Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)

1984-10-20 / 42. szám

LEMONT FOX HILLS (BY OWNER) 7 Yr. old owner-built Eglish Tudor on 1 Ac., 4 BRs, 2-1/2 BA’s, LR, Fam/Rm., Kitw/Din, DR, full bsmnt. w/kit, Deck join. Johnny Weismueller Pool, 2-1/2-att-gar. Nr. Catholic Church & Schls. Many extras. Reduced to $152,000. Firm. Ph: 312/257-2849. (42) ARLINGTON HEIGHTS (BY OWNER Split Level — 3-4 Bedrooms. Entirely redecorated. 2-1/2 Baths, Fin. Bsmt., beaut, land­scaped. Nr. Churches, Schls. $125,000. Neg. Ph: 312/398-1193 after 5 PM.(42) ARIZONA BRAND NEW LUXURY 2 BEDROOM Condo. Scottsdale Racquet Club. Special Winter Rate $2200/M0. Write or phone: Penny Taylor, 12027 No. 62nd Place, Scottsdale, Ariz. 85254. Ph: 1/602/951-9041. (42) Ritka alkalom Nyugdíjba vonulás vé­gett eladó egy nagymé­retű fémbegyűjtő telep (Recycle) Los Angeles ipari negyedében. Ára $ 200.000.-, lefizetés $ 70.000.- (minimum) a fennmaradó összeget a tulajdonos tartja 10 % kamattal 5 évre. A te­lep évi forgalma 1 mil­lió dollár, ami növelhe­tő. Bővebb információt ad Stephen Szénássy — 1645 Irving Ave., Glen­dale Calif. 91201. (29-v) Társalkodó hölgyet keresek Oak Park-ba (111.) idősebb néni mel­lé, napi néhány órára. Az érdeklődők hívják a lap üzleti irodáját: 478-0850. (44) MICHIGAN 2 LARGE NITE CLUBS 11,000 sq. ft. plus. Located in two major Michigan cities. Also modem beautiful home, 5,390 sq. ft. includes tennis court, entertainment bldg, with wet bar, sauna & handball court. Located on one of the largest southern Michigan lakes.(ap­prox. 2 acres). Owner is re­locating. Easy terms to qual­ified buyers. Please write: P.O. Box 145, Oshtemo, Michigan 49077 or Ph: 1/616/375-0602. (42) FLORIDA DELRAY BEACH 2 Bedroom, 2 bath condo, pri­vate entrance, pool, clubhouse, nr. shopping­­/ocean. Priced to sell by owner $69,900 firm. Call: 203/853-4368. (42) LIGHT MANUFACTURING IN SOUTH FLORIDA. Custom Cabinetry, Established 14 years. Net $150K. Agent: Call: 305/565-3480. (42) TOOL & DIE MACHINE SHOP In sunny Florida. Grosses $215,000 Yr. Priced to sell by owner. Call: 813/756-2497, 8-5; or, 813/383-2829 aft. 6 PM. (42) FOR SALE Handsome, Turn-of-the- Century building, great loca­tion, 10 stories and bäsement, total of 156,519 sq. ft. Each floor has 14,200 sq. ft., high vaulted ceilings, solid concrete & steel, fireproof, light on 4 sides, 2 passenger & 2 freight elevators. CONVENIENT TO EVERYTHING. 1 blk. from 1 Financial Place, across street from River City 2, 1-1/2 blks from Printer's Row, 1 blk from Dearborn Pk, 2 blks from Polk & State El, 1 blk from CTA bus. $4.2 mil. terms avail, brokers protected. Vacant, 801 S. Wells Land mark dist.' 5 yr. tax writeoff. Please- call collect. CHARLIE LOW, 212/966-7305. It would be my pleasure to speak with you. (42) BAR ASHLAND, WIS. Completely remodeled. One­­owner, money-maker, ready to take over & gol (Owner died.) Estab. more than 60 yrs. Bar is loc. on Lake Superior on Hwy. 2. High tourist area. Prkg. for 30 to 40 cars. Gross over $150,000. Call: Tom Pankratz bet. 9 AM & 5 PM wkdys. Exc. tax shelter. Ph': 715/682-4315.___________(42) FOR SALE Chain saw and lawn & garden equipment bus. in Eugene, Oregon. One of the largest in the state! 28 yr. old bus. $570,000 yrly gross sales & growing. $165,000 inventory. Tools & equip. $20,000. Sell for only $225,000.60 mi. to ocean beaches, 60 mi. to High Lakes fishing & skiing. Eager owner just retired. Contact Norman L. Frank, 2511 Lily, Eugene, Oregon. 97401. Ph: 503/485-2030 (Owner). (42) INDIANA 21 ACRES WITH LAKE FRONTAGE In clean Indiana air. Superb homesife or development site. One hour from Loop. Terms. COOK REALTY, 108 Lincoln­­way, LaPorte, Ind. 46350. Phone: 219/326-5409. (42) MONTANA Excellent tax shelter. 1 Mi. frontage, Kootenai River in N.W. Montana. Approx. 90 Ac., 1/4 pine forest, magnificent view. Superb trout stream. Acc. from State Hwy. Orig. homestead area, seel, power avail. Ideal invest. Priced to sell by owner. Call: 406/293-4823, Box 646, Libby, Mont. 59923. <42) FORT MYERS $63,900 U.S. HOMES will pay up to 3 points towards Closing Costs. Fully furnished. What a loca­tion! Minutes from Fort Myers & Sanibel Island. U.S. Homes in beautiful Cinnamon Cove in­troduces its new Garden Villas 2-bedroom, 2-bath con­dominiums, featuring cathedral ceilings, walk-in closets, spacious private bat­hrooms, covered parking & plenty of storage area. An all adult community with a million dollar clubhouse, offering ten­nis, shuffleboard, sauna, fish­ing, jacuzzi, gazebos, swim­ming & 24-hour security. Call' immediately. This is a limited offer to the 1st 18 purchasers! This is not advertisement for sale in States prohibited by law. Ph: 1/813/466-8703.(42) FOR SALE Dairy Queen Brazier for sale or lease, located in Northern Wis., major resort city. Exc. growth record. For additional information write: E.H. War­­kentin, P.O. Box 32013, Mpls., MN. 55432. (42) HOME ENTERTAINMENT CENTER DUBUQUE, IOWA. Exclusive product, gross 450K, same lo­cation 12 yrs. Good manage­ment can net 50K+. $150,000. Principals only. Ph: 602/242-3793. (42) WILMETTE Nr. Catholic Churches & Good Schools. 2132 Greenwood. Manageable 2 BR Brk. Home w/slate roof in Kenilworth Gar­dens, features new kit., semd. porch, Irg. deck, full bsriit. $124,500. Owned by Land­scaper. Ph: 312/251-2578 or 312/256-0005 (leave mes­sage. (42) LAGRANGE BY OWNER Choice 3 Bedrooms, 1-1/2 baths, Cedar Ranch on 4/4 Acre. Overlooking La Grange Cntry Clb. Golf Course. FR, Wall to Wall crptg. on hardwood floors. Anderson in­sulated windows. CAC., appli., lo taxes. Call for appt. Ph: 312/354-6899. $108.000. (42) BUTCHER SHOP STEAL THIS BUSINESS Same owner for 9 years. Prime Arizona location, known thru­­out the Valley. Fully eqpd, grossing $300,000. Call: 602/977-1251 or 602/971-4293 eve’s. (42) ARLINGTON HEIGHTS (BY OWNER) Beaut. 3 BR, 2 Ba., FR, eat-in kit. form. LR-DR, 2-1/2-car gar. Excel, schls. Nr. Catholic Church. Immaculate! Many extras. Transf. Must sacrifice at $119,900. Ph: 593-3647. (42) BAR & RESTAURANT Complex, Norther Minnesota. Off. sale liquor & beer also. Apartment upstairs, 12 mi. N. of Virginia in Sand Lake area, hwy. 53. Set on 6 pine covered acres. Under $100,000. Call: 218/741-8776 days; 218/744-3300 eves, or write to: The Oasis, Britt, MN 55710.__________________(42) NOTICE CHANGE OF ADDRESS AS OF NOVEMBER 1, 1984, OUR NEW ADDRESS WILL BE: CENTRAL NEWSPAPER REPR., INC., 8 S. MICHIGAN, RM. 1406, CHICAGO, IL­­LINOIS 60603.__________(42) FLORIDA ’ HUTCHINSON ISLE OCEAN TOWERS OCEANFRONT CONDO. Ninth Fir. 2 BR, 2 BA's, Pool, Sauna, Tennis, Unfurn'd. $94,900. Lease $500/Mo. Safe, Secure Area. Owner: 516/671-1509. (42) MAINE (BY OWNER) BETHEL STUDIO CONDO At Sunday River Ski Resort, Mountainside, Kitch., Bath, Deck, Common Pool, Jacuzzi, Sauna. Maine's largest Ski Resort. $34,900. Ph: 207/647-3308 or P.O. Box 1271, So. High St., Bridgton, Maine 04009. (42) NO. CAROLINA, SKI THE HIGH SOUTH on Sugar Mtn. Luxury condo. Firepl., wet bar. Views of slopes. Sleeps 8-10. Pool, Whirlpool, Sauna, Valet Park­ing. $50/nite til 12-20, then $160/nite. Call: 414/785-9626. (42) DES PLAINES (BY OWNER) Cumberland, Open 1-6 Sun­days. Quality brk. ranch w/2 C/att/gar. Den, frpl., 2-3 BR, bsmt., attic, 1-1/2 BA, 80x154! Lot. Beaut. Indscpd., Patio. 2 blks. to train & close to Church 6 Schls. 231 Cambridge, $128,500. Ph: 312/827-5804. (42) BARRINGTON HILLS BY OWNER St. Anne's Parish. Brinker Rd. Priv. 4-5 BR rambling ranch + guest/help qrts., walk out to very priv. htd. pool. Cust. frpl. in 30x17’ great rm. & rec. rm„ paneled parquet Or. den, spac. fam/kit. w/Spanish tile fir. company sized DR, 5 BA, plus 2 Powdr rms. 4-car att. gar., efficient heat-AC, Lo taxes, Barrington Schls. $1,000,000 val., $685,000. Ph: 312/381-6112 or wkdys 312/332-5541. Principles only. (42) HAWAII BY OWNER 4-WEEK TIMESHARE Royal Kuhio/Royal Hawaiian Adventure Club member, conn. w/R.C.I. All yr. exc. Xmas. Est. Mkt. value $28,000. For sale $18,000 or best offer. Christina: A.M. 415/788-7777. P.M. 415/388-3092. (42) LATHE OPERATOR Small manufacturer in Downer Grove needs person with four to five years experience on en­gine lathe. For appointment call: 312/629-1103. (42) BOLINGBROOK (BY OWNER) 7 Yr. old raised ranch. Mint condition. 3 BR, 1-1/2 BA., CAC, Frplc., Pool, 2-car gar., nicely Indscpd. $69,000 & 8.5% assum. mrtg. w/dwnpmnt. Call mornings: 312/759-5208. (42) FRANKFORT, ILLINOIS Just 3 miles out of town. We offer 65 Acres of good farm­land. Excellent building site. Priced at $2200 per acre (firm). Call: 815/727-4711 or 815/725-4608 for additional information. (42) SCOTTSDALE, ARIZONA Two storey condo: 2 bedroom, 2-1/2 bath, available January, February, March and April op­tional. $1200/mo. References required or deposit. Call: 602/945-3434. (42) 2 RESTAURANTS (BY OWNER) With Lounge & Banquet Facilities. Only 60 Miles from Chicago. Banquet seats 300 each, Restaurant seats 175 each. Lounge seats 175 each. 10,000 S.F. each. $250,000. each. Real Money Makerse! Call: 312/327-4860. (42) SEAFOOD MARKET Retail, wholesale distribution company. Vibrant business for sale by Owner. Excellent earning opportunity. Prime S.E. Denver location. 6 yrs. in business. Outgrown present ownership. Priced to sell fast. Real Estate owned, purchased or lease back. Call: 303/321-0994 or send in­quiries to: Steven Seas, P.O. Box 24189, Denver, CO., 80224. (42) Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket qs Egyesületeket, mert az Ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési 0ij legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége AUTO & TRUCK BODY SHOP N.E. Texas, 10,000 sq. ft. shop, 1000 office & lunch area. Complete shop w/state-of-the art equipped on 2 acres fned. Sell eqp w/owner financing & lease shop. Making Big Bucks. Equipped right. Ph 214/832-2322, aft. 6 P.M 832-3157, ‘ (43) MICHIGAN RESTAURANT, LOUNGE AND GIFT SHOP Country Club setting. 18 acres overlooking beau. Portage Lake. Seats 90 + banquet rm. 50, cocktail 40. Specializing open hearth broiled steak & seafood. Fine reputation, for excellent food. Owner & wife retiring. $100,000 dn. pay­ment. Land contract, low inter­est. Loc. in Houghton County, Upper Peninsula, Mich. Ph: 906/523-4915, Ken or Eve. (43) SUPPER CLUB Good Established Business. Newly remodeled, 3 Acres, 50 Miles North of Green Bay, Wise. A major intersection. Priced for immediate sale by Owner. Call: 414/897-4310. (43) FLORIDA Fort Myers Beach for rent 2 bedroom, 2 bath, fully equip­ped and furnished condo on the gulf. Call after 7:00 p.m.: 312/537-7717. (44) . COMPLETE . ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING Férfi női és 'gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés • szükséges. Tel: 463-4898 négy Nyelven a magyar SZABADSÁGÉRT!;,, ' \ [1 NEMZETŐR® — ■ Rnaum—HteEWROGMMW* MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 PostL 70, Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉS!-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven, angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-médencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet leéli meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban és nem kis eredménnyel. ................................... Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot-. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)................................................................................. Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 ■ Vrf^ ^—V Magyarországról jelentik ■V--------------V-------------------------------------------------- d f-------------| T ---------­ • A szocialista mi­­tó munkások szerint a niszterek köztudomású­ legnagyobb luxussal és an korruptak, sőt kor­­ruptabbak, mint bár­mely nyugati ország mi­niszterei. Czinege elv­társnak jelenleg négy nyaralója van: egy Rác­kevén, egy Leányfalun egyet Balatonbogláron és egyet a Bükkben tart fenn. Jó ez a szocialis­ta egyenlőség. A nyara­lókat a Nyugatra látogót kényelemmel rendez­­tette be, s elvégre van miből fenntartani.. • Az áremeléseket vi­szont már otthon is so­­kalják:­a mosószappan és fogkrémek árát pél­dául 30 %-kal emelték. • Drágább lesz a strand és uszoda belépő — írják otthon. Hogy mennyivel? Arról egye-­­­lőre nincs hír. • A kisebb falvakban mozgó­ boltokat állíta­nak fel a hiányok eny­hítésére. • Már hosszú idő óta nyilvánvaló, hogy a ma­gyarországi nagyválla­latok jelentős része­­ állandó krízissel küzkö­­dik. Korábbi fejleszté­sük elhibázottnak bizo­nyult és az árukészle­tük nem felel meg a vi­lágpiaci követelmé­nyeknek: túlméretezet­tek és vesztességet vesz­tességre halmoznak.­­ Ennek következtében több cég fizetésképtelen­né vált. A pártemberek és a szakemberek közt állandó vita alakult ki e téren, amely problé­ma valójában csupán két hatalmi csoport problémája__ • Elhelyezték a tiha­nyi üdülőfalu alap­köve­it, amelyre „Klub Ti­hany” néven részvény­­társaságot alapítottak. A megállapodás szerint a rév szomszédságában a tihanyi Motel helyén százhetvenhárom dán faházat építenek fel. Er­ről majd még többet is hallunk... • Értekezletet tar­tottak a marxizmus­­leninizmus tanszékek országos vezetősége. Az összejövetelt a „neve­léspolitikai kérdések­ről” és a leninizmus­­ és marxizmus tanítá­sának kérdéseiről tar­tották. • Gazdasági egyen­súlyunk fenntartására újabb nyugati kölcsönö­ket vettünk fel, — írják otthon. Egy amerikai, európai bankcsoporttól 385 millió dollárt, egy japán banktól 285 millió dollárt. Ennyi a kétsoros hírecske. Így fest a gaz­dasági csoda Magyaror­szágon. De meddig bír­ják? • Az általános hazai züllöttséget jellemzi a hazai rendőrség statisz­tikai adatai: eszerint az elmúlt öt évben a rablá­sok és lopások száma megkétszereződött. Ki­rívóan emelkedett azok­nak a bűncselekmények­nek a száma, amelyet nyugati turisták ellen követtek el. Miután le­­itartják őket , egysze­rűen kirabolják... • Befejeződött Buda­pesten a „nemzetközi teológiai békeszeminá­rium.” • Hogy miféle hazug­ságokkal etetik a hazai látogatót kiderült egy napokban érkezett ké­peslapból. A lap írója azt írja: most voltam otthon és elmentem én is a Lukács fürdőbe, hogy reumámat megáztas­sam. A szomszéd fülké­ben éppen egy öreg to­rontói honfitársamat maszírozták, aki a kö­vetkezőket mondta. Az idegenvezetőjük a kö­vetkezőket mesélte ne­kik: Széchenyi István tu­lajdonképpen „egy kö­zönséges ipari kém volt Angliában". (Ezt se tud­tuk eddig, csak otthon tudják...) • Hazai vicc: Az elv­társ megkérdezi az elv­társnőt: Mondja elvtárs­nő honnan örökölte ez a gyerek a tudás­ szomját? Az elvtársnő válasza: A tudását tőlem, de a szomját az apjától... Hálásak a franciák REFUGE EN HONGRIE Lám-lám néha még a hazacsalogató lapba is érdemes bele-bele­lapoz­gatni. A Budapesten, de az emigrációs magyar­ság számára megjelenő Világhíradó legutóbbi kiadványa „Magyaror­szági menedék 1941— 1945”, (Refuge en Hong­­rie 1941—1945.) cím alatt ismerteti azt a franciák által kiadott művet, amely a második világ­háborúban Magyaror­szágon élő hadifoglyok és a hazánkba bizton­ságért menekült francia állampolgárok sorsáról,­­ a velük való bánásmód­ról szól. A könyv eredetileg 1946-ban jelent meg, mint a volt magyaror­szági francia hadifog­lyok és menekültek visz­­szaemlékezéseinek gyűjteménye, mely könyvnek előszavát Il­­­lyés Gyula írta „Ego sum gallicus captivus” címmel. A művet a kö­zelmúltban újra kiadták a volt magyarországi menekültek és a fran­ciaországi Magyar Re­formátus Egyházközség közös kiadásában. A könyv kiemeli, hogy nemcsak a lakosság, ha­nem a hatóságok is — háborús állapotok kö­zepette — milyen ba­rátságosan fogadták a sors által hozzánk sod­ródott francia állampol­gárokat. (Nem tartozik szoro­san ide, de talán meg­említhetem, hogy aki ol­vasta Kunz Aladár „Fe­kete Kolostor” című mű­vét az első világháború­ban Franciaországban rekedt magyar állam­polgárok sorsáról, vagy aki a második világ­égés során francia fog­ságba került nem szük­ség­képen tudja a fran­ciák hálás érzését vi­szonozni ...) Most azonban térjünk vissza az említett könyv­höz és a lényeghez. Vizs­gáljuk meg a könyv cím­lapjának illusztrációját: a fogolytábor szöges­drótján, átkúszó szeren­csétlen foglyot, akit ba­rátsággal kinyújtott két magyar kéz emel be a napfényt és békességet (gémeskút) ígérő ma­gyar asyllumba. És néz­zük meg alaposan a „Francia menekültek katonai parádéja, 1942- ben” aláírású fényké­pet, (tehát 100 %-os bi­zonyítékot). A kép közé­pén egy francia tiszt kardjával tiszteleg (te­hát még oldal fegyverét sem vették el) a kép bal­oldalán pedig magyar királyi honvéd tisztek ál­lanak tisztelgő vigyázz­állásban. Feltehetően ez egy zászló felvonáson történik és a zászló nem lehet más, mint francia, vagy magyar, vagy mindkettő. A háttérben tisztelgő menekülteken jól vasalt ruha, látszólag jól táplálva követik pa­rancsnokukat. Ez doku­mentum. És mindez mikor tör­tént? 1941 és 1945 között, amikor mi magyarok ál­lítólag „nyereg alatt pu­hítottuk az antifasisz­tákat”. Nem a hazacsalogató­­ban, nem a nemzeti emigrációs sajtóban kellene ennek a cikknek — illetve a ténynek, ami a cikkben benne van, — megjelennie, hanem a nyugati világlapokban, hogy olvasóik végre megtudják, megismer­jék az igazságot amit íme most a franciák és mindig lengyel testvé­reink bizonyíthatnak: hogyan fogadta Magyar­­ország azokat, akik 1939 után menekülni voltak kénytelenek és a sors őket Magyarországra vezérelte. Történt volna ilyen a cseheknél, tótoknál, ro­mánoknál; szólana a nagy nyugati harsona és hárfa dallam az emberi­ességükről, de az ő álta­luk megrabolt és meg­csonkított szegény „bar­bár” Magyarországról csak gyalázatot szabad írni, vagy semmit. dr. Takách Balázs Toronto FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! 5. oldal A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. 9H Classic DELICATESSEN MEYERS 4750N.Lincoln NEAR UWREIKE í WESTERN' SL0M OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL»J0M

Next