Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-12-03 / 49. szám
Iapróhirdf.tfsI Új norwegian kékróka kabát (Jacket) értéke : $ 750.00. Ára $ 395.00 Tel: (312)338-0778. (48) Kiváló befektetési 13 lakásos épület tulajdonos által eladó« (312) 327- 7816. D.u. 4-től este 8-ig. (49) AUTOMOTIVE GM Jounneyman/Mechanic. Must have dealer experience in all phases of repair Including CCC. Busy Shop. Flat rate + benefits. Call Jerry Kohout at 759-5600 Ed James Chevrolet-Bolingbrook. (48) GIFTS, CANDLES & CANDY SHOP In Marinette, Wis. Prime location in the mall. Good going business. Priced for quick sale by owner. Call: 715-732-1262 (48) RESTAURANT WITH BEER LICENSE And small bar with rental units. For sale or lease. Minocqua area. Established. Priced for quick sale by owner. Send replies to Box 373, Hazelhurst, Wis. 54531 (48) BAKERY IN CENTRAL WISC. CITY, completely equip., living qrtrs upstairs, ideal couple or small or small family operation. Bakery $45,000, Bldg. $65,000. Terms avail. Selling for health reasons. Call: 715-886-5214, Mon-Sat, a.m. only. (48) TAVERNERNIE’S CORNER BAR Cameron, Wis. 54822 Gross $112,000 per year, asking $87,000. Land contract o.k. Call owner: before 6 p.m. 715-458-4150 (48) MECHANIC Experienced in foreign cars and fuel injection. Must have tools. Northside, 472-9440. (49) HOTEL—IN DOWNTOWN FARGO. Approx. 90,000 sq. ft., 144 Rooms, Two Restaurants, Office space optional. Could be converted into apartments or condominiums with tax shelter to investors. $395,000 ASP REALTY, INC. Jack Thompson, 1-701-235-429$ ________________(49) SUPERMARKET, LIQUOR, DELI, DAILY LOTTERY BY OWNER. Voluem $1 million + 9,000 sq ft. 10 yr. lease. $750 mo for 1st 5 yrs. $900 mo next 5 yrs. Business & fixtures $150.000 plus inventory. For more info. 815-964-3371. Ask for' Robbie. (48) AUTO BODY SHOP Business & bldg. Well established 27 years. Will finance bldg. only. Prime suburban loc. on busy highway. Interested parties only: 455-1734. (48) FLORIDA BY OWNER — Port St. Lurie. 2 1/4 acre adjoining lots. Improved, ideal for year around homesite in growing prime area. $11.500 for both. Call 312-868-3988 aft. 5 pm, all day wkends. for info. (48) Teljes fogászati ellátás-t nyújtok nagyon kedvező esti és szombati fogadó-órákkal. Dr. PAUL INCZE 2340 W. Touhy A ve., Chicago III. 60645, Tel: 761-7900 ____________________(50) WAUCÖNDA TIMBER LK AREA — By Owner. 2 story, 7 rm, 3 bedrm, cedar sided french colonial. 21/2 tile baths, liv rm (23 x 13) w/brick wall nat. frplc, master BR 23 x 13. Crptd, drapes, thermo windows, apples, many extras. Beaut. Indscpng, full bsmt, 2 + gar. 1.2 acres. Dec. occ. $115,000. 312-526-0612. (48) MACHINIST — MILL HAND OPERATOR Minimum 10 to 15 years exp. Must be able to make- own set-ups. Excellent benefit package. Located in Bensenville. Call after 4 pm. 766-3050. ‘ (E/O/E —M/F ____________________(48) RESTAURANT & LOUNGE BY OWNER — Lake Geneva Area, 3000 sq ft. New addition with new kitchen and din. rm. Seats 54, Bar seats 50. Large dance fir. with DJ Booth, Ample parking for 70 cars + avail, adj parking, good annual gross. $275,000. 414-248-3705. (48) NEED TO GET AWAY? Enjoy Thanksgiving Week. November 19 — 26 at this new 3 bdfm. home at a Florida Resort on the Gulf. Lots of amenities. $750. Call 1-616-429-4570 __________________, (49) COCKTAIL LOUNGE In Manitowoc, Wise. Good established business. Bar, with kitchen facilities & liv. quarters. All land, inventory & fixtures. Owner will sacrifice $142,000. Terms negotiable. 414-684-9972 _____________________(49) MICHIGAN-COLFAX 4 Bedrm. home, rec. room, 2 baths, large dining rm. living rm. with fireplace. Family rm. 2 car gar. Fenced in yard. Priced to sell by ovyner $25,000. Call 616-926-7495 ■_______________(49) ATTENTION INVESTORS IOWA-BY OWNER 155 Acres. Includes small Grain Bin & 4000 Bu Corn Bin with Blower. Excellent Tax Shelter. Priced right for quick sale. Call or Write: PAUL WOGAHN, 921 Pleasant View, Storm Lake, IA 50588, 712-732-3795 or 712-732-4030 _____________________(49) RESTAURANT/LOUNGE In Gibson City, III. Established business. Excellent condition. On Rte 47, Seats 225, Large blacktop parking. $250,000. Call: 217-784-5636 _____________________(48) FOR SALE BY OWNER: Beaut. 2 BR — 2 BA Condo. Lake front w/SE exposure. Upgraded kitch. Mirrored Liv. rm. wall. Cejling fan in Din. rm. & all window coverings to remain. Owners relocating. Conven. loc. $78.000. Call aft. 6 pm, 761-9812. (48) WISC. LEGEND LAKE NR SHAWANO Beaut yr round custom built home w/Lk frontage. 4 Bdrm, 2 1/2 ba, Super mod. kit., W/great rm & frplc. Large deck, lower level barn board paneled w/frplc & wet bar. Call Owner: 414-251-0209 ' I -______________(49) NONTANA-FOR SALE. FISHING RESORT In beautiful Northwestern Montana. Store, Restaurant, Bar, Boats & Motors, Docks, Cabins, RV Hook-up on 20.96 acres with 900 ft. on Lake frontage. World Famous Fishing. Excellent Tax Shelter. Priced to sell by owner. Contact: Kraft, Box 187, Proctor, Montana 59929. (406) 849-5454. ________(49) CALIFORNIA — CHRISTMAS WEEK in Palm Springs Area. Deluxe studio condo, sleeps 2,4. Pux. resort. THE SANDS AT INDIAN WELLS, $850 wk. Call/Write DOWNS, 305 Sonora, San Clemente, Calif. 92672. PH: 714-492-3415 _________________(48) RESTAURANT — STABLE BUSINESS 'with Real Estate on major highway near Lake Shelbyville. Priced to sell by owner. Terms. Call 217-665-3611 _________________(48) PREME LOC. 3500 W, 4500 N. 22 Units, cor. brick bldg. Fully rented, gd. inc., Excellent investment. Owner anxious to sell, priced for immed. sele, asking $250,000. Good tax shelter. 475-8025. (48) ARKANSAS — Discount Retail Store $65,000. Terms, Excel. Income. Restaurant, Office Bldg., Homes & Lk. Prop., Call Toll Free 1-800-643-5700, Becker Davis Real Estate, 405 Highway 5, North Mountain Home, Ark., 72653. (48) MISSOURI, HIGGINSVILLE Lafayette County 1100 acre, apprx. 1000 pitiable. Extra gd. land. All terraced. 2 fully confined finishing firs, 4 cattle shed, 40,000 bushel grain storage, 3 nice dwellings. Very well located. Some of the best farmland avail. Milton D. Rolf R.E., 1816 Main St., Higginsville, MO. 64037 816/584-2625. (48) WISCONSIN-Wood County. For sale 78 acres. Partly wooded. Loc. nr. Sandhill Wildlife Reservation. Exc. hunting & recreational land. Incl. hse., almost new free-stall barn. Also ideal for beef or hog operation. Financial terms avail, 9 % locked in rate. Long term finánc. For futher into call Tri-County State Bank of Marshfield, 715-387-3456. (49) Atheletic Footwear Store Here is an oppty to own your own atheletic footwear store in the greater Miwaukee area. Slaes volume in excess of $325,000 in a well estab. shopping mall. For more info please call 414-545-5516. (48) négy Nyelven a magyar _ SZABADSÁGÉRT! ü t , MEGJELENIK HAVONTA ' - ■ l" ‘ Kiadóhivatal, 8 München 34 Poatí. 70, Germany Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)................!........................................................ Cím:............................................................................................................. Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKESI-TOLLAS TIBOR «.«iiiitiammiaMiMiitosnimMiow» MOKENA (By Owner) 2 Commercial Bldgs. (1-30x60) & (1-56x112) Containing Deluxe Offices. 9 Rm. Mod. Farm House on 5 Acres. Own/Fin. 479-2285. (48) ARKANSAS-DISCOUNT RETAIL STORE, $65,000. Terms, excellent income. Restaurant, Office building, homes & Lake property. Call toll free 1-800-643-5700. Becker Davis Real Estate, 405 Highway 5 North, Mountain Home, Ark. . (48) PACKING PLANT Excellent business oppty., fully equipped & licensed operating packing plant. West of Greenbay. Terms avail $175,000. (SB 5624). Contact Terry at 715-526-6148. Hilgenberg Farm & Comm’l Div. PO Box 555, Shawano Wi 5466. (48) • Most avatták fel Skoda Lajos építész és Kalló Viktor domborművét, amelyen ez áll: „Örök emlékül a néphez, a párthoz hű harcolóknak, akik 1956. október 30-án a proletárhatalom védelmében hősi halált haltak.” 1956 emlékét meggyalázva még ezt írja a hazai népidemokrata krónikás: „1956 őszén ezen a téren csapott össze — hazánk, sőt a nagyvilág számára is legkézzelfoghatóbban a szocializmus szervezett munkásereje, és a megsemmisítésére előmerészkedett reakció kísértethada. Tehát így állítja be még ma is a kommunista irányított történelempolitika 1956-ot. Nem ártana, ha a hazajáró konferenciások ezt is tudomásul vennék. Egyfelől barátkozás, másfelől hazug támadás — kommunista taktikával. Tehát semmi szín alatt sem lehet hazai tankönyveket idekint használni, hacsak nem akarunk kommunista „történelempolitikát” folytatni a szabad világban is. • Nagyközségi rangot kapott a Vas megyében lévő Bükk község. • Ha nem tudnánk, hogy Bruttyó, azt hinnénk, hogy Suttyó... Pedig Bruttyó Jánosnak most jelent meg „A választott úton” címmel összegyűjtött beszédei, cikkei és nyilatkozatai, amit most adtak ki odahaza. Egyik nyilatkozata például szó szerint így hangzik: „Sok egyéb mellett arra is megtanított bennünket az élet, hogy a célokat csak a közösség helyeslésével lehet megoldani”. Ez szépen hangzik! De ki helyesel? Erre adjon választ Bruttya elvtárs? • A Budapest Hiltont már úgy hirdetik a hazai lapok: Török ízek Magyarországon... keleti ételek, siskebab, török édességek és természetesen valódi török kávé, na és török zenekar és hastáncosnő... Azt hisszük az utóbbinak van a legnagyobb vonzereje, ha a hazai körülményeket figyelembe vesszük, de főleg a gyakorta hazalátogató „turistákat”. • Az ideiglenesen hazánkban állomásozó szovjet déli hadsereg novemberben tartotta a nagy októberi szocialista forradalom 66. évfordulóját a hazai parancsnokság székházában . Czinege hadseregtábornok jelenlétével csak emelte a dicsőséges szovjet hadsereg ünnepségét. De jelen volt még Korom Mihály, Várkonyi Péter külügyminiszter, Horváth István belügy és Borbély Sándor a munkásőrség országos parancsnoka. • Most érkezett a hír, hogy Jobba Gaby népszerű pesti színésznő és énekesnő fiatalsága teljében, harmincas éveiben önkezével vetett véget életének. • Sulyok Mária színésznőt 75. születésenapja alkalmából a Magyar Népköztársaság Zászlórendjével tüntették ki színészi teljesítményének elismerése jutalmául. • Borvásárlók érkeztek Finnországból Magyarországra. Úgy látszik a finnek nem nagyon kényesek. Főleg a balatoni és kecskeméti borpincéket keresték fel. • Négymillió rubel értékű szerződést írt alá a HUNGAROTEX a Szovjetunióval, gyapjúszövetek szállítására. • Az osztrák szövetségi kancellár, dr. Fred Sinowatz Magyarországra látogatott. • Nagyszabású lopás történt Magyarországon a Szépművészeti Múzeumban, ahonnan egy csomó értékes festményt és rajzot ismeretlen tettesek elraboltak.. Többek között ellopták a híres Esterházy Madonnát, Raffael alkotását is. A tettesek után széles körben folyik a nyomozás. • Budapesten az autós balesetek száma a tavalyihoz képest 3-4fokal nőtt. Több lett a durva szabálysértésből eredő baleset. Az elmúlt hónapok alatt csaknem száztizenötezer autós balesetet jelentettek be a fővárosban Pest kerületéből, és ez rendkívül magas — állapítják meg odahaza. \—V—Vrf Magyarországról jelentik V—y A PS V—v— —■ PK—« $*■ Sztálin hét millió ukránt éheztetett halálra a harmincas években Az idősebb korosztály tagjai még emlékeznek a harmincas évekre, amidőn a világgazdasági válságot még az issúlyosbította, hogy a Szovjetunió óriási menynyiségű búzát vetett messze a világpiaci áron alul az európai piacra. Ezt az akciót akkoriban Magyarországon „orosz búzadömpingnek” nevezték, amely a magyar mezőgazdaságot olyan súlyosan érintette, hogy a kormány volt kénytelen állami támogatással (boletta) kisegíteni a tönk szélére jutott mezőgazdákat. Most fény derül arra, honnan vette Sztálin akkor a sok „felesleges” búzát. A Szabad Ukránok Világkongresszusa nyilvánosságra hozta, hogy Sztálin 1932—33-ban, az ukrán ellenállás letörésére rendelte el, hogy egész Ukrajna területén minden gabonát, a vetőmagnak szántat is, be kell szolgáltatni az államnak. Rendeletét oly drákói szigorral hajtotta végre, hogy két év alatt több mint hét millió ukrán veszett éhen, vagy halt meg a GPU haláltáboraiban, ahova az ellenállókat marhavagonokban elszállították. Sztálin célja kettős volt: az ukrán nemzeti szellem letörése és az, hogy megmutassa a világnak, milyen gabonafölösleget tud termelni a kommunista kollektívizált mezőgazdasági termelési rendszer. A sztálini szörnyűségek híte a Szovjetunió akkori teljes elszigetelődése következtében alig jutott túl határain. Később a második világháború vihara vetett fátyolt az ukrajnai tömeggyilkosságra. Most azonban, a népirtás ötvenedik évfordulójára a szabadvilági ukránok hatalmas dokumentációs anyagot gyűjtöttek össze, amelyet The Forgotten Genocide cím alatt, angol nyelven hoznak nyilvánosságra. Milyen a hazai diplomások helyzete? Nemrégiben felmérést tett közzé a Magyar Központi Statisztikai Hivatal a diplomát szerzett fiatalok egzisztenciális körülményeiről. Meglehetősen lesújtó kép bontakozik ki: a diploma magyarországi leértékelődése. Röviden ismertetjük a felmérés főbb megállapításait, a fiatal diplomások rovására kialakult helyzet okait és következményeit. Ami a magyarországi felmérést illeti: kiderül belőle, hogy az egyetemet és főiskolát végzett fiatalok hovatovább a társadalom hátrányos helyzetű rétegének tekinthetők. Keresetük alacsony, mind abszolút értelemben, mind más rétegek keresetéhez képest, előremenetelük üteme nagyon lassú és ráadásul méltánytalan differenciálás érvényesül a körükben a nők és a családosok rovására. Tavaly a harmincon aluli magyar diplomások átlagosan havi 4.400 forintot kerestek, ami 200 forinttal kevesebb, mint az országos átlag és a hasonló korú szakmunkás átlagos keresetének 80 százalékát sem éri el. Tíz évvel korábban ebben a korcsoportban a szakmunkások csupán 4 százalékkal kerestek többet, mint a diplomások. Úgy is lehet mondani, hogy kereken 10 évvel eltolódott az az életkor, amikor a diplomás és a szakmunkás fizetése kiegyenlítődik: 10 évvel ezelőtt ez 25 év körül következett be — ma csak a 30-as évek közepetáján. Nagyon lehúzza a magyar fiatal diplomások átlagos keresetét a pedagógusok rendkívül alacsony havi jövedelme, mindöszsze három és fél ezer forint. Világosan megmutatkozik a nők hátrányos helyzete. Ebben a kategóriában a férfiak átlagkeresete 4.800 forint körül van — a nőké alig több mint 4.000. A férfiak jóval korábban kerülnek vezető beosztásba, mint a nők, és jóval nagyobb arányban is , de a nő átlagkeresete azonos beosztásban is lényegesen alacsonyabb, mint a férfié. Az említett tanulmány azt is kimutatja, hogy az első állásba lépő kezdő diplomások körében a fizetések szóródása jóval nagyobb, mint a későbbi években, amikor bizonyos kiegyenlítődés jelentkezik. Ebből arra lehet következtetni, hogy a Magyarországon annyit emlegetett jövedelmi differenciálás ebben a kulcsfontosságú kategóriában nemhogy nem érvényesül, de pont az ellenkezője érvényesül. Érvényesül viszont egy egészen másfajta differenciálódás — mégpedig aszerint, hogy a fiatal diplomásnak van-e gyermeke, illetve hány gyermeke van. Megélhetési viszonyai arányosan romlanak a gyermekek számának növekedésével. Ráadásul olyan hátrány ez, amely nemcsak néhány évig tart, hanem tartóssá válik. További differenciáló tényező a lakásprobléma. A diplomások ilyen téren valamivel előnyösebb helyzetben vannak, mint a szakmunkások, mert nagyobb mértékben számíthatnak szüleik segítségére és amennyiben vidéken helyezkednek el, jelentős részük szolgálati, vagy tanácsi lakást kap. Aki nem tudja lakásproblémáját kielégítően megoldani, keresetétől függetlenül egyoldalúan hátrányos helyzetbe kerül. A felmérés arra is kitér, hogy a fiatal diplomások egyharmadát szüleik rendszeres anyagi támogatásban részesítik. És itt nem is vették figyelembe azt a körülményt, hogy jelentős részük a szüleivel lakik, és csupán a háztartás közös költségeihez kell hozzájárulnia. Elszomorító ez a kép, — és nemcsak a fiatal diplomások alacsony jövedelmi színvonala, kínosan lassú előremenetele miatt — hanem főleg azért, mert a hátrányos megkülönböztetések sorozatát tárja fel. Elsősorban a nők és a sokgyermekes családfenntartók rovására. Az így okozott mérhetetlen kárt nem lehet és nem is szabadna számokban kifejezni: a fiatal diplomásokat sújtó jövedelmi szerkezet és politika következtében a társadalom egyik legértékesebb rétege rossz indítással, keserű tapasztalatokkal kapcsolódik a társadalom munkájába , és így hozzájárulása is csökkentett értékű marad. You are cordially invited to visit us in our office for all your accounting, bookkeeping and tax consulting needs, including your personal income tax matters. For an appointment please call: (312) 764-8282. Beszélünk magyarul. We provide you with our professional services in the following areas: Financial Statements, Payroll tax, Sales tax and Income tax returns for your Corpore tion, Partnership and Small Businesses. Trust fund and Gift tax returns. aumgartsn Certified Public Accountant 1737 West Howard Street, Suite 414 Chicago, Illinois 60626 The North Shore National Bank Building Free parking \ 5. oldal > A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. r: Classic DELICATESSEN MEYER “SK 4750Nlincoln NEAR UWRENCEI WESTERN’ 252L0W5& OPEN QUIT AND SUNDAY UNTIL SMHL