Chicago és Környéke, 1982 (1-52. szám)
1982-08-21 / 34. szám
Dr. Pogány András Vajon Nyugat miért nem segített meg bennünket az 1956-os forradalom és szabadságharc Negyedik, — kiegészítő — közlemény. Olvasóink bizonyára emlékeznek rá, hogy 1981. december 12-én, december 19-én (Karácsonyi szám) és december 26-án a fenti cím alatt három terjedelmes cikkben is foglalkoztunk a Congressional Recordban később leközölt állítólagos State Department sürgöny esetével, melyet tito jugoszláv kommunista diktátor feltehetőleg 1956. november 2-án vett kézhez s mely már október 31- én politikai pálfordulásra ösztökélte Hrucsovot, ami Magyarország szovjet megrohanásához vezetett. Miután a sürgős léte, vagy nem léte 25 éves vita tárgya, élve a tíz éve törvénybe iktatott Freedom of Information Act lehetőségével, választ kértem amerikai hatóságoktól. Elsősorban az Eisenhower Libraryhoz fordultam, Abilene, Kansasban, ahonnan öt hét múlva negatív válasz érkezett: a könyvtár főleg Eisenhower személyes jellegű levelezését őrzi, így ilyen hivatalos írásbeli eszmecserének nyomai ott nem találhatók. Ezt készséggel elfogadtam. Ugyancsak a National Security Councilhoz is fordultunk. Hat héten belül onnan is választ kaptunk, méghozzá szintén negatív választ, és nem is vártunk mást: meg voltunk győződve, hogy ez az ügy olyan magasra, mint a National Security Council, soha nem jutott el. A Council különben biztosított minket arról, hogy ha ilyen dokumentum, mint a sürgöny, létezik, az csak a Department of State levéltárában lehet. Azt tanácsolták tehát, hogy forduljunk az Information and Privacy Coordinatorhoz a State Departmentben s tőle kérjünk információt. Ez a levél 1981. november 8-án kelt. A State Department válasza 10 hónapig és 12 napig váratott magára, noha időközben telefonon és üzenetek formájában volt velük némi kapcsolatom."Az én álláspontom változatlan maradt egész idő alatt: én hajlandó vagyok elhinni nekik, hogy 1956 november első napján nem küldtek táviratot Titónak. Ha ezt a tényt valaki, a Freedom of Information Actra való hivatkozással velem írásban közli és azt sajátkezűig alá is írja. 1982. július 20-án ez megtörtént és az alább fakszimilében közöljük az egész válaszlevelet: Mit jelent ez a levél számunkra? 1. Elismeri, hogy a magyar ügyben volt hivatalos nyilatkozat amerikai részről és éppen október 31-én, éppen azon a napon, melyet a cikksorozatban kikalkuláltunk, hogy ilyen nyilatkozatnak október 31-én kellett amerikai részről megszületnie. 2. Maga az Elnök elismeri, hogy minden követ megmozgattak, hogy az oroszokat megnyugtassák egy magyar— amerikai katonai kooperáció lehetetlensége tekintetében. Nyilvánvaló, hogy az október 31-i elnöki megnyilatkozást azonnal közölték, ha nem is Moszkvával, de Titóval, sőt az is meglehet, hogy Leo Mathes washingtoni jugoszláv követ mindenkit tájékoztatott az új amerikai álláspont lényegéről. 3. S mi volt ez az álláspont? A levél azt is megmondja. Nincs katonai szövetség, vagy kooperációs lehetőség az USA és Magyarország között. A Titónak küldött november 12-i levél tovább részletez: a Szovjetunió határán és a szovjettel barátságos kormányok létesítését az USA soha nem bátorította és nem is fogja. Azaz lényegében és szódról szóra ugyanezt írtuk november 12-én Titónak, amit Feighan képviselő szerint november 1-én megsürgönyöztünk számára. 4. Akárhogy is, az elnöki nyilatkozat kivonatának közhírré tétele korántsem halálos bűn, a State Department ilyen sürgönyt mégsem „talál” (Egyetlen egyszer sem állítják, hogy ilyen sürgöny egyszerűen nem volt.) Lehet, hogy nem találják, mert a megbeszélt sürgönyt Leo Mathes küldte volt el Titónak és Hruscsovnak és nem maga a State Department. Ennek azonban ellentmond a november 12-i Titónak küldött levél, amelyet viszont megtaláltak. Ennek a levélnek egyetlen magyarázata az, hogy egy sokkal rövidebb üzenetet kívánt megvilágítani, azaz a sürgöny rövidségét levélben fel- • lazítani. Sürgönyt ugyanis a State Department sokévtizedes gyakorlata szerint mindig levélnek kell követnie a sürgöny rövidsége által okozható félreértések elkerülése végett, így oldódott meg egy politikai misztérium, mely 25 éve kísért bennünket. Az amerikai szöveg nem sokat mondott. Jól tudtuk, hogy USA nem akar háborút a Szovjetunióval, még Magyarország okán sem. Azt is tudtuk, hogy Amerika hajlandó kapcsolatot fenntartani szovjet csatlós kormányokkal, ilyen kapcsolatot fenntartott Rákosival és utódaival is. "Mi volt tehát az a végzetes hiba, amit Washingtonban elkövettek? Az időzítés. Ha ez az elnöki beszéd és atnak sürgönyrövidségű ismertetése néhány nappal később történik,amikor már az október 30-án elhatározott új szovjet politika teljes egészében érvényben van s azt már visszafordítani nem lehet, a sürgöny, vagy levél hatása történelmi szempontból eliminálható lenne. De a hír október 31-én érkezett Moszkvába és Hruscso■vot politikai pálfordulásra késztette. Megértette, hogy Amerika részéről semmiféle komplikációra nem kell számítania és Magyarország egyedül áll a Szovjetunióval szemben. Ez indította el a szovjet katonai aggressziót és ez okozta a magyar nemzet végtelen tragédiáját. Ezért a felelősséget I Eisenhower elnöknek és az amerikai kormánynak kell a történelem előtt viselnie. Nem magáért a politikai döntésért, melyet november 12-én levelében Eisenhower Titónak felsorolt. Persze mi, magyarok tudjuk, hogy ez helytelen volt, de az Egyesült Államok politikájának kialakítása az Elnök és a kormány dolga, nem pedig a miénk. De az üzenet időzítése nagymértékű érzéketlenséget és nemtörődömséget mutat s ennek súlya mégis Eisenhowert és kormányát terheli. Morálisan Amerika nem volt segítségadásra kényszeríthető, ha az Elnök és kormánya ilyen segítséget — Amerika érdekeire való hivatkozással — adni nem kívánt. Arra azonban, hogy egy élet-halál harcát vívó kis népet hely- télen taktika alkalmazásával ne döntsön tragédiába, Amerika morálisan is kötelezhető volt. Amit tettek, Talleyrand híres mondását használva, több volt, mint bűn: hiba volt. De mindez ma már csak történelem. FRENCH & continental! CUISINE Enjoy our famous "buckling Párisién Flambe" LUNCHEON DINNER COCKTAILS 6% W. North Ave., (at RL 83) Elmhurst 279-3310 Closed Mondays DEPARTMEN ' v'é'/ András H. Pogány, Esq. 201 Raymond Avenue South Orange, New Jersey 07079 Re: Freedom of Information Act Request No. 8103455 Dear Mr. Pogány: I am writing in response to your request of September 8, 1981, for access to a Department cable containing the quotation cited by Rep. Michael Feighan in the Congressional Record of August 30, 1960. * A thorough search of the Department's Central Foreign Policy • records has disclosed no document containing the statement which was entered into the Congressional Record by Rep. Feighan. We have located, however, a message which was sent to Tito at the time of the events in .Hungary in October, 1956. The date of the message was November 12 and the full text of the relevant passage reads as follows: ? "The events in Hungary show that desperation may lead a defenseless people to rebel against an oppressive regime which they know has the means for forceful suppression. But I want .ho assure you that our policy has never been to encourage or induce such revolt by any people, independence four these nations does not preclude the Soviet Union's having’ friendly neighbors on its frontiers, but should facilitate this result. It seems to me inevitable that the area will develop irtto „ one of hatred for Russia instead of one of peace unless the Soviet Union makes a constructive contribution conforming with the true desires of the people. "You may be assured that the United States does not seek to e derive any special benefit or to impose its concepts on these lands. As I announced in my broadcast to the American Nation on October 31, we have, with respect to the Soviet Union, sought to remove any fears that we would look upon any government in the Eastern Europe countries as potential military allies. I said ttfat we had no such ulterior purpose and that we see these people as friends and wish simply that they be ffiends who. are free...." ’ This last sentence is virtually identical to that in the President's Speech of October* 31, 1956, a copy of which I have enclosed for your Information. There is no other language in the message bearing on the US attitude toward Eastern European countries. Additionally, Rep. Feighan's quotation does not occur in this telegram either verbatim or paraphrased, nor was the cable sent on November 2 as Rep. Petghan claimed. Representative Feighan's quotation is therefore inaccurate, as is his statement that the message was specifically intended for relay to Moscow. This remaining interpretation by Rep. Feighan is clearly overdrawn primarily because he based it on an inaccurate quotation. If you have any questions regarding this request, or the Freedom of Information Act, please contact me at the Information and Privacy Staff, Room 1239, Department of State, 2201 C Street, NW, Washington, D.C. 20520. yn Croak Carolyn Information and Privacy Staff ROMA DRIVING INTERNATIONAL SCHOOL 7138-40 W GRAND AVENUE CHICAGO. ILLINOIS 60635 Tel: (312) 622-1500, vagy 889-2211 e Magyarul is beszélő oktatók. e Hívjon bármilyen (arty class) engedélyért, vagy megújítás végett. e Automata és kuplungos kocsik vezetésének leghatásosabb oktatása. Specialitásunk a félénk és ideges emberek tanítása. Live Wire Electronics 1775 Chestnut Suite F- Glenview IL-600251 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Video játékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikro-hullám tűzhelyek etc... Gyászos évforduló 1942. augusztus 20. Negyven évvel ezelőtt ezen a napon halt hősi halált vitéz Horthy István, tartalékos repülő főhadnagy bajtársunk. A kormányzóhelyettest, az új rendszer újból és újból kipellengérezi. Elmondatják opportunista zsurnalisztákkal a „kis Horthy” bűneit. .Könnyelmű volt; mulatós volt; ő lett volna a Horthy „dinasztia” második láncszeme; érdekházasságot kötött; szeretőt tartott a fronton... (Ez a legújabb!) Mindez nem elég. Be kellett mocskolni úgy is mint repülőt. Halálának körülményeit úgy kell „beállítani” hogy azzal tönkre tehessék repülőtiszti renoméját. A fronton is dorbézoló, felelőtlen pilóta tiszt fogalma beletartozik az otthoni katonagyalázó propaganda kelléktárába. Mi, Horthy Istváni volt repülő bajtársai, megnevezhetjük a szemtanúkat, akik együtt szolgáltak vele a hadirepülőtéren, akik együtt voltak vele az utolsó közös vacsorán. Megnevezhetjük azokat a szemtanúkat akik a halála körülményeit hitelesen el tudják mondani. Az otthoni halottgyalázók nevezzenek meg egyetlen embert akinek tudatosan ártott. Nevezzék meg, ha tudják! Horthy István egyetlen cselekedetét, amely kárára lett volna az országnak. Gyenge lábon állhat az a rendszer, amelynek szüksége van arra, hogy a negyven éve halott kormányzóhelyettes becsületét újból és újból bemocskolja. A Magyar Repülők Bajtársi Közösségének a nevében A Magyar Aero Múzeum vezetősége. A Kormányzóhelyettes gépe a tűz eloltása után. A szerencsétlenség színhelyére legelőször Trón Zoltán százados (pokróccal betakarva) és Zana Edgár hadapród őrmester (első személy jobbról) érkeztek. 7. oldal Magyar kozmetikai szalon nyílik Chicagóban A magyar származású Hona of Hungary, akit ma Amerika vezető kozmetikusának ismertek el, Denver, Houston és New York városok után most Chicagóban nyit egy nagyon előkelő kozmetikai szalont a Water Tower közelében. Kozmetikusok európai gyakorlattal jó alkalmazást kapnak. A jó fizetés mellett különböző bonusz is van. Érdeklődök írjanak a cég fő irodájához a következő címre: ILONA OF HUNGARY, INC. 3201 East 2nd Avenue Denver, Co. 80206 W ' X