Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-12-01 / 48. szám
APRÓ HIR P FTFsl Öröklakás! Miért fizet magas lakbért? Olcsóbban lakhat a sajátjában Northlake-en. Egy hálószobás, összkomfortos öröklakást (Condo-t) vehet 26 ezerért. Zöldövezet, parkolóhely, teniszpálya, nyáron úszómedence. Cím: 18 King Arthur Crt. Apt. 14. Telefon: 562-6772 este. (49) Társat keres Rendezett körűimé? nyék között élő, csinosnak mondott özvegyasszony szeretne megismerkedni zenét és táncot kedvelő, becsületes, kellemes természetű férfivel 40-55 éves korig. Fényképes válaszokat „Homokóra” jeligére kérjük az üzleti iroda címére küldeni. (48) DUNDEE, IL AREA BY OWNER 12 room executive home, 5 bedrooms, office. 4-1/2 baths, 3 frplcs, heavily beamed cathedral ceiling in LR & master BR suite. 4,800 sq. ft. Balcony off LR, DR & family rm., extremely private on 2 wooded acres. 3 min. from expwy, yet 5 min. from railroad. Walk to Greyhound Bus. For sale or lease. Ph: 312/931-0618.(48) COLORADO SKI WINTER PARK (BY OWNER) Colorado — Save! Condo, 2 BR, 2 BA. Sleeps 6, delightful amenities, microwave, dishwasher, frplc. Clubhouse. $600/week. ($750/week Christmas- Holidays). Ph: 1/815/729-4757. (48) HILLSIDE 4840 SÜNNYSIDE Brick Ranch, 3 Bedroom, CAC, screened porch, 2-car garage, finished basement. Large yard, 9.9% financing. $81,000. By owner. Call: 544-1306. (48) FOR RENT UTAH SKI CONDOMINIUM Park City area. Beautiful 4 Bedroom Condo. Ski downhill to condo. Also partners wanted. Phone: 801/295-9139. (49) SOUTH DAKOTA BY OWNER 350-Acre Farm. 60 miles from Sioux Falls. Large home, 4-5 bedrooms, set of bldgs, ideal for dairy farmer, investor or developer. Priced for immediate sale. Call or write Owner, P.O. Box 165, Ethan, S.D. 57334. Call: 605/227-4484 or 605/331-5248. Before Nov. 20th & After Nov. 26th. (48) LARGE CLOTHING INVENTORY FOR SALE $2 million clothing inventory. 40 to 60% off mfgr. selling price. Top quality men's & women's clothes. Sold in small or large lots. Call: 319/582-6926. Ask for John Walsh. (48) IMMEDIATE OPENINGS!! OWNER - OPERATORS The Best Little Tracking Company in Texas has a Deal for You. No Relocation required. Benefits galore. Come run 48 states with the most aggressive company in industry today. Call: 1/800/527-9856. INCORPORATED CARRIERS LTD., WHO YA GONNA CALL? (48) CABRY, ILLINOIS BY OWNER/RETIRING 20 mi. from Dwight, 25 mi. ram Kankakee. 4 flat bldg, on 4 acres, solid construction. Incl. baseball court sized extension. Huge parking lot for 100 cars. Must see to appreciate. $72,900. Ph: 815/253-6380. (48) HINSDALE CONDO BY OWNER Beautiful Condition: 2 BR, 2 ba Condo. Washer & dryer, all appl., gar, clubhouse, exercise rm., Catholic church and schools. Ph: 312/254-4125 days, 312/654-0076 eves. (48) apt. bldg. BY OWNER 6 Flat Bldg, in Exc. Condition. Two 2-Car garages, swimming pool, barbeque, large back yard. New furnace, roofs, back porch, electricity, water heater. Clean, quiet North loc. nr. everything. Ideal tax shelter and/or income opportunity. Ph: 312/761-6206. (49) FIZESSEN ELO LAPUNKRA! AUTO SALVAGE YARD Excl. cash flow, gas sta wrecker service. 8 acre major hwy, by iridstl. park. (Large brick 4 Bdrm., 4-1/2 baths, pool. Optional). Priced to sell by owner. Call anytime: 904/879-2422, Florida. (48) TAVERN & RESTAURANT WITH BUILDING For sale by owner. Good established business in Shabbona, Illinois. Call 11 a.m. to 6 p.m. — 818/824-8406. (48) MANUFACTURING SOUTH FLORIDA All categories, all sizes. ALLIED REALTY. Specializing in mfg. concerns. Phone: 305/565-0638. (48) ILLINOIS STEVENSON CNTY Grade A 320 Acre Dairy Farm, for sale by owner, $3,000 per acre. Terms. 4 silos, 60 stanchions, some automations. Call: 815/233-1403.(48) MICHIGAN WEST Commute 1 hr. to your European country estate. Overlooks your own private lake. 12+ acres. Hme approx 5000 sq. ft., private guest qrts., exec, ofc, pool. Brauch arials avail. Poss. corp. purch. or retreat. Trades Of value considered. Call Tae Stephenson, Cotdwell Banker - Lakeland, 616/957-0549, Broker Protection/'" ....... : (48) FLORIDA CLEARWATER AREA Furnished homes, 2 & 3 Bedrms., 2 bas, 2-car gar., Pool & TV. Close to beaches, golf & tennis. Weekly, Monthly & Seasonal. FALCON HOLIDAY: 813/938-7947. (48) INDIANA LOT ON LAKE MICHIGAN Fantastic Lake & Chicago skyline view. Excellent building site. Lot size 100x225 ft. 40 mins, from Loop in Beverly Shores, Ind. $46,500. Ph: 219/763-2220 or 9-5, 219/962-6041. (48) RESTAURANT Bank acquired fully equipped restaurant. Going concern on major North-South Hwy. Seating capacity 55, easily expanded. Adjoining 7 vacant commercial ac. with single family residence. Very attractive price. Bank financing available. Call: Charlie Zanck at The First National Bank of Woodstock, 815/338-6200. (48) Bil’s and Tony’s Auto repairs • Tune-ups • Mufflers H__I____ • Complete engine service • Brakes and front end. 4338 N. Kedzie Ave., Chicago, 11.60618 PH: (312) 588-0739 Vasfüggöny mögötti viccek A válasz: lényegében A bajor rádió most adta ki azoknak a vicceknek a gyűjteményét, amelyeket munkatársai Kelet-Európában gyűjtöttek össze az elmúlt évek során. íme egy kis ízelítő: Miből áll egy lengyel szendvics? Két kenyérjegyből, amelyek között egy húsutalvány van. Egy bika, egy disznó és egy kakas Franciaországból Bulgáriába utazik, mert meg akarják ismerni a szocialista életet. Egy nap múlva visszatér a bika, így panaszkodva: „Mindenhol vörös zászló, vörös csillag, vörös feliratok, ezt nem lehet idegekkel kibírni.” Három nap múlva megjön a disznó is, csalódását így magyarázza: „Ott éhen kell halni, még a szemeteskukák is üresek.” A kakas azonban öt évig nem mutatkozik. Végre hazakerül és amikor két barátja kérdezi, hogyan bírta ki ilyen sokáig, így válaszol: „A börtönben voltam. Kukorékoltam egyet és öt évre bezártak.” Moszkvában egy fiatal lány térdel a lakás sarkában lévő ikon előtt és elmélyülten imádkozik. Az apa rá akar szólni, de az anya visszatartja: „Ne zavard! Azért imádkozik, hogy sikeresen levizsgázzon a tudományos ateizmusból.” Mivel magyarázható a nagy román vezér, Ceausescu elvtárs zsenialitása? Azzal, hogy már gyermekkorában rendelkezett azzal a tudással és értelemmel, amivel ma. Egy kérdés a jereváni rádióhoz: igaz-e az, hogy a Szovjetunióban kevesebb ágyat készítenek, mint korábban? Igaz. Az értelmiség rózsán fekszik, a munka hősei babéraikon nyugszanak, a munkások, dolgozó parasztok és katonák békeőrséget állnak, az osztályellenség nem alszik, a maradék pedig ül. A Romániában élő Mihail részt vehet egy európai körutazáson. Barátjának az út minden állomásáról levelezőlapokat küld. Az első: A szabad Budapestről üdvözöl Mihály. A második: A szabad Prágából üdvözöl Mihály. A harmadik: A szabad Drezdából üdvözöl Mihály. A negyedik: Münchenből üdvözöl a szabad Mihály. Hogyan osztották meg a németek Marx örökségét? A kelet-németeknél van a Kommunista Kiáltvány, a nyugat-németeknél a Tőke. Négy NYELVEN A MAGYAR SZABADSÁGÉRT!SNEMZETŐRS —■"“n «MMMiliuk» ■nfrimw megjelenik Havonta Kiadóhivatal, 8 München 34 Pontr. 70. Gannanji Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kéll meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. • Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)......................................................................... Cím:.. Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove nl. 60053 Megjelent: ifj. Fekete István Hajótörött nemzedék című korrajza. Ezt írja a szerző a könyv előszavában: „Olyan formában próbáltam megörökíteni a történteket, hogy senkit ne botránkoztassak meg a szereplők parlagi nyelvezetével és erkölcstelen tetteivel. Tessék-lássék törekvésem persze nem járt túlzott sikerrel, mert valójában nem is akartam kimosdatni az eseményeket. Irodalmi stílust, és virágnyelvet használva megközelítőleg sem tudtam volna visszaadni azt az erkölcsi és világnézeti nihilizmust, amiben az 1945-ös úgynevezett felszabadulás’ után hazánk lakosságának jelentős százaléka élt.” „Magyarországról 1956. december 4-én disszidáltam, mint fasiszta ellenforradalmár’. Azóta némileg rehabilitáltak, és ,idegenbe szakadt hazánkfiává’ nemesedtem a rendszer szemében.” Ez a mű nyerte el a Nyisztor Zoltán Irodalmi pályázat egyik első díját. Megrendelhető: Vörösváry Publishing Co. Limited Könyvosztálya, 412 Bloor St., West, Toronto, Ontario, M5S 1X5, Kanada. A 446 oldalas keménykötésű könyv ára: $ 15.00, szállítási és csomagolási költség: $ 2.00. Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége 5. oldal Magyarországról jelentik ATV— Lázár György a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke a Szovjetunió kormányának meghívására több napos munkalátogatásra Moszkvába utazott. • Megnyílt a budapesti metró új észak-déli szakasza. Az ünnepélyes megnyitáson részt vett Kádár János és Lázár György. Ugyanezen ünnepségek keretében adták át hivatalosan a forgalomnak az Árpád-híd szélesített úttestét és az ezzel kapcsolatban kiépített több aluljárót. • A Magyar Nemzet jelentése szerint a KGST országok közötti gazda* *\ ' ----sági együttműködés egyik kiemelkedő eredménye a MALÉV és az AEROFLOT közötti baráti verseny a két ország közötti utasforgalom lebonyolításában. A két légitársaság tulajdonképpen nem is versenyez egymással, hanem baráti alapon osztja meg a polgári utasok forgalmát. A menetrendszerű járatoknak megfelelően úgy az AEROFLOT, mind a MALÉV naponta indítanak gépeket Moszkva és Budapest között. Budapest és Leningrád között a MALÉV heti három, az AEROFLOT heti négy gépet indít. 1983. április 1 és 1984. március 31 között összesen 180 ezer ember tette meg a légiutat a két ország között. • A kelet-német néphadsereg művészegyüttese vendégszerepelt hazánk több városában. ,,A baráti szocialista ország katona-művészei — nagy közönségsikert aratva — mutatták be az NDK népeinek művészetét és a nemzeti néphadsereg katonáinak életét tükröző zenéstáncos műsorukat” — mondja a hivatalos jelentés. • November 5-én osztották ki a magyarországi borverseny díjait. A bíráló bizottság 1040 APv borfajtát vizsgált meg és 41 aranyérmet osztott ki. Ezekből 37-et a Tokaj-hegyaljai Állami Gazdasági Borkombinát nyert meg. • November 5-én kezdődött Salgótarjánban a Veterán Kommunisták Találkozója. Az összejövetel a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 67-ik évforduló jelentőségének méltatásával vette kezdetét. • A budapesti lapok, még a Magyar Nemzet is, november 7-én fekete helyett vörös felírással jelentek meg a kommunista októberi forradalom 67-ik évfordulójának megünneplésére. Szinte émelyítő olvasni a sok „ünnepi megnyilatkozás”-ról szóló jelentést. Kádár János szokás szerint közel 300 szavas táviratban köszöntötte a szovjet vezetőket. Fogadások voltak a parlamentben, a budapesti városházán és a szovjet nagykövetségen. Ünnepélyes külsőségek között vonták fel az állami zászlót az Országház Téren és katonai ünnepély keretében koszorúzták meg a gellérthegyi szovjet „felszabadulási emlékművet.” Ezenkívül nem kevesebb, mint 376 kitüntetést nyújtottak át ebből a nagy alkalomból arra érdemes magyaroknak. • A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának meghívására többnapos magyarországi látogatásra érkezett a Vietnámi Kommunista Párt, valamint a Japán Kommunista Párt népes küldöttsége. • A pécsi Nemzeti Színház operatársulata november folyamán üli meg negyedszázados fennállásának emlékét. Ez alkalomból két operából és egy operettből álló ünnepi előadás sorozatot mutat be. • Napenergiával fűthető épület tervét mutatták be november elején Miskolcon, a Technika Házában. A házak napsugarak útján való fűtése régen foglalkoztatja az építészeket világszerte. Az országos pályadíjat nyert magyar terv alapján 15-20 %-os beruházási többlettel 35-40 %-os energiamegtakarítást lehet elérni. Az Északamerikai Erdélyi Szervezetek Koordináló Bizottságának évi ülése A Koordináló Bizottság keretébe tartozó észak-amerikai erdélyi szervezetek, melyek az erdélyi, illetve a határon kívül szakadt valamenynyi magyar kisebbség , elnyomása ellen küzdenek, New Yorkban október 20-án közös értekezleten vizsgálták meg az elmúlt év munkáját és körvonalazták az ezutáni tennivalókat. Az értekezleten az Amerikai Erdélyi Szövetség látta vendégül a társszervezetek vezetőit a Magyar Házban. Az Erdélyi Bizottságot Löte Lajos (Rochester, N.Y.), a Kanadai Magyarok Szövetségét Gyallay-Papp Domokos (Toronto, Kanada), a Magyar Emberi Jogok Alapítványt Hámos László (New York, NY) képviselte. Mint meghívott vendég résztvett Dr. Varga László, a Magyar Jogászszövetség elnöke is. Az értekezletet Koréh Ferenc elnök nyitotta meg. Bevezetőjében elmondta: vannak a szabad világban olyan magyarok, akik úgy látják küzdelmünk nem ér semmit, mert hiszen tovább is elnyomják a magyar kisebbségeket Erdélyben, a Felvidéken. Mindenki képzeletére lehet bízni, vajon mi történt volna kiirtásra ítélt testvéreinkkel, ha szervezeteink nem tárnák a nyugati világ elé az elnyomók rémtetteit? Romániában Szőcs Gézát, Ara Kovács Attilát, Tóth Károlyt, az Ellenpontok című szamizdat szerkesztőit megkínozták, de agyonverni nem merték, mert a nyugati világ szeme rajtuk volt. Vagy Pozsonyban Duray Miklóst már egyszer kénytelenek voltak ítélet nélkül szabadon engedni és most sem merik a kommunista országokban szokásos gyorsított tárgyalással elintézni, mert tiltakozik a nyugati világ. Ezeket a tiltakozásokat, mint dokumentumokat Hámos Lászlóék összegyűjtötték és a Hungarian Human Rights Foundation gondozásában kiadták, ezzel is felkészülve az esetleges bírósági tárgyalásra. Löte Lajos beszámolt arról, az elmúlt évben mennyi, ügyünk érdekében mozgatható értékes kapcsolatra tett szert. Beszámolójában elmondta, hogy a Carpathian Observer című angol nyelvű lapja sok barátot szerez elnyomott testvéreinknek. Az Amerikai Erdélyi Szövetség beszámolójában külön hangsúlyt kapott a könyvakció: a Szövetség több száz egyetemi kiadásban megjelent angolnyelvű történelmi műveket küld szét ingyenesen olyan főiskolák és egyetemek könyvtáraiba, melyek ezeket nem tudnák megvenni. Hámos László a CHRR és a Hungarian Human Rights Foundation tevékenységét ismertette részletesen. Gyallay-Papp Domokost most elsősorban az Ottawában megrendezésre kerülő Human Rights Experts Meeting és a budapesti Cultural Forum foglalkoztatja. Mindkét találkozó a madridi konferencia határozata értelmében kerül megrendezésre. Gyallay-Papp Domokos, aki a Koordinációs bizottság jövő évi soros elnöke Hámos Lászlót kérte fel a megfelelő dokumentációs anyag összeállítására. Az értekezlet teljes összhangban és az együttműködés szellemében zajlott le. 1984. október 20. Koréh Ferenc A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi , • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “skr 4750N.Unfoin NEAR LAWRENCE« WESTERN aw OPEN ONLY AND SIMMY UNTIL «0!»l I