Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)

1983-12-24 / 52. szám

APRÓHIRDETÉSI MOVING OUT OF COUNTRY MUST SELL. Furniture, paintings, wurlitzer piano, washer, gas dryer, refrigerator, 3 air conditioners, 4 size No. 15 vogue custom built glass belt tyres, etc. Call after 6 PM. on W/Days. Sat. Sun. All Day. Tel.: 334-3277 (52) DISPLAY AQUARIA Fresh & Salt Water Fish Aquarium Sales Maintenance — Set-Up 10% Off Any Purchase with This Ad (Excluding Sales Mer­chandise). 6239 26th St., Be­rwyn, IL. Ph: 749-3383. THE DREAM STATION Complete Selection of 14K Gold & Sterling Silver Jewelry. Fast Jewelry Repairs. Dis­counts & Layaway Sales. 3208 N. Lincoln Ave. — Ph: 312/935-3600. OR: 4813 W. Irving Pk. Rd. — Ph: 312/685-5180. Open Mon., Thurs., Fri. — 10 a.m. to 8 p.m. Tues., Wed., Sat. —10 a.m. to 6 p.m. Sun. — Noon to 5 p.m. “HAPPY HOLIDAYS TO ALL” from “C-D-EEE’s WIDE WIDTH SHOES” 3836 W. Dempster, Skokie, IL. Ph: 675-WIDE (9433) “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” from “CIRCLE TILE, INC.” Wholesale to the Public — Factory Closeout Prices. HUGE INVENTORY OPEN 7 DAYS A WEEK 9-5 Daily — Sun. 10-3. Ph: 312/847-3791. 3022 W. 43rd St., Chicago, IL. CAPTAIN’S WHARF FRESH FISH MARKET WHY DRIVE TO CHICAGO FRESH DAILY • FISH & SEAFOOD • SHRIMP • OYSTERS • CLAMS • LOBSTER Complete Line of Fish & Sea­food. Open Evenings Til 7:00 PM. Call Ahead for Christmas Holiday Orders. 411 W. Harri­son, Oak Park, IL. Ph: 383-9400. RICHARD W. ANDERSON Associated with BARRY SADEGI, M.D. Obstetrics & Gynecology. Specializing.in Infertility—Mic­rosurgery — Tubal Reversal & Reconstruction. 1323 Com­munity Memorial Drive, LaG- range, IL. Ph: 352-3721. THE SABRINA GIFT SHOP UNUSUAL GIFTS Timex Watches — Radios — Sterios — Cassettes & Tapes — Wood Carvings — Gold & Silver Jewelry — China — Coffee Sets — Brassware — Wall Clocks — Jewelry Boxes — Cigarettes — TOYS. 5202 N. Clark. Ph: 275-6291. BANTON RESTAURANT & PASTRY SHOP Open Daily 7 AM Sat. & Sun. 8:30 AM Authentic Hungarian Cooking & Pastries. 1153 No. State St., Chicago, IL. Ph: 943-0538. négy nyelven a magyar , szabadságért!..­­ (1 NEMZETŐR ) Magyar Karácsony APRILY LAJOS: Karácsony-est Angyal zenéje, gyertyafény — kincses kezem hogy lett szegény? Nem adhattam ma semmi mást, csak jó meleg simogatást. Mi győzött érdességemen? Mitől csókolhat így kezem? Simogatást mitől tanult? Erembe Krisztus vére hullt? Szemembe Krisztus-könny szökött? Kinyúló kézzel kérdezem. Áldott vagy a kezek között, karácsonyi koldus­ kezem. Kegyelemteljes karácsonyi ünnepeket és békességes, boldog Újévet kíván a Milwakuee-i Szt. Imre Egyházközség Plébánosa, — Jelinek Antal — és a Vezetőség. December 24-én, szombaton Éjféli mise. Előtte pásztor­játék felnőttek és gyermekek előadásában. December 25-én, vasárnap Nagymise 12.00 órakor St. Emeric’s Church 1017 N. 17th St. Milwaukee, Wi. Telefon: (414) 933-1240 HELP WANTED Kosmetologist. European trained, must have Illinois li­cence.Trained is facial treatment. Apply in person or call 787-4300. Ask for Georgette Klinger. Water­­tower Place, 835 N.Michi­­gan, Chicago, III. (53) SEWING MACHINES Authorized Sales & Service Co. Discount Center SALES »SERVICE RENTALS “Free Estimates” 3452 No. Cicero, Chicago, IL. Ph: 252-0440 or 677-5566. FINANCIAL PROBLEMS? Free Consultation 633-5544 Bankruptcy — No Money Down. Chapter 13. LAWR­ENCE KORRUB. Available for Appts. Sat. — Sun. — Eves. CHANNEL 44 60 CONVERTER KITS Watch All Movies & Sports. (Recordable) Sound Comes Through TV. Call Guy: 953-2619. CHICAGO LARGEST INDOOR & OUTDOOR FLEE MARKET THE GREAT AMERICAN FLEA MARKET 1400 South on Cicero Sat. & Sun. 8-5 — Free Park­ing. Great Bargains on New & Used Everything. Open Every Fri. Til Christmas 12-8. Open Entire Christmas Week. Ph: 780-1600. “MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS” from “BINGO PALACE” 5341 N. Lincoln Ave., Chicago, IL. Ph: 271-0962. MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR from DR. DENNIS B. BARBER 6641 W. NORTH AVE., OAK PARK, IL. Ph: 312/848-2853. Practice Limited to Orthodon­tics. I ARVEY CAMP GROUND Seventeen hook-up laun­dry. Duplex Apt. 2 mobile home. Buy, sell, trade. ■Arvey Business, very busy highway. Asking $180,000. For inf. call: 944/994-629-5085. (1) SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak vagy házaspárnak. Tel: 813 921-6200 (2) DILLON HEALTH-CARE SERVICES 24 HOUR SERVICES RN’S — LPN'S NURSES AIDES COMPANIONS — CHILD & INFANT CARE Skilled & Considerate Nursing Service. Wilmette, IL. Ph: 312/251-0941. HINSDALE, IL. Ph: 312/789-3775. Nagy György ha van is női istenség, azt nem mint anyát, nem mint életadót tisztelik, hanem mint valamely más rendkívüli tulajdon­ság, vagy hatalom hor­dozóját, megtestesítő­jét. Keresztény vallásunk az első és egyetlen a vi­lágon, amely az anyát és gyermekét, az anyasá­got és a gyermekáldást egyházi ünnepeink kiin­dulópontjává teszi: Ka­rácsony, vagyis Krisz­tus születése az egyhá­zi év kezdete, hitünk ki­indulópontja. Korunknak egyik leg­szomorúbb jelensége ép­pen az, hogy ez a felfo­gás mindinkább elhal­Karácsony Krisztus Urunk születésének örömünnepe. Az angyal, aki a Szűzanyának hírül hozta fia születését, örömhír hordozója volt. A csillag, amely a bet­lehemi jászolhoz vezette a három királyt az öröm csillaga volt. Az angyal, aki a pásztoroknak meg­hozta a megváltó szüle­tésének hírét, örömhírt hozott. A keresztény vallás a nativitásnak, a születés­nek mindig rendkívüli jelentőséget tulajdoní­tott. Rendkívüli vallá­sunkban a Szűzanyának, mint anyának a tisztele­te is. Merőben különbö­zik ebben a legtöbb más vallástól, amelyekben CREATIVE KITCHENS CATERING FULL SERVICE CATERING FOR ALL YOUR PARTY NEEDS. EXECUTIVE CHEF — PARTY CONSULTANTS — POFESSIONAL STAFF. 25-1500 Guests. The Success of Your Party is Our Main Con­cern. 411 W. Harrison, Oak Park, IL. Ph: 383-9400. A & M BAR-B-Q-HOUSE RIBS Smoked Hickory Ribs — Pork Ribs — Beef Ribs — Bar-B­­Q-Ribs — Rib Tips — Chicken. Mon.-Tues., Wed.-Thurs., Fri.-Sat. — 3 PM-11 PM. Closed Sunday. Ph: 475-9484. 619 Custer Ave., Evanston, IL. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS” from “ALEXIAN BROTHERS MEDICAL CENTER” 800 W. Biesterfield Rd., Elk Grove Village, IL. 60007. Ph: 312/437-5500. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” -from “AMBER AUTOMOTIVE” Call DAN SCHWEGEL, A Professional on: 989-7542. We Are Located at 4657 N. Ravenswood, Chicago, IL. 60640. “HAPPY HOLIDAYS” from COSMAT TRAVEL BUREAU Total Travel Service. Air—Rail —: Ship — Bus. No Service Charge. Mon. thru Fri.: 9 a.m. to 7 p.m. Sat.: 9 a.m. to 1 p.m. 3601 W. Belmont Ave., Chicago, IL. 60618, Ph: 312/463-9223. HAPPY HOLIDAYS from CZARNIK MEMORIALS Since 1920 "Four Generations Serving You”. 7300 Archer Road, Jus­tice, IL. Ph: 312/458-4443. CHICAGO FUR OUTLET “Fur Giving” & “Fur Getting” Specializing in One-Of-A-Kind New & Re-sale Fur Fashions. For Men & Women at En­chanting Prices. 445 W. Diver­­sey, Chicago, IL. Ph: 348-FURS — ANYTIME (348-3877). BROADWAY AUTOHAUS, INC. Body Repairing & Painting Used Cars Specialize in Foreign Cars 465-1450 6135 N. Broadway, Chicago, IL. 60660. MOTEL IOWA 112 units-Des Moines Travelodge. Leased ground, 25 yrs. left. Owner will look at all offers. Low dwnpayment. Contract terms. Call John Lundberg: 1-800-247-2430 Iowa Realty Motel Division 3521 Beaver-Des Molnes-la 50310. atie4 Liqum & Viffl/n 4129 W LAWRENCE AVE WE DELIVER 725-1812 68S-Sg30 ESTABLISHED 1940 SERVING THE FINEST PIZZA, RIBS, CHICKEN RAVIOLI AND SPAGHETTI Visit Our Vineyard for Imported Wine Selections and Our .Xewly Remodeled Dining Room MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Podtr. 70. Gennany Feleles szerkesztő és kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve).................................................................................. Cím:.......... Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Dl. 60053 Meghívó! A West Pullman-i Magyar Amerikai Polgári Kör Szilveszteri báljára Időpont: 1983. december 31-én, szombaton este 7.00­­. Hely: A Lynwood-i Kálvin Magyar Református templom nagyterme 2895 B. Glenwood Lansing Rd. Lynwood, 111. 60411 Zene: Pásztor Antal és zenekara Belépődíj: $ 17.50 Az ár magában foglalja az ízletes vacsorát, fejdíszeket, hangulatkeltő hangszereket, szódavizet, narancslét, jeget, az éjfél utáni harapnivalót, kávét, süteményt etc... A fogyasztani kívánt szeszesitalról minden vendég maga gondoskodik. A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos mielőbb asztalt foglalni. Tel: Szó László elnök 841-0206, Mrs. Irene Garzsik titkárnő 785-5647 Az asztalfoglalást és jegyigénylést legkésőbb december 26-ig be kell jelenteni. A hangulatos és vidám Szilveszter Eszter mindenkit szeretettel hív és vár a­ Rendezőség ványul a modern társa­dalomban. A gyermek Krisztus és a Szűzanya helyébe szinte észrevét­lenül Santa Claust és rénszarvasait csem­pészték be, a királyok ajándékaira emlékezte­tő karácsonyi ajándék­adást üzletezési műve­letté alacsonyították le. Esik-e valaha is szó ma­napság a töménytelen Christmas partikon ar­ról, mire is emlékezünk, minek is örülünk decem­ber havában? A rádió és televízió heteken át ka­rácsonyi műsoraiban is vajmi kevés említés tör­ténik a betlehemi csodá­ról. Inkább elfásítanak bennünket ezzel a nagy ünneppel szemben, úgy­hogy mire eljön a Szent­este, már nehéz igazi je­lentőségét felfognunk. Vidéken, messze a nagyvárosoktól még in­kább van igazi karácso­nyi szellem, melegség, igazi szeretet. Ott még van igazi, nem ma ka­rácsonyfa, van otthon készült karácsonyfa­­dísz, talán valódi sza­loncukor is. Van családi melegség, igazi öröm. A nagyvárosokban sok­szor már fontosabb az, hogy kit hívnak meg ka­rácsony estére, milyen töltelékkel készítik el másnap a puskát, hol le­het 26-án beváltani, vagy másra kicserélni a sok ajándékot amit kap­tunk és ami tulajdon­­kép nem kell. De mi még szerencsé­sek vagyunk itt, hogy legalább megülhetjük — ha akarjuk — Kará­csonyt igazi keresztény szellemben. Ha torzított formában is, de meg­van az Ünnep, templomok­ban és másutt is hirde­tik azt, hogy e néhány nap alatt szeressük egy­mást, gondoljunk a sze­gényekre, az üldözöttek­re, szálljunk magunkba. Nekünk magyaroknak duplán meg kell ezt ten­nünk. Más itteni honfi­társainknál jobban el kell mélyednünk gondo­latainkban az ünnepek alatt. Lelkünkben haza kell szállnunk oda, ahon­nan származunk. Ha Er­délyből jöttünk, száz­szorosan meg kell fo­gadnunk, hogy segítünk ottani testvéreinken, az eddiginél többet teszünk szörnyű sorsuk enyhíté­se érdekében. Ha a Fel­vidékről, Kárpátaljáról, vagy a Délvidékről szár­mazunk, gondolnunk kell arra, hogy ottani testvéreink kettős já­rom alatt húzzák az igát, míg mi itt szabadon élünk és élvezhetjük a fogyasztó társadalom minden luxusát. De ha az anyaország­ból származunk, akkor is aggódva kell gondol­nunk az otthoniakra még ha tudjuk is, hogy leg­többjük mehet éjféli mi­sére és állíthat kará­csonyfát. Aggodalmunk nem is annyira a má­nak, mint inkább a hol­napnak, a jövőnek szól: vajon lesz-e a Duna- Tisza táján magyar száz év múlva? Lesz-e az el­következő években elég fiatal aki elénekli a Mennyből az Angyalt, vagy csak öregek áll­ják majd körül a jövő karácsonyfáját? Lesz-e a fiatal házasokban any­­nyi felelősségérzet, hogy­­ nem új, jobb lakásért, nem anyagi előnyökért hoznak a világra gyer­mekeket, hanem szere­­tetből? Lesz-e bennük annyi erkölcsi erő, hogy a modern, rohanó világ­ban is vállalják az anya­ság szenvedését, az apa­ság nehéz küzdelmét? Hogy képesek lesznek-e a szülői szeretetet oly kiolthatatlanul beültet­ni gyermekeik szívébe, mint ahogyan a mi szü­leink oltották bele azt a mi szívünkbe? Tudnak-e felnevelni egy olyan új nemzedéket, mely nem a marxizmus Isten- és erkölcsromboló elveiből táplálkozik, hanem a krisztusi szeretet öröm­teli szellemén épül fel? Ezek azok a gondola­tok, amelyeket nekünk magyaroknak imáinkba kell foglalnunk Kará­csony táján. Ünnepel­jünk családunk és bará­taink körében szeretet­tel, megértéssel, de gon­doljunk hazai testvére­inkre is. Ez lesz az iga­zi magyar karácsony. Ügyvéd és jogtanácsos Végrendeletek — Baleseti ügyek Ingatlan átírások — E­migrációs ügyek Közlekedési—bírósági ügyek (Traffic Court) Nyugdíj (Soc. Security) ügykezelés Válóperek — Örökösödési eljárások etc— Méltányos ügykezelési díjak 200 S. PROSPECT Park Ridge, III. 60068 825-1392 PAUL SZIGETVÁRI ATTORNEY AT LAW IF NO ANSWER 692-7863 7247 TOUMY CHICAGO, ILL. 60648 631-3391 AMIRANTE A ETCHINGHAM Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei. • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER­­Sr 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE ( WESTERN' SM57T 0PÍN ONLY AND SUNDAY UNTIL 9-30Ph

Next