Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-06-04 / 23. szám
5. oldal ri—¥¥ —^—¥—Vrf Magyarországról jelentik • Otthon is megállapították, amit mi már rég tudunk: „a szülők, segítsége nélkül nem érhetők el kedvező eredmények az anyanyelvtanulásban. Az otthoni példa eldönti a pedagógusok munkájának sorsát és eredményeit. Valami - kor még kivették a tanítást a szülők kezéből és hallani sem akartak együttműködésről. Most úgy látszik rájöttek odahaza is a család fontos szerepére. • Rangját vesztett testnevelés címmel írt értekezletet az egyik hazai lap, amely kifogásolja, hogy „hiányos a megbecsülése a sportolóknak” és ezért züllött le a teljesítményük. • Ilyen sem fordult elő még Magyarországon: kevés a tégla. Ezt így magyarázza meg „közérthetően” a hazai sajtó: „Ám a kereslet lendületesebben növekedett, s ezért az igények kielégítésére a központi intézkedések új ösztönzési és fejlesztési lehetőségeket nyitottak, amelyeknek hatékony kihasználása most már —z apróhirdetés! HPFM Cl m 4«| tr --------------------------------------------• OPEN SUN 12-5 CICERO By Owner 1321 S. 59th Ct„ 3 BR bún INDIAN HEAD PARK BY OWNER galow, LR w/frplc, DR, mod kit, TV rm, oak woodwork, newer cptg, new roof, furnace, C/A Close fo schls & Churches. Lo taxes. 863-2340, $58,500.(23) Positions Available NURSES AIDES 7 AM to 1:30 PM Apply in Person at: SANDALWOOD HEALTH CARE CENTRE, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL 60187. _________ (23) Positions Available RN or LPN 7-3 & 3-11 SANDALWOOD HEALTHCARE CENTRE, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL 60187. (23) By Owner AUTO RADIATOR SHOP Small busn, 1 man oper. Good loc. 19840 Torrence Ave. Lynwood, III. Priced for immed sale. $30,000. Call Wayne at 895-4990. (23) MINNESOTA By Retired Owner Nr. Hibbing, 31.32 Acres, Fully Wooded, North Shore on Lake O’Leary Itasca Co., Birch and Pine Trees on 15Ö Acre Laké, 1500 Ft. Shore Line on the Lake. Could be Used for Anything. Asking $31,000 (312) 566-1655 after 5 PM. (23) MORTON GROVE — EAST CONDO GROVE HOUSE 1 bedrm Condo. New Crptg, new paint & linoleum extras pool, tennis, security. Bus to train. $44,500. Call 458-3992 or 246-3959.______ (23) MOLD MAKERS Openings for Top Lead Men to Work on Plastic & Die Cast Molds. 50 Hour Week. Excellent Benefits. Call for an Appointment: PREFERRED DIE & MOLD 439-4440. (23) COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYUNQ • Átalakítás • Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés • szükséges. Tel: 463-4898 MECHANIC Experienced Fork Lift Mechanic. Also Machinery, Rebuilding & Design. Corrugated Experience helpful. 722-6605.____________ (23) AUTO BODY MAN For Pontiac, Honda, Toyota Dealership. Benefits and Paid Vgc. Plenty of work. Contact MR. NEAL between 9 AM —12 noon. Southside 312/374-7600. (23) LOMBARD BY RETIRING OWNER Near Oak Brook, 2 BR, 2 BA, Condo. Fully Crptd, drapes, dshwshr, undergrnd parking, corner unit, bus at door to train. Near I-5. Firm. $68,000. Poss neg. After 4 PM & wkends. 620-8317. (23) BY OWNER ILL Near Rockford Choice 17 acres, 2 yrs. old. 54' x 80' pole building. Deep well. All Tillable. Ideal site for Underground home with Southern exposure or investment. Will not divide. 815/738-2945.(23) Kölcsönök $ 10.000.-tői felfelé. Commercial-Construction Income Property 1st and 2nd MORTGAGE INFORMATION: S.M. SZÉNÁSSY GLENDALE, Calif. (213) 243-1053 FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! NÉGY NYELVEN A* MAGYAR SZABADSÁGÉRT]; , " I • • • * \ v ‘ n Lf NEMZETŐR* wataui EiPtminiiaanyT»Li»MRBaa MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Poets. 70. Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKESI-TOLLAS TIBOR Spacious 2 Bdrms, 2 Bas., 3rd Fir. Quiet Corner, Beautf. Maintained Elevator Bldg. Liv/Rm With Custom Mirrored Din/Area, Eat-in Kitch with Pantry, All Appli., New 19’ Refrig. Ample Closets, 2 Walk-in. C/A, 21’ Terrace, Cus/Wind/Treatmts. 2 Pkg. Spaces, 1 Indoor Heated, Rec. Rm. & Laun/Facil. Convenient to Everything. Mid 80's. Occup. 90 Days After Closing 967-1434., (23) BY RETIRING OWNER Long Well Estab. Machine Shop — Workable, Real $ Maker. Ready-To-Go. 5,000 Sq. Ft, Bldg., 20,000 Sq. Ft. Fncd. In Property. Priced For Quick Sale. Bargain 785-6649 4- 238-9259._________ (23) MICHIGAN FOR SALE BY OWNER GENTLEMEN’S FARM 23 acres. Fruit Trees and Pasture. Woods and Trout Stream. 500 ft. from Lake Michigan public access beach. Beautiful 3 bedroom ranch. 2 baths basement. Attached garage. Fireplace. Central air with electronic purifier. Carpeting, dishwasher, washer, dryer, range and refrigerator. 2 large barns and woodshop. $165,"000 1,000 FEET OF LAKE MICHIGAN FRONTAGE on 10 acres. Near South Haven. $195,000. Phone: 616/227-3556. (23) Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)........................................................................■■vCím:......................................................................................................................... Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége ÚJRA MEGJELENIK ANGOLUL! AUTO WRECKAGE YARD In a high tracffic business district with buildings, equipment, inventory and about 10 acres of land. Only $479,000. Century 21 American Homes, St. Joseph, Mich., 1/800/882-3333._______(23) Choice Loc. GLENDALE HTS By Owner Immac 8 Mo. old split, better than new! 7 rm, 3 BR, form DR, spac FR, 2 full BA & 2 c gar, fully upgraded. Mid $80’s. Immed poss. 2086 Oriole, 529-2561._____________(23) MANUFACTURING BUSINESS For Sale by Owner Very clean, has some CNC equip, profitable operation, in business 20 yrs, Chicago suburbs, industrial loc. Priced to sell. 312/742-4963 after 5 PM wkdays:_______^_______(23) BY OWNER 2201 N. CLEVELAND Sunny Studio W/View of Treelined St., Fir. to Ceil. Wind. A/C, Brkfst/Bar., Levi. & Cptg. Extras. See to Apprec. Priced to Sell — Ideal for Owner or Investor. 485-2379. (23) AUTO MECHANIC FRONT END & BRAKE Top dollars for right person in busy W. suburban shop. You’ve gotta be good — and fast—and honest No bush, no oversell. We have plenty of work. Salary, commission, bonus and fringes. Two openings available. Apply Mon or Tues. SUBURBAN TIRE COMPANY, 21 W. 500 North Ave;, Lombard, IL. 620-6797. (23) AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSE 56-RÓL * Az Egyesült Nemzetek Különbizottságának Jelentése az 56-os Forradalomról 1957-ben New Yorkban korlátozott példányszámban jelent meg az ENSz 5 hivatalos nyelvén: angolul, franciául, spanyolul, oroszul és kínaiul. Valamenyi kiadás hetek alatt titokzatos módon eltűnt a könyvpiacról. Nem kétséges: Moszkvának volt érdeke, hogy ezt a nemzetközi dokumentumot eltüntesse. Szabadságharcunk 25. évfordulóján a NEMZETŐR baráti szervezetek és személyek támogatásával dr. Sztankovich Vidor főmunkatársunk fordításában 2500 példányban adta ki magyarul e hiteles dokumentumot a „Forradalom tanul” címmel. A könyv 8 hónap rekord idő alatt az utolsó példányig elfogyott. Több mint 300 példány Magyarországra is bekerült, ahol különösen a fiatalok körében keltett rendkívüli érdeklődést. Ők tudtak ugyanis legkevesebbet 56- ról, s ők kapták az iskolában „tananyagként” a leghamisabb képet A földalatti „AB” szamizdat kiadásban otthon is megjelent kivonatosan a könyv. A magyar kiadás sikere után Amerikában és Kanadában élő fiataljaink körében merült fel az igény, hogy az ENSz Jelentést angolul is olvashassák. Közülük azok is, akik magyarul tudnak, könnyebben olvasnak angolul. A másik nyomós érvünk az volt hogy angolul könnyebben tudják környezetükkel is megismertetni a Magyar Októbert. •) United Nations’ Report of the Special Committee tm'the Probleme of Hunpdrv, Ge- A könyv kiadását különösen időszerűvé teszi az a tény is, hogy Jurij Andropov, a Szovjetunió jelenlegi vezetője 56-ban nagy szerepet játszott, Budapesten. Ahhoz azonban, hogy megfelelő példányszámban küldhessük ki a könyvet befolyásos politikusoknak, íróknak, egyetemeknek, könyvtáraknak és a sajtónak, szükségünk van az emigráció további támogatására is. Akik igénylik a több mint 200 oldalas könyvet, a lap utolsó oldalán töltsék ki a megrendelő szelvényt és a NEMZETŐR címére kiállított csekken küldjék be a könyv árát, portóval együtt 13,— US dollárt. Tíz, vagy ennél nagyobb könyvrendelésnél, kedvezményesen a könyv ára 11,— S Az adományozó egyesületek és személyek nevét, vagy kezdőbetűit kívánságra a könyvben is feltüntetjük. A könyv mi,, ebben az évben megjelenik. Kérjük olvasóink és barátaink támogatását, hogy a negyedszázad óta eltüntetett könyv emlékeztesse a világot a már-már elfelejtett Magyar Októberre és újabb emléket állítson Bang Jensen dán diplomatának, a külön bizottság titkárának, aki életét adta a magyar ügyért. TOLLAS TIBOR neral Assembly, official records: eleventh session suplement No. 18. (A/3592), New York 1957. MEGRENDELEM AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSÉT 56-RÓL ANGOLUL 1 példányban vagy példányban. Megéltetem a 13, $-t, völgy (.......) (10, vagy nagyobb példányszámúban megrendelőknél a könyv ára 11,— %. Nevük, vagy a kezdőbetűk (eltüntethetők / nem tüntethetők fel) a könyvben. Kérjük a nem kívánt részt törölni.) Név: Cím: ~r—.......r——S' .... .«.....ryW. -------- ..........- -.w.«.. r ) (Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!) A könyv árát a megrendelő szelvénnyel együtt kérjük a Nemzetőr címére beküldeni: Postfach 34 03 61, D-8000 München 34, W-GERMANY. Dies Academicus Hungaricus Genevensis Két sikeres találkozó után újra meghívjuk független magyar értelmiségi barátainkat genfi összejövetelünkre, melynek tárgya ezúttal: A magyar reformkísérletek Akadémiai találkozónkat 1983 június 17-től 19-ig tartjuk, Nagy Imre és sorstársai kivégzésének 25-ik évfordulóját. A találkozó részletes programját megküldjük mindazoknak akik az alábbi szelvényt kitöltve visszaküldik: «Vm DIES ACADEMICUS HUNGARICUS 1983 júniusi találkozója érdekel, kérem küldjék el a programját címemre: Név: Cím: Kelt........................Aláírás: Elküldendő: Dr. LUKA László 4, Ave Bertrand 1206 Geneve Switzerland Live Wire Electronics 1775 Chestnut Suite F-Glenview IL-60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Videojátékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikrohullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszállítás — hazavitel Egyúttal azzal a felhívással fordulunk mindazokhoz, akik kezdeményezésünkkel egyetértenek, hogy írják alá indítványunkat, amelyet a szabad magyar sajtó hasábjain keresztül hozunk nyilvánosságra. A magyarországi sajtó a közelmúltban felhívást intézett a közvéleményhez neves és névtelen halottaink emlékének megbecsülésére és sírjaik gondozására. Az indítványhoz csatlakozunk. NAGY IMRE és sorstársai, s velük együtt az 1956-os Forradalom annyi más áldozata még ma, negyed század múltával is ismeretlen helyen, névtelen sírban nyugszik. A legelemibb erkölcs és kegyelet nevében kérjük az illetékeseket, hogy hamvaikat tisztességben temessék el, nevükkel megjelölt sírban, a civilizált EUROPA ezeréves szokása szerint. A V—AA AA- az iparág dolgozóin múlik”. Miután háromszor elolvastuk — feladtuk a reményt, hogy megértsük a hazai frazeológiát. • Budapesten felállították Georgi Dimitrov bulgár kommunista vezér szobrát, amelyet a bulgár kormány ajándékozott Magyarországnak. Az avató ünnepségre kivonultak a magyar kommunista vezetők. Dimitrov életnagyságú szobrát a Szabadság-híd tövében, a Dimitrovról elnevezett téren állították fel — írja a jelentés. • Pécsett a Dóm téren szobrot állítottak Liszt Ferencnek annak az emlékére, hogy 1884- ben a városban hangversenyezett. A szobrot Baranya megye megbízásából Varga Imre szobrászművész készítette. • Soha nem látott angolna bőség volt az idei tavasszal a Balatonon. • Otthon is hidegre fordult az idő a fagyos szentek alkalmából. Pongrác, Szervác, Bonifác május 12, 13, 14 alkalmából bizony országszerte hideg volt odahaza is, de a szőlős gazdák réme. Orbán napja még csak május 25-én lesz és odahaza ettől félnek a legjobban a bortermelők. • Újból kiadják Surányi Miklós „Egyedül vagyunk” című történelmi regényét, amely Széchenyi István életéről szól. A regény 50 évvel ezelőtt jelent meg először és már akkor is nagy siker volt. Otthon nagy igény van a történelmi regényekre, amelyeket a háború után eltüntettek, már unják a „vonalas írókat” és a „maszekos regényeket.” • ASzülők Fórumában panaszkodik egy olvasó otthon, hogy „Ma legalább olyan sűrűn peregnek a mocskos szavak a bakfisok száján, mint a nagyregényt játszó süvölvényeken." • Kodály emlékplaketteket osztogattak a szovjet zenészeknek, amelyeket Rajnai Gábor magyar nagykövet adott át, Moszkvában. • Matyó népművészeti kiállítást nyitottak meg Tihanyban. • Bartók és Kodály ünnepségeket rendeztek Finnországban. Chicago & Vicinity US PS 103-620 Magyar Hetilap — Hungarian Weekly Newspaper Üzleti iroda — Business office 4125 N. Central Park Ave. Chicago 111. 60618 Megrendelem lapjukat Meghosszabbítom előfizetésem Az előfizetési díjat.......évre mellékelem Előfizetés egy évre $ 25.00. Félévre $ 15.00 Nyugdíjasoknak egy évre $ 20.00 Név:...................................................................................... Házszám és utca:............................................................ Város..........................Állam. . Zip Code. Importált cserépkátyák (fa- és szénégetés) Rendkívül takarékos és külsőleg is nagyon tetszetős. További információért vagy személyes megbeszélés miatt írjon, vagy hívja: European Stoves Falatovics Imre tulajdonos 3195 W. 925 N. Michigan City, Indiana 46360 Tel (219) 879-6424 MARTHA B. BAUMGARTEN 4601 N. WESTERN AVENUE , CHICAGO, ILLINOIS 60625 (312) 561-5559 Beszélünk magyarul! cumiawater CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT ACCOUNTING INCOME TAX High quality professional service dedicated to save you money Payroll tax return Financial statements: montly. quarterly, annually Personal or corporation trust funds Bookkeeping services Initial Free consultation 24 Hour telephone answering service By appointment only. Please call: 561-5559 M B. BAUMGARTEN A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. ^rl | Classic DELICATESSEN MEYER one LOCATION ONLY 4750N!incöln NEAR LAWRENCE t WESTERN* SKSLOH&f 0«N ONLY AND SIMMY IMtllWOBl i