward Liquor Store-ban szerzik be italszükségletüket, mert KUBÁNY EDE árainál olcsóbbat nem találhatnak SEHOL! JOSEPH HOLLERBACH Lie. Funeral Director 4022-36 N. ELSTON AVENUE • CHICAGO ILL Télefon: INdepé'ndendfe 3-isio