Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-08-02 / 31. szám
Magyarországról jelentik • Szegeden a dolgozóknak és technikusoknak sikerült a „kimerült olajkutak’’ besűrített olaját az utolsó cseppig kiszívni — jelentik örömmel otthon. • A békére nevelés időszerű kérdéseiről értekeztek Budapesten. A résztvevő szakemberek — írják a lapok — áttekintették az általános és középiskolás tantervet és a tantervekben szereplő a „békére neveléssel kapcsolatos tematikát.” A fórum résztvevőinek állásfoglalása szerint a pedagógia e nagyon fontos területén az érdekeltek még szorosabb együttműködésére van szükség. Ugyanakkor leszögezték: a nemzetközi fórumokon is erőteljesen képviselni kell a békére neveléssel kapcsolatos szocialista elveket, a magyarországi gyakorlatot.” • Épül a Hárs-hegyi Rege-szálló, amelynek építkezésére 130 millió forintot irányoztak elő. • Kodály Zoltán születésének 100. évfordulójára naptárt készül kiadni a Képzőművészeti Alap. • Fáznak a gólyák is Európában olyan hideg van — írják a lapok. Az apró hirdetés! HANGLEMEZEK! Magyar és amerikai albumhanglemezek, egy elektromos és egy elemmel működő lemezjátszógép eladó. Népszerű, 50 ével ezelőtti számok, kitűnő minőségben, gondosan karbantartva. Bővebb felvilágosításért a reggeli órákban hívja: RO 40017. (31) SUPPER CLUB Otter Trail Lake Side Will seat 74 W/Bar, includes equipment and 3 BR. home, $100,000 w/terms. Information & Photo Contact: PENN REAL ESTATE, RT. 3, Box 155, Battle Lake, Mn. 56515. 218/864-8618.________(31) MICHIGAN New Rustic 3 Bdrm. home nr. fin. Owners are planning reloc. Q Would consider discount if cash. Loc. is 7 mi. North of exit No. 46 near Hartford off Interstate 94 on County Rd. 687. Priced to sell by owner, w/20% down & 15 yr land contract. 616/427-8838.________(31) CAMPGROUND & Mobile Home Park, located on 20 acres in S. III. 150 campsites & 17 mobile home stations, in ground pool, store, restaurant, nr. Rerid Lake, contract possible. Bates Campground Sesser, III. 618/625-6250._________(31) MOTEL-19 UNITS plus 3 BDRM Owner's. AAA Pool, Phones, Excellent condition. Oklahoma. $275,000, $75,000 down. By Owner. Ask for Mr. Beauchamp only. 405/238-6406.________ (31) PLATERS Hard Chrome Plater wanted, must have minimum 5 years experience. Good pay and benefits. Must speak fluent English. Call: 678-8787. (31) RESTAURANT/BAR Town of 15,000 annual sale over $700,000 net profit over $60,000. Priced for immediate sale by owner. $110,500. Phoné: 815/625-7171 after 5.___________________(31) EXPERIENCED D.C. MOTOR REPAIRMAN Salary commensurate with experience. Good starting salary and benefits. Bensenville area. Call: Gus or Mark. 595-4450. (31) PAWN SHOP Owner retiring. Florida Gold Coast. Box 817, West Palm Beach, ' 33407. Call: 305/833%2506.________(32) BY OWNER MT. GREENWOOD Terrific 4 bdrm. brick home. 1 1/2 baths, fin. bsmt., Immediate poss. $59,900. 876-2742 before 6 p.m. or 445 9633 eves.____________(31) ARLINGTON HTS. Heritage PK. Spac. 5 BR. Colonial on Culde-Sac. 21 /2 ba, 21/2 car gar, bsmt. Fam. rm. w/frplc. beaut, deed., prof landscape, Mins, from Woodfield & tollway, $155,000, By owner: 255-2321._____________(31) MICHIGAN, MUSKEGAN MARINA By Owner. Access to Lake Michigan. 1,200 ft. Lake frontage. 3/4 Million dollar sales. 80 Sips. $450,000 — $125,000 down. 8 1/2% land contract. 616/893-3444 or 894-9691._____________(31) CARPENTERSVILLE BY OWNER Sell or Rent4 BR. raised ranch, fully cpt. w/woodburning brick frplc. appl. incl. To sell $59,000. Rent $495/MO. Call: 384-4422 or 428-2182 Eve's.________________(31) MICHIGAN 80 Acre farm w/3 bdrms, 2 ba, remod house & out buildings. $109,800. 198 Acre Recreational Land, Terms. $59,000. 50 Acres development land Terms. $98,000. La Pekas Assoc. Real Estate, Decatur, Mich. 49045. Call: 616/423-4821._________(31) CREDIT & COLLECTION Req. an exp. person for our credit & collection department. Knowledgeable with commercial and manufacturing accounts. Position requires detail lookup and typing. Good company fringe benefits. Cicero Location. Call: 863-5446. (34) WEST CHICAGO Custom built brick ranch on over 1 /2 acre with trees, fireplace. 1st floor family room. Full basement. THORSEN REALTORS, Jean Towers: 495-3500.__________ (31) NILES OPEN EVERY SUNDAY 1-5 p.m. 8606 N. Osceola. 3 bdrm. bilevel. 52x130’ lot. Good location & condition. Occupy, before school starts. 922-2190 wkdays. or 965-5294 eves. & weekends. (31) CHOICE 45.7 ACRES Good loc. South of Colorado Springs. Priced to sell at $27,000. Call owner: 312/388-2160 before 6 p.m. or 312/389-4272 eves, or weekends. (31) WISCONSIN MINOCQUA LK. 2 Bedrm. home. Sips 5-6. Housekeeping. No pets. Next to park. Walk to town. Boat incld. Cable TV hookup. $255/wk. Call: 1/715/479-7582,_______(31) MARENGO By Owner House & Kennels 2/4 wooded acres, 4 BR. 3 ba, fully eqpd. kit, C/A 2 frplc. Many extras, kennel is htd. & eqpd. Poss. neg. $127,500. Offrs. considered: 815/923 / 2540.________(31) WISCONSIN Modern housekeeping cottage. Weekly vacation. Fishing, swimming. Sandy beach in the Kettle Moraine area. 50 mi. N of Milwaukee. Auburn Lake Resort, Campbellsport. Call: 414/533 / 8134. (31) LIVE BAIT & TACKLE Eagle River, Wis. Laundromat, Motor rentals, gasoline, grocery, Beer & liquor. Joins Nicolet Forest, 3 bdrm home. Priced to sell by owner. Plus invent. Call: 715/479-7929. (31) CLEANING PERSON One or two days a week. Large Near North Apartment occupied by single man. Phone: 664-2211. (31) MOTEL & RESTAURANT Unusual opportunity to purchase 44 unit motel plus one of the finest restaurants on 1-40 bet. Memphis & Nashville in scenic S.W. Tenn. Call: 901/668-1225. Norwood Jones, Realtor. Old Country Store, Land Office. (31) GOOD CLEAN HOUSE FOR SALE BY OWNER Harlem-lrving Area. Gd. location. 3 bdrm. English brk. C/A, ample closets. Finished full bsmt. and dormer attic. 2 car gar. Many extras. Immed. occupancy. Mid-$80's. Call: 685-7338._____________(31) WISCONSIN 120 ACRES Of solid Oak & Maple. Northern Wise. Excellent hunting & fishing. Overlooking LK. Superior. $36,000. Dean: 715/374-2277, 8 to noon,-wkdays. (34) RN’S or NURSES AIDES Full or part time. So. side Home Health Agency. Days, Mon-Fri. Certified & 1 yr. hospital experience. Car necessary. 767-0185._____________(34) FOOD CATERING SERVICE Central Kenosha Co., Wise. Nr. stateline. Well-estab: High gross. Clean and complete. Incl. real estate, vans, all equp, and contracts into 1981. Selling for health reasons. $235,000. Realty World, Keith Johnson RE, call: 414/843-2333._________(34) MODEL MAKER SET-UP MAN Small job shop needs experienced Model Maker, Set-Up Man. Stone Park Location. Call John E. Bosch at: 345-3577. (34) EXTERMINATING Wanted, Pest Control Service Technicians. Experienced only for Chicago area. Uniforms & car furnished. Please apply in person, Monday, July 28th. w.b. mccloud & co. 1012 W. Lunt Ave„ Schaumburg, III. 893-0606 Equal Opportunity Employer M/F (34) REPAIRMAN We offer permanent full-time day-time position in Western suburb. This position requjres good mechanical ability. You will repair electric air tools, drills, sanders, saws, impact wrenches, etc. A full benefit package. Equal Opportunity Employer. Send resume to: A. Lawrence, Rockwell Int'l, 4533 W.- North Ave., Melrose Park, III. 60160._____________(34) WYOMING SCENIC WYOMING RANCH Approximately 6900 acres — 1520 deeded — live water — outstanding hunting and fishing — excellent recreational development potential. $750,000 — 22% down, Balance at 10%. Contact: Ken McIntosh, P.O. Box 3699, Casper, WY 82602. Call: 307/266-3032. ■ (34) MISSOURI Lumber yard. Loc. in Missouri Ozarks. Incl. new bldgs., land, inventory, eqpt. & bus. $225,000/bst ofr. Forced to sell due to health. Some poss. fin. Call: 417/457-6279, ask for Bob. (34) WANTED! AUTO MECHANICS With 10 Yrs. plus experience in Jaguar, Mercedes, BMW, Volvo, Alfa and all other foreign cars. Top pay for top man. Northside, Chicago Location. A & E Auto Works, 334-6397._______ (34) MACHINIST Short run production oriented machine shop needs an experienced machinist to help with set-ups. Competitive salary, benefits, and insurance plan for right man. Mod. facilities. Palatine location. IEM, INC., 358-4622. (34) FOR SALE Springfield, III. Bar Seats 70 people. Also 3 rental properties. Priced to sell by Owner only $110,500. Call: 217/496-2731. (34) MODEL AGENCY Excellent cash flow. Perfect for absentee owner. Terms to qualified person. Mr. Lawrence: 214/696-2741. (35) "chicago _ HERE'S If Eft ^ YOUR “ MXO* KING EDWARD IMPERIAL Sales Management Syndication H Klippel-Rosen realtor £ Associates Tagja a Multiple Listing Service-nek MARTHA KLIPPEL Családi Bérházak Öröklakások és üzleti épületek • Vétel • Csere • Eladás • Ingatlan kezelés (management) • Értékbecslés • Adó megtakarítás (tax shelter) • Biztosítási specialista • Az ügynökség által kezelt épületekben lakások bérelhetők Bármilyen ingatlanügyi problémájával forduljon teljes bizalommal MARTHA KLIPPEL-hez • Egyéni és csoportutazások Európa bármely részébe. • Hajókirándulások (Cruise) a csodás Caribbean szigetvilágba. • Látogassa meg HAWAII-t, MEXICO-t, LAS VEGAS-t, avagy az USA bármelyik részét OCEAN TRAVEL BUREAU 3061 N. Lincoln Ave Chicago, 111. 60657 Tel: 348-5700 Rokonok kihozatala — Hivatalos meghívólevelek elintézése — IKEA csomagok küldése. Chicago —Budapest — Chicago 14-től 60 napig. Minden utazási problémáját elintézzük — MAGYARUL BESZÉLÜNK — írhatnak magyarul is. Dr. Szederkényi Péter H . tulajdonos , T----- Ausztriában, amikor a tűzoltók ellenőrizték az egyik gólyafészket abban több harisnyanadrágot, újságot, sőt még női melltartót is találtak, amit állítólag a gólyák loptak össee, hogy kibéleljék fészküket. • Izraeli ifjú kommunisták érkeztek Magyarországra, Naffa főtitkár vezetésével. • Solohovot 75. születésnapja alkalmából a szovjet irodalomban szerzett kimagasló érdemeiért Lenin renddel és a Sarló és Kalapács Nápoly egyik szegénynegyedében az egyik rozzant lakóépület olyan veszélyes állapotban volt, hogy elhatározták a kitelepítést. A szegényeknek azonban nem volt hova költözniök, ezért megtagadták a ház elhagyását. A rendőrök és a tűzoltók három órán keresztül beszélték rá őket a költözésre. Végül az utcán folytatták a vitát. Amikor végre az utolsó lakó is elhagyta az épületet, a három emeletes ház összedült. „Most már meggyőztek *----X aranyéremmel tüntették ki, — írják a hazai lapok. Az író másodízben nyerte el ezt a magas kitüntetést. • Angolában az UNITA ellenforradalmi erői megtámadták július 3- án a kommunista csapatokat. A támadás során egy Angolába vezényelt magyar szakember, dr. Ecsi László, magyar állatorvos is életét vesztette. • A győri műcsarnokban megnyílt, Vankóné Dudás Júliának a népművészet otthoni legnagyobb mesterének minket” — mondotta keserűen az egyik lakás nélkül maradt nápolyi. Detlev Ernst, karlsruhei lakos csodálkozott, amikor a városi pénzügyi központtól értesítést kapott, hogy 0.00 márka összegű gépkocsiadót fizessen be. Az értesítést a computer gondosan kinyomtatta A férfi természetesen úgy határozott, hogy ezt az összeget sehova se fizeti be. Hamarosan szigorú figyelmeztetést kapott elmaradásáért Mit volt mit tenni, az adófizető elment a postára, s átutalt 0.00 márkát. A posta elfogadta az átutalást s 70 Pfennig kezelési költséget számolt fel. A pénzügyi központ dolgozói csak az átutalás után vették észre, hogy a komputer rosszul használja a nullákat, s most már a valódi összegről küldtek értesítést. De ezt már kézzel írták! • Az Oscar-díjas Kramer kontra Kramer című amerikai film megtekintését ajánlotta egy louvain-i bíró egy válni készülő házaspárnak . „Sokat tanulhatnak ebből a filmből” — mondotta. A történetben egy férfit elhagy a felesége s az apa egyedül marad a gyermekével. A bíró felszólította a feleket, hogy a végső elhatározással várjanak novemberig. • A francia filmmúzeum egyik legbecsesebb darabja a mozi történetének első művészi alkotása, amely 1908-ban készült, s a címe: Guise herceg meggyilkolása. André Calmette rendezte. Hamarosan bemutatják, annál is inkább, mert megtalálták Saint- Saens kísérőzenéjének az eredeti partitúráját is. • Az olvasók jobban ismerik az irodalmat, mint azt, hogyan készül a könyv. A papírgyártás, a nyomtatás, a könyvkötés megtalálható abban a kötetben, amely most jelent meg Párizsban „Ki találta fel a lúdtollat?” címmel. A munkából minden megtudható a könyvkötészetről. • Az Etna újból füstölög. A közelben lakók rettegnek a kitöréstől és a turistákat is eltanácsolják a vidékről. A szicíliai vulkán utoljára tavaly szeptemberben működött, és akkor kilenc embert megölt. Jelenleg a déli széle a veszélyes terület, ahol a kitörés mintegy 2900 méter magasságban várható. A hatóság — bár pontos időt nem lehet meghatározni — minden megelőző intézkedést megtett az újabb katasztrófa elhárítására. A tárlata. • A hatodik „ötéves terv” koncepciójáról tárgyaltak az építőiparban. A hatodik ötéves terv során odáig jutottak, hogy minden második család társbérletben lakik. Ezzel szemben a majdnem földig lerombolt Németországban ötéves tervek nélkül mindenkinek saját főbérleti lakása van. • Felemelték a festékek fogyasztási árát is. A festékek ára július 1-től 16 %-kal emelkedik. • Országszerte megkezdődött a rossz időjárás ellenére az aratás. Az idő otthon is rapszódikus. Az ország nyugati határánál felhőszakadás, jég és orkánszerű szélvihar tombolt, amely villanyoszlopokat és hatalmas fákat csavart ki. Az orkánszerű szélvihar mintegy 500 négyzetkilométeres térségben tönkre tette a termést. Otthoni panaszlevélből: Nincs éjjel autóbusz Ferihegyen 1979-ben és 1980-ban spanyolországi IBUSZ- társasutakon vettem részt. Az utak árát bizony hosszas takarékoskodással gyűjtöttem össze. Hazaérkezésem alkalmával— mindkét ízben — kellemetlen meglepetésben volt részem. A repülőgép késése, a vámvizsgálat, a csomagok kiváltása miatt a késő esti órákban kerültünk a ferihegyi repülőtér kijáratához, ahol már semmiféle járművet nem találtunk. Egyik alkalommal még ott volt egy taxi rendeléseket intéző diszpécser, akinek ugyan 22 órakor már lejárt a munkaideje, de tudott a gép érkezéséről, és kérésünkre rendelt kocsit. A taxi érkezésekor tumultus támadt, mert elég sok volt az utas. (Többnyire kül- és belföldi idősebb emberek.) Miután kortól függetlenül mindenkinek jogában áll éjjel is hazajutni a repülőtérről, a MALÉV-nek kötelessége lenne minden járathoz csatlakozó autóbuszról gondoskodni. Lehetővé kellene tenni minden repülőgép érkezésekor a taxi rendelést is, de ismétlem, elsősorban autóbusznak feltétlenül az utasok és kísérőik rendelkezésére kellene állni. F.L.-né Európában ~ Jókai Mór: Egy az Isten $ 8.40 Tamási Áron: Ábel az országban — Ábel Amerikában (egybekötve) $ 8.70 Illyés Gyula: Beatrice apródjai $ 6.10 Petőfi Sándor: Összes költeményei III. $10.80 Kérje új árjegyzékünket Pannónia Books 165 Spadina Ave. Suite 10 Tel: 364-4358 Levélcím: P.O.Box 1017, Stn. „B" Toronto, Ont. M5T 28 A Delicatessen Meyer '4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. ilSill Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.Lincoln NEAR UWENCEI WESTERN S ll OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL MOPtl 5. oldal Yugoslavian Village p5| Sarajevo Restaurant 2007 W. Irving Park Rd. Chicago 111. 60618 Tel vtf m 975-043& y*gp \ • Kitűnő konyha • Szórakoztató műsor Tulajdonos: M. Gladan Nyitva. Csütörtök-Péntek d.u. 4—2-ig. Szombat d.u. 2-től éjjel 2-ig. Vasárnap d.u. 2-től éjjel 2-ig.