Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-10-29 / 44. szám
aphohíh ihifsI Gyermekekre vigyázok, saját lakásomban. (Chicago északi részén) reggeltél — estig, 2 éves kortól felfelé. Tel: 338-9024. (44) MOTEL/HOTEL CENTRAL TEXAS 50 Units in fastest growing area of U.S. Luxury 3000 s.f. 4 BR. 31 /2 ba, owners apt. Ideal for retired couple or family wishing to relocate in warm climate. 1 hr. to Huston, 2 hrs. to Austin. Small town atmosphere w/large city profits. Gross $460K. Selling price $1,600,000. W/$400,000 dn. Fantastic cond. Must see to believe. No food service. Minimum work. No State income or corp. taxes. 409/865-2400 Principals Only_________________(44) WISCONSIN-NORTH MODERN Perm. 3-4 Bedroom home on beautiful Red Cedar, Garage. Princed to sell by owner. Many extras. Call: 715/234-6511 or 715/234-8306 (44) CALIFORNIA COACHELLA VALLEY Palm Springs area. Prime farm land suitable for dates-date capital of the world; also Sweet corn etc., Priced to sell by owner Call 619/342-2500(44) ELECTRIC MOTOR JOURNEYMAN REPAIRMAN EXP’D DC & AC WDG. Heavy on Electric Mtr. Mach. Work & Or Troubleshooting 427-2604 Ebling Electric Co. 426 S. Clinton — Chicago, II____________________(44) Well Estab. Restaurant, For Sale By Owner $450. a day, very profitable, heavy traffic, good location. $35,000. 579-9630 Ask for Jimmy. Excel, for Family Operation. (44) RESTAURANT/MOTEL FOR sale by owner steak house, lounge, banquet rms, seats 300 with 16 unit motel on 4 acres. Central Nebraska, County Seat, 1,400 people. 4 mile from Big Lake, only motel in'County. Will consider contract. 308/745-0164 (44) CATERING — Well/Est. Volume has tripled over past year. Included retail store completely equipped. Good West. Sub.Loc. Priced for imm. sale by owner. Call 8-11 am and aft. 3:30 pm. 337-0011. (44) BOWLING ALLEY. Exc. Owner Occupied-Bus. 8 lanes, lounge & nice 10 yr old 5 . BR home on 2 1/2 acres. Currentlt going business. $225,000. Call Ron Patterson. Century21 -Thomson 309-454-1221. (44) LAYOUT MAN Must have knowledge and ex-" perience in triangulation and band allowances. Must also have broad experience in plate fabrications. Modern shop with excellent working conditions. ONLY APPLICANTS WITH THE SPECIFIES EXPERIENCE NEED APPLY. MUST SPEAK FLUENT ENGLISH. Apply in person: 2025 N. 15th Ave., Melrose Park. (44) WISCONSIN-SOUTH CENTRAL 15 Acres with 2 private spring-fed fish ponds. Priced to sell $45,000. Call 1-608-325-5195 (44) LAKE GENEVA AREA Unique investment, fully improved 40 acre industrial park with a total of 64, 240 sq ft of indus, bldgs. + 33 mini warehouses. Approx 10 acres yet to be developed. Possible owner financing. Beiden Investmente, 414-245-6977(44) ILLINOIS INVESTOR’S DREAM 1,750 Acres By Owner CHOICE INVESTMENT OPPORTUNITY 1,600 acres are tillable located in two nearby tracts — 6 grain bins, 3 silos, financing available if needed. Located in southeast Illinois. Management or leasing can be arranged for buyer. By owner — asking $2,250,000 Call or write: Gilbert Dinan Rt. 2, Box 33 Prairie Du Rocher, IL 62277 618-284-7788 (44) FOR SALE BY OWNER Bar/Rooming House — Corner bldg — N.W. side, well est. (40yrs.), add'l store, 2nd fir sleepitn rms, prkg. Approx. $280,000 or best offer, terms, will negot. Immed. occupy. 828-052$. ' (44) By owner 2020 Lincoln Park West, Deluxe 1 corner bdrm. condo with balcony. 37th fir. Unobstructed Lake, Park & Zoo View. Much upgrading. Bus stops at door. Must see to appreciate. Immed. occupy. $120,000. 642/7997 or 871/0787, anytime. (44) CERAMIC SHOP RETAIL & WHOLESALE. Good going established business in Oklahoma. Priced to sell by owner. Call 918-647-4389 (44) HARDWARE STORÍ — BARGAIN! Progressive store in Central Wise. Reduced for quick sale by owner. Incl. licing qfrs, fix-, tures, & inventory. Excellent opportunity. Call nowl Mr. Robus, 715-652-2150 (44) IOWA-SOUTHERN-APPROX. 80 ^CRES, 11/2 story house, 4 bedrooms. Priced for immediate sale by owner. Phone: 515-876-2045 Evenings. (44) WOOD REFINISHER Experienced with tables, chairs & paneling. Call Monday thru Friday 9 am ’til noor 427-3170 EOE/M/F (44) RESTAURANT-FAST FOOD With 2 story house, 3 bedrooms. EARLY RETIREMENT getting you down? How about a business working 7 months and 5 months to enjoy in Florids? If interested call owner: 219-896-5932 or 219-828-5343 (44) TAVERN & 4 UNIT APARTMENT AND HOUSE Good established business. Priced to sell by owner. Silver Lake, Winsconsin. Call 414-889-4321 or 414-889-4330 (44) ARIZONA Phoenix — Scottsdale Area 2 Br Furnished Condo (Townhouse Style) Utilities, A/C, Pool. Great Loc. Nr. Shops, Gofl Course, Park. Top Cond. $800/Per Mo. Details call owner (312) 748/1453 (44) BUTLER AND COOK NEEDED to serve family of two in San Antonio, Texas area. Man’s duties include serving meals, waxing floors, cleaning windows and any other heavy housework. Woman’s dirties are cooking and helping with housekeeping. We have other help to assist , with the work. Duties also include caring for a dog and cat when owners are away. Couple engaged must be free to travel and have no dependents. Work week is five days. Salary $2,000.00 per month plus year end bonus, health insurance and pension plan. Automobile and a furnished house, with utilities, are supplies.' Consideration will be given only to applicants who furnish a full resume of past experience in this type of work, references and personal details in’first letter. Apply to Box 1600, Houston, Texas 77251. (45) MINNESOTA FARM INVESTMENTS BY OWNER 640 Acres good farm land in Northwestern Minn. Can grow wheat, barley, com, sunflowers, soybeans, potatoes and other crops. $1000 per acre or would be interested selling to v.an investor and renting or leasing the land back. An additional 840 acres can be purchased if desired. HOLMSTROM BROTHERS FARMS, Rte 2, Box 28, Strandquist, MN 56758 218-436-2774 (45) NEBRASKA — CHOICE INVESTMENT 1120 Acres in Holt County., NE„Northeast of O'Neill. Black Loam Soil Level., 320 acres developed., balanced grass can be developed. Leonard Juracek, Opportunity route, O’Neill, Neb. 68763. 402-336-1513_______ (45) CALIFORNIASUN CITY Recent widow must sacrifice home. 2000 sq ft of luxurious living in Southern Calif. Ideal “Country Club Atmosphere Community!” 4 Yrs. New 2 bdrm. Den, + Family rm. Mint cond. Numerous extras. Priced for immed. sale. MUST SEE TO APPRECIATE 714-679-2456 (46) STUDIO + One Bedroom Apts. 6163 N. Kenmore Ave Chicago 1 block from Lake + “L" train privacy ari/c. Excellent security very well maintened bldg. Two weeks free rent. Before 11 a.m. 764-8875 (46) RESTAURANT & REAL ESTATE Loc. Central Ozark City, Close to large university. Ideal for chef-like person. Principals only! Priced to sell by owner. Call 314-364-2177 fór more information. (45) TEXAS-22 1/2 ACRE With 2280' of water frontage located on ship channel in Port Arthur. 409-727-4068. Priced to sell by owner $1,800,000. „Tegnap alighanem bolondgombát etettek velünk" A kötet előmegrendelésr ára 10 00 dollár. IN^egjelenés után 12.Q0 dollár, (postaköltséggel együtt) Megrendelhető: Framo Publishing 561 W Djversey Pkwy., Chicago. IL 60614. U S A.. Kérjen a Szivárvány c. irodalmi szemlénkből ingyenes mutatványszámot vagy fizessen elő akár barátainak is. MEGRENDELŐ SZELVÉNY Megrendelem Duray M.; Tegnap alighanem ... c. kötetét US$ 10.00 július 15 után US$ 12.00 Szivárvány egy é,vre: US$ 22.00 NÉV. £iquw& VifflO-4129 W LAWRENCE AVE WE DELIVER 725-1812 685-5930 ESTABLISHED 1940 SERVING THE FINEST PIZZA, RIBS, CHICKEN RAVIOLI AND SPAGHETTI Visit Oti r Vineyard for Imported Wine Selections and Our Newly Remodeled Dining Room négy Nyelven a magyar szabadságért! . ) ® NEMZETŐR® —««■»■«» nuMUMit«. Liartsai won* MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Pontr. 70, Germany Felelős szerkesztő és Idádé: KECSKÉST-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet nevel......................................................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 ■ Magyarországról jelentik : V ■ J (t 1/ ' Lr 1 L /. (/ \L • „Kommunista műszakot” tartottak a Nógrádi szénbányákban, ami azt jelenti, hogy a bányászok ötszázezer forintnyi bérösszeget „felajánlottak” a bányabiztonsági berendezések korszerűsítésére, a bányászati alapítványnak, és elhunyt bajtársaik családjának. .. • Mindenki lepénzelhető odahaza. A „csúszópénzt” orvosoktól patikusokig, ügyvédektől minisztériumi előadókig mindenki elfogadja. Nemrég tárgyalták egy főelőadónak juttatott ,,kenőpénz” esetét, aki tízezer forintért „utánanézett” egy esetnek. • Helmut Schmidt, volt nyugat-német kancellár Magyarországra látogatott. • Budapesten továbbra is súlyos gondot jelent a pedagógushiány. A felsős iskolákban 210, a középiskolákban pedig még 77 tanárra lenne szükség, hogy a hiányokat pótolják. Ez csak a pesti ábra, a vidéki ennél rosszabb. (Nem árt, ha a szülők, akik hazaküldik gyermekeiket tanulni, tudomást szereznek erről. — Szerk.) —V-----^ és F* A Lomax Szindróma. Remélem, hogy Dr. Lomax-szal váltott magánlevelekből vett idézetek és részletek nem tekinthetők indiszkréciónak. A kérdéseimre és megjegyzéseimre adott válaszok Dr. Lomax tárgyilagosságát és tudományos integritását, valamint az építő szándékú kritika tudomásulvételét tükrözik. Részletek Dr. Lomaxhoz írott leveleimből: Hogy ha csodálkozik azon, hogy miért foglalkozom a „Lomax Syndrome”-val, akkor nagyon röviden így fogalmazhatom meg az indokaimat: Nekünk magyaroknak mindenféle segítségre, mindenféle ismertetésre (publicity), különösen közvéleményt formáló ismertetésre szükségünk van, amelyek Magyarország állapotáról beszámolnak. Az ön szava, egy angol egyetemi docens szava, súlyosabban esik a latba mint régi emigránsoknak vagy az újabb menekülteknek a beszámolója-Nem óhajtom önt befolyásolni, hogy olyat írjon amit ön nem óhajt megírni. Ez tisztességtelen lenne mindkettőnk részéről. Mindszenty hercegprímás esetében azonban szeretném a következőkben közöltekre felhívni a figyelmét. Csak azért, mert a Columbia Oral History Project gyűjteményben sok száz magyar menekültnek a nyilatkozatát megőrizték, nem jelentheti azt, hogy a gyűjteményben található minden egyes kijelentést „történelmi forrásnak” lehet tekinteni. Néhány nyilatkozat felhasználása, újságírói szenzáció hajhászás jellegű és nem egyeztethető össze a tárgyilagos történelmi dokumentáció kívánalmaival. Egy történésznek, de még egy szociológusnak is elsőrendű kötelessége, hogy a legrigorózusabb kritikát gyakorolja a forrásanyag felett. Sajnos Ön is a szenzáció hajhászás csapdájába esett, mint Irving. (David Irving angol történész „Uprising” című könyvében idézi a kommunista Aczél Tamást, aki Mindszentyt „buta, középkori sötét karakternek” nevezte. Méray Tibor viszont Mindszentyt „egy feudális, korlátolt, buta, homoszexuálisnak” nevezte, Irving könyvének az 505. oldalán.) Elküldöm Önnek Mindszenty könyvét, nem feltétlenül azért, hogy Önt megtérítsem. (Itt kell köszönetet mondanom Dr. Papp Gábornak, hogy Cleveland-i szervezete révén, telefon kérésemre azonnal elküldte Mindszenty: Memoirs című könyvét, amelyet azonnal elküldtem Dr. Lomax számára.) Dr. Lomax a „csőcselék” kifejezést többször is használja könyvében. Ezzel kapcsolatosan felhívtam a szerző figyelmét: A „mob” szónak a „csőcselékre” való fordítása szemantikai probléma. (A matter of semantics.) Természetesen ki kell hangsúlyoznom azt, hogy Budapesten az októberi napok „csőcseléke” nem viselkedett úgy amint a csőcselékek szoktak. Nem volt rablás, nem volt fosztogatás.’ Gondoljon csak a csőcselék viselkedésére amikor egy pár évvel ezelőtt néhány órára kiesett az áramszolgáltatás New Yorkban. Értesítettem Dr. Lomaxot az amerikai magyar emigrációs sajtóban megjelent kritikákról. Elküldtem neki az egyik legélesebb kritikát, amely a Katolikus Magyarok Vasárnapjában jelent meg (1983. május 1.) könyvéről. Felhívtam a figyelmét, hogy kritikusai mélyen elítélik a Mindszentyről írott részt és kifogásolják a nyugati ügynökökről írott gyenge dokumentációt. Többen kifogásolták az újra szervezkedő politikai pártokról írottakat, amelyekben azt írja, hogy fő gondjuk „hivatali pozícióknak és kiváltságoknak a megszerzése volt.” Leveleimre hosszan és részletesen válaszolt Dr. Lomax. Az alábbiakban részleteket idézek, vagy pedig saját szavaimmal mondom el Dr. Lomax véleményének a lényegét. Dr. Lomax ezeket írja: örömmel veszek tudomásul minden olyan észrevételt, amely a ténybeli tévedéseimre hívja fel a figyelmemet. Úgy vélem, hogy akik könyvemet bírálják, kritizálják és ismertetik, ezáltal segítséget nyújtanak ahhoz, hogy nézeteimet (esetleg) revideálhassam. Az ideáknak és véleményeknek a kölcsönös kicserélése, jobban szolgálja az igazságot, mint a szerzőnek olyan önkritikája, amely kritikusainak a megbékítésére irányulna. „ Szeretném — írja Lomax, hogy engem különválasztana Irvingtől. Az ő célja a szenzációhajhászás volt és tudatosan válogatta ki a legszenzációsabb idézeteket. Nem volt lelkiismereti problémája (Irvingnek) afelől, hogy a nyilatkozattevőknek a személyazonosságát titokban tartsa, amit pedig annak idején garantáltak a nyilatkozatot tevők számára. Amikor Mindszenty ellenes nyilatkozatokat idéztem, én nem óhajtottam Mindszentyt „kiértékelni”, hanem a „Mindszenty tényezőt” óhajtottam ismertetni, azaz hogy milyen véleményük volt Mindszentyről a „különböző csoportoknak”, — beleértve a szélső balt is. Méltányos kritikája lehetne az általam Mindszentyről írottaknak, hogy akaratlanul is megerősíteni látszom a bajkeverő (bogey-man) Mindszenty mithoszt, amely nézet a hivatalos magyar propaganda nézete. Hogy Mindszentyt reakciósnak, a tényeket nem ismerőnek jellemeztem, ez nem tiszteletlenség részemről. A reformkommunistákról és az ellenzéki értelmiségiekről is azt írtam, hogy a nép valódi érzelmeit nem ismerték. Sajnálom, hogy a magyar nyelvű kiadásban nem közöltünk Mindszentyről terjedelmesebb életrajzi adatokat, különösen azt, hogy milyen álláspontot foglalt el a Horthy, a német megszállás és a Szálasi hatalom idejében. Ezekhez az adatokhoz Magyarország fiatalsága nem juthat hozzá, ezeknek az adatoknak a kihagyása akaratlanul is a hivatalos magyar nézetet támasztja alá, amely szerint Mindszenty nem volt semmi egyéb, mint egy reakciós bajkeverő. Nem érdekem a karakter-gyilkosság és úgy érzem, hogy írásaimban mindent megtettem, még azokkal szem- Ormay József ben is akik iránt semmiféle szimpátiát nem érzek, — amint ezt a Kádárról szóló részletek bizonyítják. Kritikusaimra hagyom tehát a helyreigazításokat és — egyelőre — nem óhajtok bolshevik-típusú önkritikát gyakorolni. Ami a csőcselék szót illeti, valóban ez nem a legjobb fordítás. Azt hiszem hogy a csőcselék szó közel áll az angol ,,riff-raff” kifejezéshez. A szó értelmezése a mondat értelmétől függ. Amikor ,,mob-rule”-ról beszéltem, az utca uralmára gondoltam, a korlátok nélküli bosszúra, ami bizony néha elgal- lopírozott. Azt hiszem, hogy ez történt a Köztársaság téren is. Könyvemben méltatom azt, hogy voltak események amikor „csőcselékszerűen” cselekedtek, de ezek voltak a kivételek. Ezt kihangsúlyoztam. Az erőszakos cselekményeknek mindig voltak ellenzői, ezt is megírtam. Nem egyezem meg önnel (Ormayval), hogy rablás és fosztogatás nem volt. Dudás József „Magyar Függetlenség” című újságjában kérték az olvasókat, hogy az újságban közölt rablás és fosztogatás tetteseinek a kézrekerítésében segítsenek. Ki akarom emelni, hogy az ilyen esetek nem voltak általánosak, hanem ritkaságszámba mentek. Az az érzésem, hogy a jobboldali emigráció azon a véleményen van, hogy ha egyetlen egy fosztogatást is elismernek, akkor meggyaláznák a szabadságharcot. Be kell vallanom, hogy a szabadságharcnak is voltak „szemölcsei” (Warts) és a történész nem tenné jól ha ezeket tagadná vagy elrejtené. (Folytatjuk.) FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! k 11 / 1m(21 lv—| Live Wire Electronics 1775 Chestnut-Suite F-Glenview IL -60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Video játékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikro-hullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszállítás — hazavitel A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “£ r 4750Nlincrin NEAR LAWRENCE C W^TERff zzimf OffN DAILY AND SUNDAY ONtllWOffL |